1
00:00:01,768 --> 00:00:01,768


2
00:00:01,768 --> 00:00:05,004
(trommerulle)

3
00:00:05,071 --> 00:00:08,074
(spændende orkester
fanfarespil)

4
00:00:18,217 --> 00:00:21,254
(fanfaren slutter)

5
00:00:24,256 --> 00:00:26,459
(afspiller rapmusik)

6
00:00:26,525 --> 00:00:28,028
♪ Ja ♪

7
00:00:30,496 --> 00:00:34,434
♪ Det er en klassiker, skat ♪

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,303
♪ Jeg har været over hele verden ♪

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,372
♪ Men du ved ♪

10
00:00:39,439 --> 00:00:42,208
♪ Georgia, der er ingenting
Jeg ville ikke gøre for dig ♪

11
00:00:42,275 --> 00:00:44,077
♪ Jeg håber ikke du har noget imod det
at jeg viser dig ♪

12
00:00:44,144 --> 00:00:45,878
♪ Jeg vil have hele verden
at kende dig ♪

13
00:00:45,944 --> 00:00:48,414
♪ For at vågne op her
om morgenen fik mig til at bevæge mig ♪

14
00:00:48,481 --> 00:00:49,749
♪ Så snart jeg gaber ♪

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,651
♪ Jeg er klar til at rejse mig
og slibe og skinne ♪

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,719
♪ Til socialt samvær,
initiativrig ♪

17
00:00:53,786 --> 00:00:57,323
♪ I mit sind er herlighed,
så nogen fortæller min historie ♪

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,325
♪ De færreste tænker måske
at det er kedeligt ♪

19
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
♪ Men, Georgia,
du ville ikke ignorere mig ♪

20
00:01:01,294 --> 00:01:04,564
♪ Du behandlede mig åh så godt,
og især ATL ♪

21
00:01:04,631 --> 00:01:07,533
♪ Og når du vil
at se mig, hej, det er nemt ♪

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,869
♪ Du kan møde mig,
Jeg er på Peach Street, kom så ♪

23
00:01:09,936 --> 00:01:13,573
♪ Ja, vi er på en mission og
vi lyser gaderne op ♪

24
00:01:13,639 --> 00:01:17,343
♪ Kom og se os glimte,
du kan prøve at følge med ♪

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,846
♪ Hver dag på jorden ♪

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,582
♪ Du bremser os aldrig ♪

27
00:01:23,649 --> 00:01:25,251
♪ Ja... ♪

28
00:01:25,318 --> 00:01:26,853
(dæk skriger)

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,153
(sirene klage)

30
00:01:28,220 --> 00:01:30,190
(hvinende dæk)

31
00:01:31,090 --> 00:01:33,193
FBI. Træk nu!

32
00:01:35,628 --> 00:01:36,929
Åh, vil du gå?

33
00:01:36,995 --> 00:01:38,898
Ingen!

34
00:01:38,965 --> 00:01:41,967
Du får ikke din mail
indtil jeg kommer til dit hus.

35
00:01:42,034 --> 00:01:44,670
Lad mig ikke bruge
PIT-manøvren.

36
00:01:44,737 --> 00:01:47,373
Jeg kommer til dit hus
når jeg kommer til dit hus!

37
00:01:49,141 --> 00:01:50,743
(skrigende)

38
00:01:54,747 --> 00:01:57,082
Kom ud af lastbilen.

39
00:01:57,149 --> 00:01:59,351
Læg dine hænder
i luften.

40
00:01:59,418 --> 00:02:01,287
Hvad er der galt
med dig?

41
00:02:01,353 --> 00:02:02,388
Du kunne have
stoppede tilbage der.

42
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
Du fik mig til at have
at jagte dig, mand.

43
00:02:04,523 --> 00:02:06,992
Gud, lad nogen være
tape dette i buskene.

44
00:02:07,059 --> 00:02:07,993
Bare giv mig
hvad jeg ønsker.

45
00:02:08,060 --> 00:02:09,094
Hov, hov!

46
00:02:09,161 --> 00:02:10,263
Det er en føderal lovovertrædelse,
okay?

47
00:02:10,330 --> 00:02:11,731
Kun postbuddet
rører ved mailen.

48
00:02:11,797 --> 00:02:13,866
Det ved du godt, at jeg er
pakker, gør du ikke?

49
00:02:13,933 --> 00:02:15,234
(stønner)

50
00:02:15,301 --> 00:02:17,069
Ja. Jeg kunne smide en
i din røv!

51
00:02:17,136 --> 00:02:18,170
Okay. Okay, okay.

52
00:02:18,237 --> 00:02:19,238
Bare slap af.

53
00:02:19,305 --> 00:02:19,305
Skal jeg smide en?

54
00:02:19,305 --> 00:02:21,107
Chillax.

55
00:02:21,174 --> 00:02:22,274
Okay?

56
00:02:22,341 --> 00:02:24,844
Jeg har din mail lige her.

57
00:02:24,911 --> 00:02:25,978
Okay.

58
00:02:26,045 --> 00:02:27,213
Capital One kreditkort

59
00:02:27,280 --> 00:02:29,848
uden introduktion
rente.

60
00:02:29,915 --> 00:02:30,850
Næh. Nej.

61
00:02:30,917 --> 00:02:31,851
Okay.

62
00:02:31,918 --> 00:02:33,219
Fair nok.

63
00:02:33,286 --> 00:02:35,755
Steam Clean Carpet Service.

64
00:02:35,821 --> 00:02:36,823
Nej.

65
00:02:36,890 --> 00:02:39,858
Okay, sand 'dat, sand 'dat--
Duke University!

66
00:02:39,925 --> 00:02:40,859
Boo-ja!

67
00:02:40,926 --> 00:02:41,794
(griner)

68
00:02:42,662 --> 00:02:43,262
Kom her!

69
00:02:43,329 --> 00:02:44,731
Vent, kom her!

70
00:02:44,797 --> 00:02:45,631
Ingen!

71
00:02:45,698 --> 00:02:46,699
Kom her!

72
00:02:46,766 --> 00:02:47,733
(skrigende)

73
00:02:47,800 --> 00:02:49,001
Kom... Kom her!

74
00:02:49,068 --> 00:02:49,068
(dæk skriger)

75
00:02:49,068 --> 00:02:50,269
Kom her!

76
00:02:50,336 --> 00:02:52,405
Jeg advarer dig!
Kom her!

77
00:02:52,472 --> 00:02:54,174
(Malcolm grynter,
postmand skriger)

78
00:02:58,310 --> 00:03:01,680
Hej, det ved jeg godt
college beslutningsdag,

79
00:03:01,747 --> 00:03:03,916
men du vinder
Skøre forældrepris!

80
00:03:03,982 --> 00:03:06,485
Tyk. Tyk, tyk.

81
00:03:06,552 --> 00:03:09,889
Min dreng kom ind.
Min dreng kom ind!

82
00:03:09,956 --> 00:03:11,891
Tak.

83
00:03:11,957 --> 00:03:13,626
Hej!

84
00:03:13,693 --> 00:03:16,729
Bliv ikke overrasket
når jeg mister din skat refusion!

85
00:03:16,796 --> 00:03:17,730
(bilhorn tuder)

86
00:03:17,796 --> 00:03:19,064
Hov-hø-hø!

87
00:03:19,131 --> 00:03:20,934
Hej! Trent!

88
00:03:23,002 --> 00:03:25,938
Trent!

89
00:03:26,005 --> 00:03:27,473
(klukker): Åh.

90
00:03:30,976 --> 00:03:32,645
Er du deroppe?

91
00:03:32,712 --> 00:03:34,814
Hov!

92
00:03:34,880 --> 00:03:36,449
Trent, du er på vej.

93
00:03:36,515 --> 00:03:37,817
Åh.

94
00:03:37,884 --> 00:03:39,185
(opkald)

95
00:03:39,251 --> 00:03:40,319
(linje ringer)

96
00:03:40,386 --> 00:03:41,587
MAN (over telefon):
Desert Retreat.

97
00:03:41,654 --> 00:03:45,057
Hej. Uh, jeg er nødt til at tale
til min kone, Sherrie.

98
00:03:45,124 --> 00:03:47,326
Jeg er ked af det.
Ingen telefonopkald tilladt.

99
00:03:47,393 --> 00:03:49,728
Ja, jeg ved det
ingen telefonopkald tilladt,

100
00:03:49,795 --> 00:03:52,832
men, øh, du ser,
det er en nødsituation.

101
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
Vores søn er lige blevet accepteret...

102
00:03:54,299 --> 00:03:56,035
Sir, din kone er med
fuldstændig isolation

103
00:03:56,102 --> 00:03:57,503
i de næste 72 timer.

104
00:03:57,570 --> 00:03:58,371
Kom nu.

105
00:03:58,437 --> 00:04:00,406
Det er et sind-krop-retreat.

106
00:04:00,473 --> 00:04:01,941
Det er ikke Area 51.

107
00:04:02,008 --> 00:04:04,310
Åh-åh. Tag venligst
et beroligende åndedrag med mig.

108
00:04:04,376 --> 00:04:07,313
Nej, jeg vil ikke tage
et beroligende åndedrag med dig.

109
00:04:07,380 --> 00:04:08,381
<i> Namaste.</i>

110
00:04:08,447 --> 00:04:09,649
Men jeg kan komme derned

111
00:04:09,715 --> 00:04:11,317
og snup den hestehale
af dit hoved.

112
00:04:11,383 --> 00:04:11,383
<i> Namaste.</i>

113
00:04:11,383 --> 00:04:12,618
(mobiltelefonen ringer)

114
00:04:12,685 --> 00:04:13,620
Hej...

115
00:04:16,322 --> 00:04:18,324
Duke University.

116
00:04:18,390 --> 00:04:19,725
MAN:
Hvad?

117
00:04:19,791 --> 00:04:20,993
Malcolm?

118
00:04:21,060 --> 00:04:22,261
MALCOLM (over telefon):
Taler.

119
00:04:22,328 --> 00:04:24,163
Det er Jason Bourne.

120
00:04:24,230 --> 00:04:26,399
Jeg fortalte dig,
vi bruger ikke kodenavne.

121
00:04:26,466 --> 00:04:28,401
Du tager al det sjove væk,
Chokolade torden,

122
00:04:28,467 --> 00:04:30,136
ved du det?

123
00:04:30,202 --> 00:04:31,136
Nåh, hvad vil du,
Nicky?

124
00:04:31,203 --> 00:04:34,006
Udvekslingen er i aften.

125
00:04:34,073 --> 00:04:35,107
23.00

126
00:04:35,174 --> 00:04:37,076
Har du hvad de vil have?

127
00:04:37,143 --> 00:04:38,978
Ja, så længe
du har hvad jeg vil have.

128
00:04:39,045 --> 00:04:40,546
Og lyt.

129
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Jeg tænker nu Bali.

130
00:04:42,181 --> 00:04:43,649
Ah, du ved,

131
00:04:43,716 --> 00:04:46,752
der er intet vidne
beskyttelsesprogram på Bali.

132
00:04:46,819 --> 00:04:49,121
Men bare rolig - det er vi
vil tage sig af dig.

133
00:04:49,188 --> 00:04:50,790
Okay, så Mexico.

134
00:04:50,856 --> 00:04:52,391
Men ikke Cabo!

135
00:04:52,458 --> 00:04:54,093
Det er blevet alt for turistet.

136
00:04:54,159 --> 00:04:55,561
(mobiltelefonen ringer)

137
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Hej?

138
00:04:56,696 --> 00:04:57,429
Chokolade?!

139
00:04:57,496 --> 00:04:58,764
(folk jubler over telefonen)

140
00:04:58,831 --> 00:05:00,166
Trent!

141
00:05:00,233 --> 00:05:01,267
TRENT (over telefon):
Hej, Malcolm.

142
00:05:01,333 --> 00:05:02,334
Hvor er du?

143
00:05:02,401 --> 00:05:03,936
Jeg er, øh, jeg er på biblioteket.

144
00:05:04,003 --> 00:05:04,003
Bibliotek?

145
00:05:04,003 --> 00:05:05,137
Ja.

146
00:05:05,204 --> 00:05:06,238
Men det larmer.

147
00:05:06,305 --> 00:05:07,673
Det er Bogpåskønnelsesdag.

148
00:05:07,740 --> 00:05:10,509
Se, Trent,
vi er nødt til at snakke, okay?

149
00:05:10,576 --> 00:05:13,078
Så kom snart hjem.

150
00:05:13,145 --> 00:05:14,313
Vi-vi skal snakke.

151
00:05:14,379 --> 00:05:14,379
Uh, jeg-jeg mister dig.

152
00:05:14,379 --> 00:05:15,915
Okay.

153
00:05:15,981 --> 00:05:17,383
(telefon bipper)

154
00:05:19,985 --> 00:05:22,688
(spil af hiphop-beat,
folk jubler)

155
00:05:22,755 --> 00:05:25,090
♪ Jeg er et lyrisk mirakel ♪

156
00:05:25,157 --> 00:05:26,359
MÆNGDE:
♪<i> Hej!</i> ♪

157
00:05:26,425 --> 00:05:27,626
♪ Baby, hurtig,
hellere komme med det ♪

158
00:05:27,693 --> 00:05:29,061
♪ Bliv syg med det,
siger de ♪

159
00:05:29,128 --> 00:05:31,096
♪ Jeg er et lyrisk mirakel ♪

160
00:05:31,163 --> 00:05:32,331
MÆNGDE:
♪<i> Hej!</i> ♪

161
00:05:32,398 --> 00:05:34,433
♪ Skat, jeg er automatisk,
en rapfanatiker ♪

162
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
♪ Lad mig gøre min ting ♪

163
00:05:35,901 --> 00:05:38,570
♪ Sådan gør jeg det,
væske hver gang jeg kører forbi ♪

164
00:05:38,637 --> 00:05:41,474
♪ Jeg er så utrolig,
de er til at glemme, farvel ♪

165
00:05:41,540 --> 00:05:42,809
♪ Du kender mit navn ♪

166
00:05:42,875 --> 00:05:44,577
♪ Hvis du ikke hørte det,
så er det her ♪

167
00:05:44,643 --> 00:05:47,680
♪ Jeg er det lyriske mirakel
med det vittige flow ♪

168
00:05:47,747 --> 00:05:48,981
♪ Ser på den shorty ♪

169
00:05:49,048 --> 00:05:51,050
♪ Hun er en sød,
så hvad er dit navn? ♪

170
00:05:51,117 --> 00:05:52,418
♪ Skat, du burde ringe til mig ♪

171
00:05:52,485 --> 00:05:54,019
♪ Jeg kan øse dig
og vi kan hænge ♪

172
00:05:54,086 --> 00:05:56,355
♪ Okay, hvis ikke, så er jeg det ikke
vrid din arm ♪

173
00:05:56,422 --> 00:05:57,590
♪ Men prøv ikke
til at holde på mig ♪

174
00:05:57,656 --> 00:05:59,892
♪ Når du synger med ♪

175
00:05:59,958 --> 00:06:02,695
MÆNGDE (synger med):
♪ Jeg er et lyrisk mirakel, hej! ♪

176
00:06:02,761 --> 00:06:04,430
♪ Baby, hurtig,
hellere komme med det ♪

177
00:06:04,497 --> 00:06:05,765
♪ Bliv syg med det,
siger de ♪

178
00:06:05,832 --> 00:06:07,834
♪ Jeg er et lyrisk mirakel ♪

179
00:06:07,900 --> 00:06:09,268
♪<i> Hej!</i> ♪

180
00:06:09,335 --> 00:06:11,871
♪ Baby, jeg er automatisk, en rap
fanatiker, lad mig gøre mit. ♪

181
00:06:11,938 --> 00:06:14,506
(elektricitet krakelerer,
musikken stopper)

182
00:06:14,573 --> 00:06:16,809
(skare stønner, mumler)

183
00:06:20,813 --> 00:06:23,915
Hej, alle sammen, øh, Prodi-G'erne
lidt udtørret.

184
00:06:23,982 --> 00:06:26,151
Så jeg kommer tilbage
for et andet sæt, ikke?

185
00:06:26,218 --> 00:06:26,218
Det her er vildt!

186
00:06:26,218 --> 00:06:27,286
Er du seriøs?

187
00:06:27,353 --> 00:06:29,855
(skare mumler)

188
00:06:29,922 --> 00:06:31,023
Bibliotek?

189
00:06:31,090 --> 00:06:32,191
Hvordan fandt du mig?

190
00:06:32,258 --> 00:06:33,760
Præsidiet sporede
din telefon.

191
00:06:34,861 --> 00:06:36,529
Åh, gudskelov
min far er tandlæge.

192
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
For rigtigt. Det er nogle
Nazityskland snik.

193
00:06:39,231 --> 00:06:39,231
Lad os tale nu.

194
00:06:39,231 --> 00:06:40,732
Øh-øh.

195
00:06:40,799 --> 00:06:42,869
Scratch og Rembrandt
er min familie.

196
00:06:42,935 --> 00:06:45,838
Uanset hvad du har at sige,
kan du sige foran dem.

197
00:06:45,904 --> 00:06:47,506
Åh, "familie."

198
00:06:47,573 --> 00:06:47,573
Mm-hmm.

199
00:06:47,573 --> 00:06:49,008
Ah.

200
00:06:49,075 --> 00:06:51,910
Okay, i min familie,
vi giver ud røv-whuppings.

201
00:06:51,977 --> 00:06:56,481
Og lige nu kigger jeg på
en masse frisk, uophidset røv.

202
00:06:56,548 --> 00:06:59,318
Ja, lidt videre
denne lille... Åh!

203
00:06:59,384 --> 00:07:00,486
(begge griner)

204
00:07:00,552 --> 00:07:02,054
Du har det fantastisk
dag, hr. Turner!

205
00:07:02,121 --> 00:07:04,189
Hej, Trent, vi elsker dig, men
Jeg er ikke uden røv.

206
00:07:04,256 --> 00:07:05,458
Yo, yo, hold det nede.

207
00:07:05,524 --> 00:07:05,524
Okay.

208
00:07:05,524 --> 00:07:06,692
Ja.

209
00:07:06,759 --> 00:07:06,759
Sælg nogle cd'er!

210
00:07:06,759 --> 00:07:07,893
Okay!

211
00:07:07,960 --> 00:07:09,929
Hvorfor gør du mig forlegen
foran alle?

212
00:07:09,996 --> 00:07:10,762
Jeg gør dig forlegen?

213
00:07:10,829 --> 00:07:12,164
Trent, det har du
meget at lære.

214
00:07:12,231 --> 00:07:13,332
Kom så, Malcolm.

215
00:07:13,399 --> 00:07:14,800
MALCOLM:<i>
Du ved, det ville ikke skade</i>

216
00:07:14,867 --> 00:07:16,869
<i> at kalde mig "far"
 en gang imellem.</i>

217
00:07:24,376 --> 00:07:26,512
Okay,
lad os spole tilbage.

218
00:07:26,578 --> 00:07:28,815
Dette bør være en
god dag, okay?

219
00:07:28,881 --> 00:07:31,316
Ja, men jeg er ikke den
hvem bragte regnen.

220
00:07:31,383 --> 00:07:33,018
Nogle gode
nyheder kom ind.

221
00:07:33,085 --> 00:07:34,453
Jeg ved det. De ringede til mig.

222
00:07:34,519 --> 00:07:35,554
Ja, jeg er ligesom,

223
00:07:35,621 --> 00:07:37,489
vent til de hører
mine nye ting.

224
00:07:37,556 --> 00:07:39,892
Højre? Jeg taler bare
om ild, mand!

225
00:07:39,958 --> 00:07:42,261
Nye ting? Hvad er
taler du om?

226
00:07:42,327 --> 00:07:44,463
Vente. Hvad er du
taler om?

227
00:07:44,530 --> 00:07:45,864
Jeg taler om Duke!

228
00:07:45,931 --> 00:07:48,467
Åh! Nej, se,
glem college, mand.

229
00:07:48,533 --> 00:07:49,535
Så tjek det her ud.

230
00:07:49,602 --> 00:07:51,137
Denne promotor fik
hold på mit mixbånd.

231
00:07:51,204 --> 00:07:52,771
<i>Prestationen,
Bind et.</i>

232
00:07:52,838 --> 00:07:53,940
ikke sandt?

233
00:07:54,006 --> 00:07:56,241
Så han sætter sammen
denne tour af unge MC'er

234
00:07:56,308 --> 00:07:57,643
om efteråret og vinteren,

235
00:07:57,710 --> 00:07:58,978
kaldet "The Freshman Class,"
ikke sandt?

236
00:07:59,045 --> 00:08:01,814
Hele østkysten
og Cincinnati!

237
00:08:01,880 --> 00:08:04,116
Trent, det gør folk ikke
gå til Cincinnati.

238
00:08:04,182 --> 00:08:05,751
De går
Cincinnati.

239
00:08:05,818 --> 00:08:08,120
Og den eneste fangst er...

240
00:08:08,187 --> 00:08:09,221
(suk)

241
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
...jeg er ikke 18 endnu,

242
00:08:10,490 --> 00:08:12,792
så jeg får brug for dig
at underskrive denne kontrakt.

243
00:08:12,858 --> 00:08:14,560
Fordi Prodi-G
er stadig mindreårig.

244
00:08:14,627 --> 00:08:14,627
Hov. Hov.

245
00:08:14,627 --> 00:08:15,761
Kun i alder.

246
00:08:15,828 --> 00:08:17,162
Hov, hov, hov, hov.

247
00:08:17,229 --> 00:08:18,697
Du kom ind i Duke i dag.

248
00:08:18,764 --> 00:08:20,298
Du er en Blue Devil nu!

249
00:08:20,365 --> 00:08:20,365
Så?

250
00:08:20,365 --> 00:08:22,501
Så det er din drøm!

251
00:08:22,568 --> 00:08:23,936
Nej, det er din drøm.

252
00:08:24,002 --> 00:08:25,537
Jeg går ikke
til ingen halt kollegium

253
00:08:25,604 --> 00:08:27,372
når jeg kan være på farten
tjene penge!

254
00:08:27,439 --> 00:08:30,409
Jeg underskriver ikke den kontrakt.

255
00:08:30,476 --> 00:08:31,977
MALCOLM:<i>
Du skal give den et hvil.</i>

256
00:08:32,044 --> 00:08:34,313
Jeg siger bare, det her
er mit store gennembrud, mand!

257
00:08:34,379 --> 00:08:36,982
Og sådan set, hvis jeg ikke har den
kontrakt underskrevet om fem dage,

258
00:08:37,049 --> 00:08:38,684
de vil have noget skæg
ringetone rapper

259
00:08:38,751 --> 00:08:41,186
fra Saint Louis.

260
00:08:41,253 --> 00:08:45,324
Trent, du har resten af
dit liv til at gå på vejen.

261
00:08:45,390 --> 00:08:47,492
Men for disse
næste fire år...

262
00:08:47,559 --> 00:08:48,894
Fire år?!

263
00:08:48,961 --> 00:08:50,396
(griner)
Du spøger, ikke?

264
00:08:50,462 --> 00:08:54,199
Spøger du? Sådan ved du hvordan
længe det er i hiphop-år?

265
00:08:54,266 --> 00:08:56,535
Åh, kom nu, Malcolm,
se på dette. Se.

266
00:08:56,602 --> 00:08:57,903
Det er en plan.

267
00:08:57,970 --> 00:08:59,638
For et hus
af succes.

268
00:08:59,705 --> 00:09:01,574
Alt sammen bygget på en
stærkt, stærkt flow.

269
00:09:01,640 --> 00:09:03,776
Et stærkt flow?

270
00:09:03,843 --> 00:09:05,210
Ja.

271
00:09:05,277 --> 00:09:07,179
Nå, du har brug for en uddannelse.

272
00:09:07,246 --> 00:09:09,615
Hvad du vil gøre
når den strøm tørrer ud?

273
00:09:09,681 --> 00:09:12,284
Jeg skifter bare
til at handle.

274
00:09:12,351 --> 00:09:14,654
Åh, mand.

275
00:09:14,720 --> 00:09:17,489
Hver gang du åbner munden,
du beviser for mig

276
00:09:17,556 --> 00:09:20,125
hvor vigtigt en
uddannelse virkelig er.

277
00:09:20,192 --> 00:09:22,895
Du ved, du er heldig
din mor er her ikke

278
00:09:22,961 --> 00:09:24,597
at høre dig tale
den vanvittige snak.

279
00:09:24,663 --> 00:09:26,299
Mor, mor. Lad os ringe til mor.

280
00:09:26,365 --> 00:09:26,365
Ja.

281
00:09:26,365 --> 00:09:27,366
Ja.

282
00:09:27,432 --> 00:09:28,734
Hun giver mig lov.
Lad os ringe til mor.

283
00:09:28,800 --> 00:09:29,768
Fortsæt, ring til hende.

284
00:09:29,835 --> 00:09:31,002
Og, øh, hvornår
fortæller du hende

285
00:09:31,069 --> 00:09:32,705
at du vil
smid kollegiet væk,

286
00:09:32,772 --> 00:09:35,140
det skal hun nok slå
lille åre i hendes pande.

287
00:09:35,207 --> 00:09:36,875
Ja, det springer!

288
00:09:36,942 --> 00:09:38,310
Ja.
(laver en knaldende lyd)

289
00:09:38,377 --> 00:09:41,280
Okay. Men ikke når hun ser det
palæet, jeg vil købe hende.

290
00:09:41,347 --> 00:09:43,215
Ha! Kom nu.

291
00:09:43,282 --> 00:09:45,985
Det eneste jeg skriver under på
er en check til Duke.

292
00:09:46,051 --> 00:09:47,352
Slut på historien.

293
00:09:47,419 --> 00:09:49,922
Okay? Nu, hvis du vil
undskyld mig, jeg skal på arbejde.

294
00:09:49,988 --> 00:09:51,290
Du ved, nogle af os arbejder.

295
00:09:51,357 --> 00:09:52,657
Jeg er i gang.
Føler du mig?

296
00:09:52,724 --> 00:09:52,724
Jeg-jeg føler dig.

297
00:09:52,724 --> 00:09:53,892
Føler du mig?

298
00:09:53,959 --> 00:09:53,959
Ja, jeg føler dig.

299
00:09:53,959 --> 00:09:55,093
Ja.

300
00:09:55,160 --> 00:09:56,395
(hånlig beat-boksning)

301
00:09:56,462 --> 00:09:57,930
Føler du?

302
00:09:57,996 --> 00:10:00,365
Ja. Men jeg taler
svømmebassiner.

303
00:10:00,432 --> 00:10:01,800
Du føler
privat sikkerhed?

304
00:10:01,867 --> 00:10:03,803
Kom nu, det kan vi
gør det sammen, Malcolm!

305
00:10:05,304 --> 00:10:07,306
For fanden!

306
00:10:07,372 --> 00:10:10,042
(mobiltelefon ringetone):
♪ Lyrisk mirakel, hej! ♪

307
00:10:10,109 --> 00:10:11,343
REMBRANDT (over telefon):
Trent!

308
00:10:11,410 --> 00:10:12,411
Hvad sker der, mand?

309
00:10:12,477 --> 00:10:13,579
Hej, skrev han under?

310
00:10:13,645 --> 00:10:15,580
Nej. Han har ikke underskrevet den endnu.

311
00:10:15,647 --> 00:10:16,882
(stønner)

312
00:10:16,949 --> 00:10:18,517
Okay, så fase to.

313
00:10:18,583 --> 00:10:20,318
Baghold manden
når han er i gang.

314
00:10:20,385 --> 00:10:22,921
Han vil give dig en autograf
bare for at slippe af med dig.

315
00:10:22,988 --> 00:10:24,289
Ja.

316
00:10:24,356 --> 00:10:26,125
Baghold ham på hans grin.

317
00:10:26,192 --> 00:10:27,159
Jeg føler dig.

318
00:10:27,226 --> 00:10:28,527
Ha, det er rigtigt!

319
00:10:28,593 --> 00:10:31,731
Se, det er derfor
Jeg holder dig på lønningslisten.

320
00:10:42,608 --> 00:10:44,744
♪ ♪

321
00:10:54,153 --> 00:10:56,088
♪ ♪

322
00:11:06,699 --> 00:11:08,834
♪ ♪

323
00:11:15,173 --> 00:11:16,742
MALCOLM: Hænderne væk
fra dit bryst.

324
00:11:16,808 --> 00:11:18,010
Du bliver beskidt
optagelsen.

325
00:11:18,076 --> 00:11:18,076
Undskyld.

326
00:11:18,076 --> 00:11:20,045
Du har drevet, ikke?

327
00:11:20,112 --> 00:11:21,146
Ja.

328
00:11:21,213 --> 00:11:22,448
Okay.

329
00:11:32,424 --> 00:11:34,226
Der er ingenting
på dette.

330
00:11:34,293 --> 00:11:35,361
Smart, ikke?

331
00:11:35,427 --> 00:11:36,996
Laver du mig?

332
00:11:37,062 --> 00:11:37,830
Nej.

333
00:11:37,897 --> 00:11:39,398
Det er forsikring.

334
00:11:39,464 --> 00:11:41,634
For jeg tænkte, hvad nu hvis
giver de mig ikke pengene?

335
00:11:41,701 --> 00:11:44,069
Hvad hvis de tjekker
køre lige som jeg gjorde?

336
00:11:44,135 --> 00:11:46,505
Åh.

337
00:11:46,572 --> 00:11:48,174
Nå, den rigtige er skjult.

338
00:11:48,240 --> 00:11:50,308
Det er et sikkert sted
hvor ingen nogensinde vil se.

339
00:11:50,375 --> 00:11:51,310
Så du skal ikke bekymre dig om det.

340
00:11:51,376 --> 00:11:52,511
Din idiot.
Hvor er det?

341
00:11:52,578 --> 00:11:54,479
Hvor er mit vidne
beskyttelsesplan?

342
00:11:54,546 --> 00:11:56,615
Det vil være i en kiste hvis
du fortæller mig ikke, hvor det er.

343
00:11:56,682 --> 00:11:58,718
Okay.

344
00:12:00,218 --> 00:12:02,721
Georgia pigerne
Kunstskolen.

345
00:12:02,788 --> 00:12:03,589
Hvad?

346
00:12:03,655 --> 00:12:05,391
Jeg har en kammerat, der arbejder der.

347
00:12:05,457 --> 00:12:06,625
Utrolig!

348
00:12:06,692 --> 00:12:09,428
(opkald)

349
00:12:09,495 --> 00:12:10,696
Crawford.

350
00:12:10,762 --> 00:12:11,897
Ja, Malcolm.

351
00:12:11,964 --> 00:12:14,166
Canetti bragte
en dummy flash.

352
00:12:14,233 --> 00:12:15,434
Ja, godt,

353
00:12:15,500 --> 00:12:18,036
han fortalte mig, hvor den rigtige
er, men der er ingen tid.

354
00:12:18,103 --> 00:12:19,638
Nå, vi er bare
bliver nødt til

355
00:12:19,705 --> 00:12:21,473
få Chirkoff til
foretage udvekslingen.

356
00:12:21,540 --> 00:12:22,708
Ja.

357
00:12:22,775 --> 00:12:24,476
Okay.

358
00:12:24,542 --> 00:12:25,511
Hej.

359
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Lad os gå.

360
00:12:26,645 --> 00:12:28,514
(motoren starter)

361
00:12:38,290 --> 00:12:40,993
♪ ♪

362
00:12:51,871 --> 00:12:54,473
♪ ♪

363
00:13:05,551 --> 00:13:07,486
♪ ♪

364
00:13:15,895 --> 00:13:17,997
♪ ♪

365
00:13:23,735 --> 00:13:25,904
Canetti, kan du høre mig?

366
00:13:25,971 --> 00:13:27,339
CANETTI (over radio):
Ja, jeg har dig, Chocolate.

367
00:13:27,406 --> 00:13:28,541
Gå videre.

368
00:13:28,607 --> 00:13:30,910
Se, hvis noget går galt,
komme ud derfra.

369
00:13:34,947 --> 00:13:36,648
Hej gutter.

370
00:13:36,715 --> 00:13:38,584
Vlad og Dmitri, ikke?

371
00:13:41,853 --> 00:13:43,855
(suk)

372
00:13:43,922 --> 00:13:45,658
CANETTI:
Hej.

373
00:13:45,724 --> 00:13:47,159
Mr. Chirkoff.

374
00:13:47,225 --> 00:13:48,560
Hej, det er godt
at se dig igen.

375
00:13:48,627 --> 00:13:50,262
Naslazhdyeniye.

376
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
(griner)

377
00:13:51,229 --> 00:13:52,898
Rosetta sten.
Ret godt, ikke?

378
00:13:53,865 --> 00:13:54,899
Hov, hov!

379
00:13:54,966 --> 00:13:56,435
Det er Prodi-G.

380
00:13:56,502 --> 00:13:58,537
Trent, hvad fanden
laver du her?

381
00:13:59,438 --> 00:14:01,573
Garanterer min fremtid.

382
00:14:01,640 --> 00:14:03,041
Underskriv min kontrakt.

383
00:14:03,108 --> 00:14:04,709
Hej, kom ind og sæt dig ned.
Bliv nede!

384
00:14:04,776 --> 00:14:07,246
Det tror du, jeg er
dumt, hva'?

385
00:14:07,313 --> 00:14:08,680
Det tror du, jeg er
en dum mand.

386
00:14:08,747 --> 00:14:11,183
Åh, det tror jeg nok, du er
en meget intelligent mand.

387
00:14:11,250 --> 00:14:12,984
Jeg mener, jeg kender dig ikke
det godt.

388
00:14:13,051 --> 00:14:13,051
Skriv det, tak.

389
00:14:13,051 --> 00:14:14,953
Shh!

390
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
Jeg taler ikke til dig.

391
00:14:16,588 --> 00:14:17,822
Nå, hvem taler du med?

392
00:14:17,889 --> 00:14:20,059
Jeg taler til folket
i den anden ende af dit bryst.

393
00:14:23,295 --> 00:14:25,731
Åh, det her?

394
00:14:25,797 --> 00:14:27,232
Der er ingen der, mand.

395
00:14:27,299 --> 00:14:28,968
Dette er en del af mit høreapparat.

396
00:14:29,768 --> 00:14:31,036
Kom ud af bilen

397
00:14:31,103 --> 00:14:31,103
og skjul dig nu.

398
00:14:31,103 --> 00:14:32,271
Hvad sker der?

399
00:14:32,337 --> 00:14:33,905
Kom ud af
bil og skjul dig nu!

400
00:14:33,972 --> 00:14:35,340
Hvad sker der?!

401
00:14:35,407 --> 00:14:36,908
Jeg er lidt hørehæmmet
i mit højre øre.

402
00:14:36,975 --> 00:14:36,975
Virkelig?

403
00:14:36,975 --> 00:14:38,110
Ja.

404
00:14:38,177 --> 00:14:38,177
Vis mig.

405
00:14:38,177 --> 00:14:40,112
Jeg kan ikke vise dig. Det er...

406
00:14:40,179 --> 00:14:40,179
Vis mig!

407
00:14:40,179 --> 00:14:42,181
Okay.
Tag det roligt, tag det roligt.

408
00:14:42,247 --> 00:14:43,148
Jeg skal vise dig alt.

409
00:14:43,215 --> 00:14:43,215
Jeg skal fortælle dig...

410
00:14:43,215 --> 00:14:44,716
FBI!

411
00:14:44,782 --> 00:14:46,851
Kom og få din snut!

412
00:14:46,918 --> 00:14:50,122
Du vil gerne komme
og spille?!

413
00:14:52,958 --> 00:14:54,326
Drop det.

414
00:14:55,227 --> 00:14:57,195
Drop det!

415
00:14:57,262 --> 00:15:00,432
Okay, giv mig Canetti,
eller jeg tager ham ud.

416
00:15:02,934 --> 00:15:04,069
(grinter)

417
00:15:05,037 --> 00:15:06,638
(gryntende)

418
00:15:06,705 --> 00:15:08,440
(stønner)

419
00:15:16,682 --> 00:15:17,616
(pistolskud)

420
00:15:19,351 --> 00:15:20,619
(stønner)

421
00:15:22,086 --> 00:15:23,455
(anstrengt vejrtrækning)

422
00:15:25,557 --> 00:15:26,892
(svagt):
Musik...

423
00:15:26,959 --> 00:15:28,827
Hvad?

424
00:15:28,894 --> 00:15:32,531
Det er i mu...

425
00:15:37,469 --> 00:15:39,638
(pistolskud, granathylster
klirrer på jorden)

426
00:15:41,673 --> 00:15:44,409
(mobiltelefon ringetone):
♪ Lyrisk mirakel, hej ♪

427
00:15:44,476 --> 00:15:45,911
♪ Baby, du ved
Jeg er varm, jeg kan ikke... ♪

428
00:15:45,977 --> 00:15:47,880
(telefon bipper)

429
00:15:47,946 --> 00:15:49,380
Yo.

430
00:15:49,447 --> 00:15:51,516
Se...

431
00:15:51,583 --> 00:15:53,752
Jeg så ikke noget.

432
00:15:53,819 --> 00:15:54,987
Yo, er vi seje?

433
00:15:55,053 --> 00:15:56,422
Kom nu, mand!
Kom nu!

434
00:16:01,493 --> 00:16:02,861
Kom nu!

435
00:16:02,928 --> 00:16:05,030
(skriger)

436
00:16:05,096 --> 00:16:05,096
(skud)

437
00:16:05,096 --> 00:16:06,098
Åh, min Gud!

438
00:16:06,165 --> 00:16:06,165
De skyder!

439
00:16:06,165 --> 00:16:07,032
Lastbilen!

440
00:16:07,098 --> 00:16:08,133
Hvor skal vi hen?!

441
00:16:08,200 --> 00:16:08,200
Sæt dig ind i lastbilen!

442
00:16:08,200 --> 00:16:10,235
Okay, okay!

443
00:16:14,005 --> 00:16:14,740
Åh, min Gud.

444
00:16:15,974 --> 00:16:17,242
(kugler rikochetterende)

445
00:16:17,976 --> 00:16:19,578
(hvinende dæk)

446
00:16:23,482 --> 00:16:24,216
Kom ned!

447
00:16:30,823 --> 00:16:31,856
(pustende)

448
00:16:31,923 --> 00:16:33,291
(grinter)

449
00:16:33,358 --> 00:16:33,358
(gispende)

450
00:16:33,358 --> 00:16:34,859
Er du okay?

451
00:16:34,926 --> 00:16:37,196
Det tror jeg.

452
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
Har du nogen idé
hvor heldige er vi lige nu?

453
00:16:39,831 --> 00:16:41,066
Du kunne være blevet dræbt!

454
00:16:41,133 --> 00:16:42,067
Hvad var du
tænker?

455
00:16:42,134 --> 00:16:43,168
Jeg mener, hvad-- han bare-bare

456
00:16:43,235 --> 00:16:44,736
skød den fyr
lige foran mig.

457
00:16:44,803 --> 00:16:46,838
Vi er her stadig, alle sammen
ikke sandt? Det er det, der betyder noget.

458
00:16:46,904 --> 00:16:48,773
Jeg mener, sådan skal vi ikke være det
ringe til FBI eller noget?

459
00:16:48,840 --> 00:16:50,708
Nej. FBI har en lækage.

460
00:16:50,775 --> 00:16:52,077
Chirkoff vidste, at vi kom.

461
00:16:52,143 --> 00:16:53,778
Malcolm, jeg vil have
at gå hjem, mand.

462
00:16:53,845 --> 00:16:55,380
Trent, din bil
er tilbage der.

463
00:16:55,447 --> 00:16:56,948
De formentlig allerede
kørte dine tags.

464
00:16:57,015 --> 00:16:58,283
De ved alt om os.

465
00:16:58,350 --> 00:17:00,185
Du har lige set
Chirkoff myrde nogen.

466
00:17:00,252 --> 00:17:01,420
Vi kan ikke tage hjem.

467
00:17:01,486 --> 00:17:02,454
Så hvad så?

468
00:17:02,520 --> 00:17:03,989
Det - det betyder
h-han slår mig ihjel?!

469
00:17:04,056 --> 00:17:05,990
Åh, kom så!
Det er ikke varmt.

470
00:17:06,057 --> 00:17:07,559
Jeg vil ikke lade ham.
Okay?

471
00:17:07,626 --> 00:17:09,627
Alt jeg skal gøre er
få det flashdrev.

472
00:17:09,694 --> 00:17:12,163
Har nok snavs på Chirkoff
at lægge ham væk for altid.

473
00:17:12,230 --> 00:17:14,165
Udbetaling, hits,
alt.

474
00:17:14,232 --> 00:17:15,734
Canetti fortalte mig hvor
blitzen er skjult.

475
00:17:15,800 --> 00:17:18,336
Vi vil bare ligge lavt indtil
Jeg kan få fingrene i det.

476
00:17:18,403 --> 00:17:19,838
Bare rolig,
okay?

477
00:17:19,905 --> 00:17:21,239
Slap af.

478
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Tag en beroligende
åndedræt.

479
00:17:28,046 --> 00:17:30,382
(folk sludrer)

480
00:17:31,983 --> 00:17:34,886
De har ikke ringet ind endnu, og
du aner ikke hvor de er.

481
00:17:34,953 --> 00:17:36,688
Du er FBI.

482
00:17:36,755 --> 00:17:39,891
Hvad nytter en lækage
hvis du ikke kan fortælle mig noget?

483
00:17:39,958 --> 00:17:42,060
Bare send mig billedet.

484
00:17:42,126 --> 00:17:43,094
Hvordan er benet, chef?

485
00:17:43,161 --> 00:17:46,464
Benet er fint!

486
00:17:46,531 --> 00:17:50,101
FBI's kørebogsrejser,
lejebiler - intet.

487
00:17:50,168 --> 00:17:51,970
De har ikke forladt området.

488
00:17:52,037 --> 00:17:54,506
I hvert fald ikke endnu.

489
00:17:54,572 --> 00:17:56,708
Nå, hvad med
flashdrevet?

490
00:17:56,774 --> 00:17:58,310
Turner ved, hvor det er.

491
00:17:58,377 --> 00:18:00,178
Vi finder Turner,
vi finder flashdrevet.

492
00:18:00,245 --> 00:18:02,113
Lige nu vores største
problemet er hans barn.

493
00:18:02,180 --> 00:18:05,083
Han så mig skyde Canetti.

494
00:18:05,150 --> 00:18:07,286
Jeg vil have ham død.

495
00:18:10,989 --> 00:18:14,092
Jeg har 15 MP3'er med originale ting
det er ikke blevet blandet.

496
00:18:14,159 --> 00:18:15,527
Det kan du få.

497
00:18:15,594 --> 00:18:18,964
Georgia piger
Kunstskolen.

498
00:18:19,030 --> 00:18:20,165
Ved du hvad?

499
00:18:20,232 --> 00:18:22,267
Bare gør det ligesom
Det gjorde Pacs mor.

500
00:18:22,334 --> 00:18:23,368
Efter jeg er blevet skudt ned
i gaderne,

501
00:18:23,434 --> 00:18:24,469
bare slip det
som en dobbelt marmelade.

502
00:18:24,536 --> 00:18:26,171
Ville du banke af
den skøre snak?

503
00:18:26,237 --> 00:18:27,672
Vi kommer ud af det her.

504
00:18:27,739 --> 00:18:29,007
Ja.

505
00:18:29,074 --> 00:18:30,475
Det er nok
hvad Biggie tænkte

506
00:18:30,542 --> 00:18:32,444
da han stirrede
ned i tønden.

507
00:18:32,511 --> 00:18:35,547
Eller Pac, da han var
afkøling på Strip.

508
00:18:37,615 --> 00:18:39,084
Jeg har en plan.

509
00:18:39,150 --> 00:18:41,119
Ved du hvad?

510
00:18:41,186 --> 00:18:41,186
Malcolm, lov mig bare
én ting.

511
00:18:41,186 --> 00:18:43,555
Hvad?

512
00:18:43,621 --> 00:18:45,657
Lad dem ikke gøre en rengøring
version til Wal-Mart.

513
00:18:46,591 --> 00:18:48,226
Bevar hvem Prodi-G var.

514
00:18:48,292 --> 00:18:49,995
Jeg gemmer dig.

515
00:18:50,061 --> 00:18:51,596
Skjule? (håner)

516
00:18:51,663 --> 00:18:53,465
Jeg mener, kom nu.

517
00:18:53,531 --> 00:18:56,435
Hvordan du vil gemme dig
sådan en swag?

518
00:18:56,501 --> 00:18:57,936
♪ Min shorty er hot ♪

519
00:18:58,002 --> 00:19:01,473
♪ Skat, jeg er så smuk,
din mand vil gerne med mig ♪

520
00:19:01,539 --> 00:19:03,175
♪ Tal høj siddity, kom så ♪

521
00:19:03,242 --> 00:19:04,509
♪ Ja, min shorty er hot ♪

522
00:19:04,576 --> 00:19:06,044
♪ De kalder mig en sød ♪

523
00:19:06,110 --> 00:19:08,413
♪ Ligesom, ja,
hendes bytte så stor ♪

524
00:19:08,479 --> 00:19:10,482
Jeg får brug for en shrink bagefter
dette. Det er du klar over, ikke?

525
00:19:10,548 --> 00:19:12,451
Nå, det så du ikke ud til
tænke på, da du var lille

526
00:19:12,517 --> 00:19:14,252
og jeg fangede dig prøve
på din mors, øh...

527
00:19:14,319 --> 00:19:16,087
Shh! Du lovede
aldrig at tage det op.

528
00:19:16,154 --> 00:19:17,489
Jeg lavede et teaterstykke.

529
00:19:17,555 --> 00:19:18,723
(høj stemme):
Herre, Herre, Herre!

530
00:19:18,790 --> 00:19:21,927
Du er et svært barn,
Charmaine Daisy Pierce.

531
00:19:21,993 --> 00:19:23,562
Hvem taler du om?

532
00:19:23,628 --> 00:19:24,663
(normal stemme):
Min grandniece.

533
00:19:24,729 --> 00:19:25,964
Og du må hellere starte
lyder som hende

534
00:19:26,031 --> 00:19:27,165
'for dig
skræmme nogen.

535
00:19:27,232 --> 00:19:29,034
Åh, rigtigt.
(griner)

536
00:19:29,100 --> 00:19:30,435
Hvordan er det i så fald?

537
00:19:30,502 --> 00:19:32,237
(dyb stemme):
♪ Sving lavt, sødt... ♪

538
00:19:32,304 --> 00:19:34,239
(hvinende)

539
00:19:34,306 --> 00:19:35,340
Hvad? Hvad?

540
00:19:35,407 --> 00:19:36,474
(høj stemme):
Hellige Gos mor...!

541
00:19:36,541 --> 00:19:38,043
Ja. ja,
lige der.

542
00:19:38,109 --> 00:19:40,645
Hvad? Husk nu
den følelse.

543
00:19:40,712 --> 00:19:41,980
(pustende)

544
00:19:42,046 --> 00:19:45,116
Fint! Hvis jeg skal være en kylling,
kan jeg i det mindste være sød?

545
00:19:45,183 --> 00:19:48,053
Næste gang køber jeg
mit eget forbandede tøj!

546
00:19:48,120 --> 00:19:50,755
(høj stemme):
Og træk nederdelen ned!

547
00:19:50,822 --> 00:19:52,991
Jeg kan se lige
til det forjættede land.

548
00:19:53,058 --> 00:19:54,626
Den er trukket ned!

549
00:19:56,661 --> 00:20:00,365
Efter et stykke tid indser du
det er bare ikke kampen værd.

550
00:20:00,432 --> 00:20:02,967
Åh, det var jeg ikke engang
taler med dig.

551
00:20:03,034 --> 00:20:05,536
Nysgerrig og alt i min forretning.

552
00:20:05,603 --> 00:20:07,806
Vent op!

553
00:20:07,872 --> 00:20:09,908
("Det tror jeg ikke"
ved at Kelis spiller)

554
00:20:09,975 --> 00:20:13,779
♪ Du tror, du måske har
en chance, det tror jeg ikke ♪

555
00:20:13,845 --> 00:20:17,382
♪ Du fortæller mig at være sød,
Det tror jeg ikke ♪

556
00:20:17,448 --> 00:20:20,451
♪ Du ønsker at få
i mine bukser, det tror jeg ikke ♪

557
00:20:20,518 --> 00:20:22,787
(Trent grynter, mumler)

558
00:20:22,854 --> 00:20:24,089
♪ Du kan lyve ♪

559
00:20:24,155 --> 00:20:25,991
♪ Til du dør, til du dør ♪

560
00:20:26,057 --> 00:20:27,626
♪ Dig og jeg ♪

561
00:20:27,693 --> 00:20:29,661
♪ Nej, det tror jeg ikke. ♪

562
00:20:29,728 --> 00:20:31,630
(normal stemme): Det gør jeg ikke
se hvordan vi finder

563
00:20:31,697 --> 00:20:33,631
et fire-tommer flashdrev
i tre-tommer hæle.

564
00:20:33,698 --> 00:20:35,700
(normal stemme): Canetti havde
en kammerat, der arbejder her.

565
00:20:35,767 --> 00:20:39,770
Vi starter med at finde ud af det
hvem det er, og hvad de ved.

566
00:20:39,837 --> 00:20:41,773
Canetti.

567
00:20:41,839 --> 00:20:43,508
Canetti, ja.

568
00:20:43,575 --> 00:20:45,710
Canetti sagde noget til
mig lige før han døde.

569
00:20:45,777 --> 00:20:48,213
Han kiggede på mig
og han sagde...

570
00:20:48,279 --> 00:20:50,716
Hvad sagde han?

571
00:20:50,782 --> 00:20:52,484
"Det er i musikken."

572
00:20:52,551 --> 00:20:54,352
Ja.

573
00:20:54,419 --> 00:20:55,387
Du ved, noget
sådan.

574
00:20:55,454 --> 00:20:56,621
Jeg troede han
anerkendte mit talent,

575
00:20:56,688 --> 00:20:58,089
vidste hvem
Prodi-G var.

576
00:20:58,156 --> 00:20:58,156
"Det er i musikken."

577
00:20:58,156 --> 00:20:59,458
Ja.

578
00:20:59,524 --> 00:21:01,659
Det giver ikke mening.

579
00:21:01,726 --> 00:21:03,795
Ligesom alt andet
der kommer ud af din mund.

580
00:21:03,862 --> 00:21:05,196
Hvad?

581
00:21:05,263 --> 00:21:06,732
Jeg skal fortælle dig
hvad der ikke giver mening.

582
00:21:06,798 --> 00:21:09,034
Hvordan de vil lade
to tykke damer

583
00:21:09,101 --> 00:21:10,835
gå rundt
dette led.

584
00:21:10,902 --> 00:21:13,605
De har en åbning
for en husmor.

585
00:21:13,672 --> 00:21:15,540
(høj stemme):
Sig hvad?

586
00:21:17,208 --> 00:21:19,043
(høj stemme):
Parker din tush.

587
00:21:19,110 --> 00:21:20,445
Smid det!

588
00:21:20,512 --> 00:21:22,113
Lige derovre.

589
00:21:22,180 --> 00:21:22,180
Hej pige. Hej.

590
00:21:22,180 --> 00:21:24,015
Hej.

591
00:21:24,081 --> 00:21:25,817
Hej.

592
00:21:30,488 --> 00:21:33,491
Åh, hun venter mig.

593
00:21:33,557 --> 00:21:35,460
Jeg er lidt forsinket.

594
00:21:35,527 --> 00:21:35,527
Åh, åh...

595
00:21:35,527 --> 00:21:36,995
Kom ind!

596
00:21:37,062 --> 00:21:39,297
Puha! Åh!

597
00:21:39,364 --> 00:21:41,833
Må jeg hjælpe dig?

598
00:21:41,900 --> 00:21:44,102
Skat, det er mig, der er
vil hjælpe dig.

599
00:21:44,169 --> 00:21:45,670
Og de stakkels hus
moderløse piger

600
00:21:45,737 --> 00:21:48,807
du skal bare vente på
en positiv rollemodel.

601
00:21:48,874 --> 00:21:51,275
Hattie Mae Pierce
til din tjeneste.

602
00:21:51,342 --> 00:21:53,110
Men du kan ringe
mig store mor.

603
00:21:53,177 --> 00:21:55,080
Åh, ja.

604
00:21:55,146 --> 00:21:58,216
Du har sendt dit CV via e-mail
til husmoderstillingen.

605
00:21:58,283 --> 00:22:00,051
Meget kvalificeret,
men jeg tror...

606
00:22:00,118 --> 00:22:01,086
Nå, tak!

607
00:22:01,153 --> 00:22:02,320
Tak.

608
00:22:02,387 --> 00:22:03,888
Y-Du ved, jeg vil
passe på de piger

609
00:22:03,955 --> 00:22:05,090
som om de var mine egne.

610
00:22:05,156 --> 00:22:07,892
Øh, men frøken... Big Momma,

611
00:22:07,959 --> 00:22:10,061
vi har ikke planlagt nogen
interviews, endsige hvem vi...

612
00:22:10,127 --> 00:22:12,164
(hulker)
Mm-mm!

613
00:22:12,230 --> 00:22:16,234
Se hvad de
børn gjorde ved mig!

614
00:22:16,301 --> 00:22:19,104
Performancekunst, min røv!

615
00:22:19,170 --> 00:22:20,138
Beverly, w-hvad i alverden?!

616
00:22:20,205 --> 00:22:22,507
Dobbeltlag?

617
00:22:22,574 --> 00:22:23,742
A-A folkeskole
har råd til dobbeltlag

618
00:22:23,809 --> 00:22:26,077
og jeg skal bringe ind
min egen Sweet 'N Low?!

619
00:22:26,144 --> 00:22:27,412
MALCOLM:
Åh, barn,

620
00:22:27,479 --> 00:22:29,447
ingen fortjener
at blive behandlet sådan.

621
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
(griner)
Det er ikke halvdelen.

622
00:22:33,418 --> 00:22:35,219
For fanden!

623
00:22:35,286 --> 00:22:37,255
Åh-- Åh, barn,
du-du burde holde op

624
00:22:37,322 --> 00:22:38,923
mens du stadig kan
lav en kam-over.

625
00:22:38,990 --> 00:22:43,094
Nu, Beverly, du lovede os det
to ugers varsel, så...

626
00:22:43,161 --> 00:22:45,864
Du ved, hver dag
du kræver ikke respekt,

627
00:22:45,931 --> 00:22:47,632
du dør bare lidt.

628
00:22:48,333 --> 00:22:49,534
Du dør lidt.

629
00:22:49,600 --> 00:22:51,002
du ved,
hun har ret.

630
00:22:51,069 --> 00:22:54,138
Intet er værd at leve
med disse dæmoner.

631
00:22:54,205 --> 00:22:56,174
"Intet barn
efterladt."

632
00:22:56,240 --> 00:22:57,808
Nå, du holder øje med mig.

633
00:22:57,875 --> 00:22:59,044
Jeg siger op!

634
00:22:59,110 --> 00:23:00,379
Åh.

635
00:23:05,383 --> 00:23:07,619
Kan du starte i dag?

636
00:23:07,685 --> 00:23:08,453
Mig?!

637
00:23:08,519 --> 00:23:09,754
Åh, tak!

638
00:23:09,821 --> 00:23:11,055
Sikker!

639
00:23:11,122 --> 00:23:12,357
Nu betaler vi ikke ret meget.

640
00:23:12,424 --> 00:23:13,791
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.

641
00:23:13,858 --> 00:23:16,828
Ja. Shit, jeg voksede op så fattig,
vi plejede at gå ned til

642
00:23:16,894 --> 00:23:19,464
Kentucky Fried Chicken og
slikke andres fingre.

643
00:23:19,531 --> 00:23:21,165
Fordi vi ikke kunne
råd til kyllingen.

644
00:23:21,232 --> 00:23:23,401
Og du ved, olien og
fedt fra kyllingen, vi...

645
00:23:23,468 --> 00:23:24,436
(smældende læber)

646
00:23:24,502 --> 00:23:25,737
Nå, du ved,

647
00:23:25,804 --> 00:23:28,439
der er et lille lille problem.

648
00:23:28,506 --> 00:23:29,908
Hvad er det?

649
00:23:29,975 --> 00:23:30,842
(skoleklokken ringer)

650
00:23:30,908 --> 00:23:32,209
Hej.

651
00:23:32,276 --> 00:23:34,045
Hvad så?

652
00:23:34,112 --> 00:23:36,381
(piger snakker)

653
00:23:36,447 --> 00:23:39,517
Uh, Miss Gail, det her
er min grandniece,

654
00:23:39,584 --> 00:23:41,853
Charmaine Daisy Pierce.

655
00:23:41,919 --> 00:23:41,919
Hej.

656
00:23:41,919 --> 00:23:43,288
Hej.

657
00:23:43,355 --> 00:23:44,855
S-så mange piger!

658
00:23:44,922 --> 00:23:46,691
Jeg føler, at jeg er kl
en Baskin-Robbins.

659
00:23:46,758 --> 00:23:48,727
En festival af smag!

660
00:23:48,793 --> 00:23:50,562
(klukker, rydder halsen)

661
00:23:50,629 --> 00:23:53,764
Jeg mener, mmm, det er, øh,
det er så forskelligt her.

662
00:23:53,831 --> 00:23:55,099
Åh, ja.

663
00:23:55,166 --> 00:23:57,702
Nå, vi er stolte af os selv
på mangfoldighed. (griner)

664
00:23:57,769 --> 00:23:59,537
Så fortæl mig, Charmaine,

665
00:23:59,604 --> 00:24:02,473
tror du, at du er
passer godt til GGSA?

666
00:24:02,540 --> 00:24:05,210
Åh, ja, jo,
ja, mm-hmm.

667
00:24:05,277 --> 00:24:06,511
Jeg kan godt lide at læse.

668
00:24:07,945 --> 00:24:11,516
Og jeg kan godt lide
at, øh, spille musik.

669
00:24:12,583 --> 00:24:14,285
Og jeg kan godt lide salat.

670
00:24:14,352 --> 00:24:17,622
Sød, lækker,
frisk frugtsalat.

671
00:24:18,557 --> 00:24:19,890
(griner)

672
00:24:19,957 --> 00:24:22,560
(klukker) Hun har haft
nogle stressende dage.

673
00:24:22,627 --> 00:24:25,263
Hun er kun hos mig fordi
nogle familieproblemer.

674
00:24:25,330 --> 00:24:25,330
Åh.

675
00:24:25,330 --> 00:24:26,464
Mm-hmm.

676
00:24:26,530 --> 00:24:28,266
Det gør mine forældre ikke
støtte min kunst.

677
00:24:28,332 --> 00:24:29,700
De tænker
det er spild af tid.

678
00:24:29,767 --> 00:24:31,336
Åh, kære, det er forfærdeligt.

679
00:24:31,403 --> 00:24:33,604
Nå, du er kommet
til det rigtige sted.

680
00:24:33,671 --> 00:24:35,906
Og min stedfars
arbejder altid.

681
00:24:35,973 --> 00:24:38,143
Han har en vigtig
job i regeringen.

682
00:24:38,210 --> 00:24:39,878
som han bruger
at spionere på mig.

683
00:24:39,944 --> 00:24:41,979
Har nogensinde fortalt sandheden,
ikke skulle.

684
00:24:42,046 --> 00:24:43,114
(hulker)

685
00:24:45,283 --> 00:24:47,618
Charmaine,
du kan auditere klasser

686
00:24:47,685 --> 00:24:49,320
indtil dine udskrifter
kom hertil, men jeg er bange for siden

687
00:24:49,387 --> 00:24:52,156
det er slutningen af året, vi
har ikke en værelseskammerat til dig.

688
00:24:52,223 --> 00:24:53,858
Åh, enhver gammel pige
vil gøre.

689
00:24:53,925 --> 00:24:55,894
Åh nej, det gør vi ikke
ønsker at sætte dig ud.

690
00:24:55,961 --> 00:24:58,363
Charmaine bliver bare
med sin store mor.

691
00:24:58,430 --> 00:25:00,098
Men min shrink
i juvie sagde

692
00:25:00,165 --> 00:25:02,099
jeg klarer mig bedre med
et forbillede på min egen alder.

693
00:25:02,166 --> 00:25:04,135
Åh, godt, du vil være videre
samme etage som dine jævnaldrende.

694
00:25:04,202 --> 00:25:05,770
Før du ved af det,
du vil være brystvenner.

695
00:25:05,837 --> 00:25:07,873
(gisper) Charmaine kan lide
lyden af det!

696
00:25:15,479 --> 00:25:18,316
GAIL:
Velkommen til dit nye hjem.

697
00:25:18,382 --> 00:25:19,951
Jeg skal bare vise dig
til dit værelse.

698
00:25:20,017 --> 00:25:21,919
Nogle af pigerne
har gået til middag,

699
00:25:21,986 --> 00:25:23,388
så du vil bare se dem der.

700
00:25:23,455 --> 00:25:23,455
Okay.

701
00:25:23,455 --> 00:25:24,456
Men åh, der er Mia!

702
00:25:24,522 --> 00:25:26,490
Mia.

703
00:25:26,557 --> 00:25:27,492
(gisper)

704
00:25:27,559 --> 00:25:28,893
For fanden!

705
00:25:28,959 --> 00:25:29,461
Åh!

706
00:25:29,527 --> 00:25:31,362
Mia,

707
00:25:31,429 --> 00:25:33,931
dette er din nye husmor,
Big Momma, og dette er

708
00:25:33,998 --> 00:25:33,998
Hej.

709
00:25:33,998 --> 00:25:33,998
hendes niece, Charmaine,
din nye klassekammerat.

710
00:25:33,998 --> 00:25:36,267
Hej.

711
00:25:36,333 --> 00:25:37,435
Hej.

712
00:25:37,501 --> 00:25:40,104
Mia er en meget lovende
ung skuespillerinde.

713
00:25:40,171 --> 00:25:41,973
Åh, jeg er-jeg er okay.

714
00:25:42,040 --> 00:25:44,442
Jeg mener, jeg kan lave lys
komedie, som Sandra Bullock.

715
00:25:44,509 --> 00:25:46,177
Nå, du ved,
før Oscar.

716
00:25:46,244 --> 00:25:48,513
Men jeg skal virkelig arbejde videre
udvide mit sortiment

717
00:25:48,580 --> 00:25:49,714
på den måde
Det gør Kate Winslet.

718
00:25:49,780 --> 00:25:51,015
Og fru Orth
fra Movement siger

719
00:25:51,082 --> 00:25:52,784
at jeg har brug for at lytte
til min indre stemme,

720
00:25:52,851 --> 00:25:54,853
men der er bare så mange af
dem, og de højest

721
00:25:54,920 --> 00:25:56,388
altid skrigende,
"Delante trækker sig væk!"

722
00:25:56,454 --> 00:25:59,457
Herregud, Delantes
trækker sig væk.

723
00:25:59,524 --> 00:26:01,091
(hulker)

724
00:26:01,158 --> 00:26:03,127
(stemmebrud):
Jeg synes, jeg skal gå nu.

725
00:26:03,194 --> 00:26:04,262
Pige, du har brug for et kram!

726
00:26:05,063 --> 00:26:05,863
Du... Han...

727
00:26:05,930 --> 00:26:07,665
Hun bliver lidt følelsesladet.

728
00:26:07,732 --> 00:26:09,167
Hvem fanden er Delante?

729
00:26:09,233 --> 00:26:11,436
Delante er kæresten.

730
00:26:11,502 --> 00:26:13,271
Åh.

731
00:26:13,338 --> 00:26:14,672
Åh, Gail,

732
00:26:14,739 --> 00:26:17,708
måske vi skulle
friske op inden aftensmaden.

733
00:26:17,775 --> 00:26:21,012
Alt dette, øh, overgang
er lidt meget for Charmaine.

734
00:26:21,079 --> 00:26:23,081
Det burde hun nok
hvile hendes øjne

735
00:26:23,148 --> 00:26:25,250
eller blive bevidstløs

736
00:26:25,316 --> 00:26:26,384
et øjeblik eller to.

737
00:26:26,451 --> 00:26:27,451
Jeg forstår det fuldstændig.

738
00:26:27,518 --> 00:26:29,654
Dit værelse er
for enden af hallen.

739
00:26:31,356 --> 00:26:32,691
Nå, se på tapetet!

740
00:26:32,757 --> 00:26:34,325
Det er så dejligt!

741
00:26:34,392 --> 00:26:36,060
Stol...

742
00:26:36,127 --> 00:26:37,328
Se.

743
00:26:37,395 --> 00:26:39,363
Der er en ballerina på sengen.

744
00:26:39,430 --> 00:26:41,833
Jeg er Jasmine.

745
00:26:41,900 --> 00:26:45,369
Og her er 411'en du sandsynligvis
kom ikke med på din tur.

746
00:26:45,436 --> 00:26:46,704
Jeg kalder skud her omkring.

747
00:26:46,771 --> 00:26:48,740
Så hvis I to bliver
af vejen,

748
00:26:48,807 --> 00:26:50,174
vi burde ikke have nogen problemer.

749
00:26:50,241 --> 00:26:52,009
Okay?

750
00:26:52,076 --> 00:26:56,581
Nu lyt til mig,
Tinker Bell.

751
00:26:56,648 --> 00:26:59,383
Big Momma tag ikke
ordrer fra ingen.

752
00:26:59,450 --> 00:27:01,219
Ingen.

753
00:27:02,954 --> 00:27:04,689
Det får vi at se.

754
00:27:09,594 --> 00:27:11,162
(normal stemme):
Håndklædepigen var sød.

755
00:27:11,228 --> 00:27:13,898
Jeg skal pakke ud.

756
00:27:17,802 --> 00:27:19,904
(piger snakker)

757
00:27:31,516 --> 00:27:33,050
Har du noget imod det?

758
00:27:33,117 --> 00:27:34,786
Har du noget imod det?

759
00:27:34,853 --> 00:27:39,223
Åh, sæt dig ned med sådan noget
dejlige unge damer.

760
00:27:39,290 --> 00:27:40,491
Helvede!

761
00:27:40,557 --> 00:27:41,559
Åh!

762
00:27:41,626 --> 00:27:42,827
Puha!

763
00:27:44,095 --> 00:27:45,664
Undskyld mig.

764
00:27:47,499 --> 00:27:49,100
Charmaine!

765
00:27:49,167 --> 00:27:50,101
Find en plads.

766
00:27:50,167 --> 00:27:51,135
Mmm.

767
00:27:51,202 --> 00:27:52,470
Sæt dig ved siden af ​​mig.

768
00:27:52,537 --> 00:27:53,638
(høj stemme):
Åh!

769
00:27:53,705 --> 00:27:54,705
Okay.

770
00:27:54,772 --> 00:27:55,840
Tak.
Undskyld mig.

771
00:27:55,907 --> 00:27:55,907
Åh!

772
00:27:55,907 --> 00:27:57,675
Åh, åh!

773
00:27:57,742 --> 00:27:57,742
Åh!

774
00:27:57,742 --> 00:27:58,943
Omhyggelig.

775
00:27:59,009 --> 00:28:00,578
Åh, gud. Her, øh,
lad mig hjælpe med at rydde op.

776
00:28:00,645 --> 00:28:01,746
Åh nej, det er fedt.

777
00:28:01,812 --> 00:28:04,148
Jeg er Haley Robinson.

778
00:28:04,214 --> 00:28:07,451
Hej!

779
00:28:07,518 --> 00:28:09,086
Du er, øh, dig, du, øh...

780
00:28:09,153 --> 00:28:11,422
(normal stemme): Du det
hot pige fra Promenade.

781
00:28:11,488 --> 00:28:11,488
Ja.

782
00:28:11,488 --> 00:28:12,690
Jeg er ked af det?

783
00:28:12,757 --> 00:28:13,892
Øh...

784
00:28:15,226 --> 00:28:16,394
(rømmer halsen)

785
00:28:16,461 --> 00:28:18,529
(høj stemme): Jeg mener, øh,
Jeg mener, du er ikke varm.

786
00:28:18,596 --> 00:28:20,865
Jeg mener, den-den
Promenade var varm

787
00:28:20,932 --> 00:28:22,266
den dag jeg så dig.

788
00:28:22,333 --> 00:28:23,434
Jeg mener, jeg-jeg er ikke,

789
00:28:23,501 --> 00:28:25,803
Det er jeg ikke, det siger jeg ikke
du er ikke varm, men øh,

790
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
det var varmt ved Promenaden
den dag jeg så dig

791
00:28:28,105 --> 00:28:29,774
er varm der, pige.
Jeg er varm.

792
00:28:29,841 --> 00:28:29,841
(griner)

793
00:28:29,841 --> 00:28:31,242
Åh.

794
00:28:31,309 --> 00:28:32,476
Jeg-jeg er Charmaine.

795
00:28:32,543 --> 00:28:33,745
Hej, du er sjov.

796
00:28:33,811 --> 00:28:35,480
(rømmer halsen)
Øh...

797
00:28:35,546 --> 00:28:39,383
Klang-klang-klang-klang,
klirr-klang, klirr-klang, uh!

798
00:28:39,450 --> 00:28:40,751
(scatting optimistisk rytme)

799
00:28:40,818 --> 00:28:42,287
Jeg elsker det beat.

800
00:28:42,353 --> 00:28:43,254
(fortsætter med at sprede)

801
00:28:47,525 --> 00:28:49,160
Okay, det er det.

802
00:28:49,226 --> 00:28:51,662
Undskyld mig,
men det gjorde jeg ikke formelt

803
00:28:51,729 --> 00:28:53,697
få præsenteret mig selv.

804
00:28:53,764 --> 00:28:56,734
Mit navn er Hattie Mae Pierce.

805
00:28:56,800 --> 00:28:58,936
Men alle sammen
kalder mig Big Momma.

806
00:28:59,003 --> 00:29:01,505
Det er underdrivelsen
århundredet.

807
00:29:01,572 --> 00:29:01,572
(piger griner)

808
00:29:01,572 --> 00:29:02,540
Sjovt.

809
00:29:02,607 --> 00:29:03,841
Meget sjovt.

810
00:29:03,908 --> 00:29:06,010
Og dette er min niece,

811
00:29:06,077 --> 00:29:08,780
Charmaine Daisy Pierce.

812
00:29:08,847 --> 00:29:10,815
Åh, hej.

813
00:29:10,881 --> 00:29:11,950
Hvordan har I det?

814
00:29:12,016 --> 00:29:13,417
Mm, det minder mig om.

815
00:29:13,484 --> 00:29:14,585
Du skal gøre noget

816
00:29:14,652 --> 00:29:16,554
før du spiser.

817
00:29:16,620 --> 00:29:18,422
Åh, pige, selvfølgelig!

818
00:29:18,489 --> 00:29:19,424
Øh, øh, kære
himmelsk...

819
00:29:19,490 --> 00:29:20,525
Opmærksomhed, alle sammen!

820
00:29:21,826 --> 00:29:25,263
Vi har frisk kød
der vil spise.

821
00:29:25,329 --> 00:29:27,866
(jubel, bifald)

822
00:29:27,932 --> 00:29:29,533
Og hvilken slags skole
er dette?

823
00:29:29,600 --> 00:29:31,468
PIGER:
Kunstskolen!

824
00:29:31,535 --> 00:29:33,004
Nøjagtig.

825
00:29:33,070 --> 00:29:34,972
Og det betyder
hver ny elev

826
00:29:35,039 --> 00:29:38,609
skal danse, optræde eller synge
til deres aftensmad.

827
00:29:38,676 --> 00:29:39,577
(piger mumler)

828
00:29:39,643 --> 00:29:40,912
Hmm.

829
00:29:40,978 --> 00:29:42,547
Hvad bliver det, Charmaine?

830
00:29:42,613 --> 00:29:44,215
Hvad er dit talent?

831
00:29:45,817 --> 00:29:47,985
(synger):
Vis os, hvad du har.

832
00:29:48,052 --> 00:29:49,487
Vis os, hvad du har.

833
00:29:49,554 --> 00:29:52,457
PIGER: Vis os, hvad du har.
Vis os, hvad du har.

834
00:29:52,524 --> 00:29:55,359
Vis os, hvad du har.
Vis os, hvad du har.

835
00:29:55,426 --> 00:29:56,427
Vis os, hvad du har!

836
00:29:56,494 --> 00:29:58,796
Vis os, hvad du har!
Vis os, hvad du har!

837
00:29:58,862 --> 00:30:01,699
(sang fortsætter)

838
00:30:01,766 --> 00:30:04,135
Charmaine...

839
00:30:04,202 --> 00:30:05,570
Stille!

840
00:30:05,636 --> 00:30:05,636
Stille!

841
00:30:05,636 --> 00:30:06,671
(sang stopper)

842
00:30:06,737 --> 00:30:08,139
Åh!

843
00:30:08,206 --> 00:30:12,710
I hvert fald er Charmaine en lille smule
under vejret lige nu.

844
00:30:12,777 --> 00:30:14,645
Måske kunne hun
gør det en anden aften.

845
00:30:14,712 --> 00:30:16,847
Åh nej, det er det hele
højre, store mor.

846
00:30:16,914 --> 00:30:18,216
Jeg har det her.

847
00:30:18,283 --> 00:30:19,984
Så hvad vil det
være, Charmaine?

848
00:30:20,051 --> 00:30:22,620
Huh, jeg er rapper.

849
00:30:22,686 --> 00:30:24,955
Jeg kan ikke vente med at se dette.

850
00:30:25,022 --> 00:30:27,025
(mikrofonfeedback hviner)

851
00:30:29,027 --> 00:30:32,564
Hej, øh, kunne nogen,
øh, giv mig et beat?

852
00:30:33,664 --> 00:30:35,166
(beat-boksning)

853
00:30:35,233 --> 00:30:36,301
Ja.

854
00:30:36,367 --> 00:30:41,973
Hvad... øh... ja.

855
00:30:42,039 --> 00:30:44,175
♪ Alle mine piger i stedet,
du ved hvad der sker ♪

856
00:30:44,241 --> 00:30:46,243
♪ Bare hygge i caféen
for nogle grin og sådan noget ♪

857
00:30:46,310 --> 00:30:48,312
♪ Klar til at gøre min ting,
er i klar eller hvad? ♪

858
00:30:48,379 --> 00:30:51,916
♪ Vis din pige noget kærlighed,
huh, ja, hvad. ♪

859
00:30:51,982 --> 00:30:53,384
(beat-boksning stopper)

860
00:30:56,954 --> 00:30:58,923
(piger fniser, mumler)

861
00:31:00,658 --> 00:31:01,792
Hej?

862
00:31:01,859 --> 00:31:03,394
Alle pigeskoler? Hmm!

863
00:31:04,762 --> 00:31:06,297
Din pige lidt kærlighed.

864
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
(spiller optimistisk sang)

865
00:31:17,441 --> 00:31:20,411
(piger mumler)

866
00:31:20,477 --> 00:31:22,713
♪ Vil du ikke opgive det?
Ja, jeg er cool med det ♪

867
00:31:22,780 --> 00:31:25,016
♪ Det er i øvrigt fint,
hvem vidste jeg kunne rappe? ♪

868
00:31:25,083 --> 00:31:26,951
♪ Jeg har færdigheder, spænding,
plus en vindende attitude ♪

869
00:31:27,018 --> 00:31:28,986
♪ Jeg har ikke tid
for no wack dudes ♪

870
00:31:29,053 --> 00:31:30,955
♪ Du ved det ikke engang
hvad jeg har under her ♪

871
00:31:31,022 --> 00:31:34,191
♪ Hvis du har det på samme måde, så lad
jeg hører dig sige, "For helvede, ja" ♪

872
00:31:34,258 --> 00:31:35,659
PIGER:
♪ For helvede, ja! ♪

873
00:31:35,726 --> 00:31:37,128
(synger):
♪ Åh, åh, åh ♪

874
00:31:37,194 --> 00:31:39,030
♪ Åh, der er ingen ♪

875
00:31:39,096 --> 00:31:42,032
♪ Elsker mig bedre ♪

876
00:31:42,099 --> 00:31:44,268
♪ Gør mig glad ♪

877
00:31:44,335 --> 00:31:46,804
♪ Får mig til at føle sådan ♪

878
00:31:46,870 --> 00:31:46,870
♪ Er ingen ♪

879
00:31:46,870 --> 00:31:48,339
(jubler)

880
00:31:48,406 --> 00:31:52,276
♪ Elsker mig bedre end dig ♪

881
00:31:52,343 --> 00:31:54,344
♪ Ja, min pige Haley
er sandheden ♪

882
00:31:54,411 --> 00:31:56,347
♪ Og selvom jeg er ny,
hun gjorde det rigtig glat ♪

883
00:31:56,414 --> 00:31:58,249
♪ Det er lidt svært
at være ny på blokken ♪

884
00:31:58,316 --> 00:32:00,484
♪ Især når
du pakker en superstørrelse ♪

885
00:32:00,551 --> 00:32:03,121
♪ Badonkadonk ♪

886
00:32:03,187 --> 00:32:05,122
♪ Hov, hov ♪

887
00:32:05,189 --> 00:32:05,189
♪ Er ingen ♪

888
00:32:05,189 --> 00:32:07,225
Ja!

889
00:32:07,291 --> 00:32:09,560
♪ Elsker mig bedre ♪

890
00:32:09,627 --> 00:32:11,596
♪ Gør mig glad ♪

891
00:32:11,663 --> 00:32:13,664
♪ Får mig til at føle sådan ♪

892
00:32:13,731 --> 00:32:15,265
♪ Er ingen ♪

893
00:32:15,332 --> 00:32:19,904
♪ Elsker mig bedre end dig ♪

894
00:32:19,970 --> 00:32:21,405
♪ Yo, Haley,
rejs dig op på mikrofonen ♪

895
00:32:21,472 --> 00:32:23,407
♪ Fortsæt med at tale om
den fyr du kan lide ♪

896
00:32:23,474 --> 00:32:26,310
♪ Først sætter du din
arme omkring mig ♪

897
00:32:26,377 --> 00:32:27,879
♪ Hvad så ellers
gjorde han det, pige? ♪

898
00:32:27,946 --> 00:32:29,814
♪ Så sætter du din
charmer omkring mig ♪

899
00:32:29,880 --> 00:32:31,783
TRENT: ♪ Okay, men gør du det
tror han ville være sand? ♪

900
00:32:31,849 --> 00:32:33,818
HALEY: ♪ Jeg kan ikke modstå
din søde overgivelse ♪

901
00:32:33,884 --> 00:32:36,053
♪ Lyder som
en god handel for mig ♪

902
00:32:36,120 --> 00:32:38,456
♪ Åh, mine nætter er
varm og øm ♪

903
00:32:38,523 --> 00:32:40,257
(jubler)

904
00:32:40,324 --> 00:32:42,293
TRENT:
Kom nu, syng alle!

905
00:32:42,360 --> 00:32:42,360
♪<i> Er ikke nogen</i> ♪

906
00:32:42,360 --> 00:32:44,395
Hov, hov!

907
00:32:44,462 --> 00:32:44,462
♪ Åh, ingen ♪

908
00:32:44,462 --> 00:32:45,829
♪<i> Elsker mig bedre</i> ♪

909
00:32:45,896 --> 00:32:47,030
♪ Vil elske mig bedre ♪

910
00:32:47,097 --> 00:32:49,200
♪<i> Gør mig glad</i> ♪

911
00:32:49,267 --> 00:32:49,267
♪ Åh, hov, ja ♪

912
00:32:49,267 --> 00:32:51,168
♪<i> Får mig til at føle sådan</i> ♪

913
00:32:51,235 --> 00:32:51,235
♪<i> Er ikke nogen</i> ♪

914
00:32:51,235 --> 00:32:53,504
♪ Ingen ♪

915
00:32:53,571 --> 00:32:53,571
♪<i> Elsker mig bedre</i> ♪

916
00:32:53,571 --> 00:32:55,406
♪ Vil elske mig bedre ♪

917
00:32:55,472 --> 00:32:58,542
♪ Vil elske mig
bedre end dig ♪

918
00:32:58,609 --> 00:33:01,879
PIGER (synger): Gå, mor!
Gå, mor! Gå, mor!

919
00:33:01,945 --> 00:33:05,149
Gå, mor! Gå, mor!
Gå, mor!

920
00:33:05,216 --> 00:33:09,253
Gå, mor! Gå, mor!
Gå, mor! Gå, mor!

921
00:33:09,320 --> 00:33:11,355
Gå, mor!
Gå, mor!

922
00:33:11,422 --> 00:33:15,192
Gå, mor! Gå, mor!
Gå, mor! Gå, mor!

923
00:33:15,259 --> 00:33:15,259
Gå mor!

924
00:33:15,259 --> 00:33:16,226
Åh!

925
00:33:16,293 --> 00:33:18,562
(musik, chanting stop)

926
00:33:18,629 --> 00:33:20,298
(stønner):
Åh...

927
00:33:20,364 --> 00:33:22,799
(piger gisper, mumler)

928
00:33:22,866 --> 00:33:24,068
(grinter)

929
00:33:24,135 --> 00:33:25,102
Åh, gud!

930
00:33:25,169 --> 00:33:26,670
Store mor, er du okay?

931
00:33:26,737 --> 00:33:26,737
Er du okay?

932
00:33:26,737 --> 00:33:27,838
Er du i live?

933
00:33:27,905 --> 00:33:30,641
Er der ikke nogen...?

934
00:33:30,708 --> 00:33:31,642
(grinter)

935
00:33:42,987 --> 00:33:44,688
MALCOLM:
barn?

936
00:33:44,755 --> 00:33:46,591
At der ikke er noget måltid.

937
00:33:46,657 --> 00:33:48,426
Jeg er på diæt.

938
00:33:48,492 --> 00:33:50,327
Prima ballerinaer
kan ikke have noget bytte.

939
00:33:50,394 --> 00:33:52,063
Der er en lov eller noget.

940
00:33:52,129 --> 00:33:54,265
(griner): Nå, ja,
hun-hun ser så tynd ud,

941
00:33:54,331 --> 00:33:56,500
det ser ud som om hun kunne
undvige regndråber.

942
00:33:56,567 --> 00:33:58,369
(latter)

943
00:33:58,436 --> 00:34:00,504
Der kommer ingen regndråber...

944
00:34:00,571 --> 00:34:01,672
Åh, min Gud!

945
00:34:01,739 --> 00:34:03,206
Mia, hvad sker der?

946
00:34:03,273 --> 00:34:05,710
Delante har lige dumpet mig.

947
00:34:05,777 --> 00:34:05,777
(piger gisper)

948
00:34:05,777 --> 00:34:05,777
Hvad?

949
00:34:05,777 --> 00:34:06,777
Hvad?

950
00:34:06,844 --> 00:34:09,647
"Har brug for plads.

951
00:34:09,714 --> 00:34:11,281
Stadig venner?"

952
00:34:11,348 --> 00:34:13,350
Han brugte solbrillefyren.

953
00:34:13,417 --> 00:34:15,285
Ved du hvad?
Han er sikkert bare forvirret.

954
00:34:15,351 --> 00:34:16,586
Ja, han er bange for intimitet.

955
00:34:16,654 --> 00:34:18,256
Det gør han bare ikke
ønsker at komme til skade.

956
00:34:18,322 --> 00:34:18,322
Tror du?

957
00:34:18,322 --> 00:34:20,157
Ja.

958
00:34:20,224 --> 00:34:21,759
Øh... kan ikke
læser I piger?

959
00:34:21,824 --> 00:34:23,393
En mand har brug for
hans plads.

960
00:34:23,460 --> 00:34:25,163
Det siger det tydeligt
i sort og hvid.

961
00:34:25,228 --> 00:34:28,065
(håner) Duh!

962
00:34:30,000 --> 00:34:31,302
Åh, min Gud.

963
00:34:33,937 --> 00:34:36,340
Eller, øh,

964
00:34:36,407 --> 00:34:39,743
han er, øh, forstenet
af sin passion

965
00:34:39,810 --> 00:34:41,311
og - og han,
øh, det gør han ikke

966
00:34:41,378 --> 00:34:43,047
vide hvordan man
beskæftige sig med det.

967
00:34:43,114 --> 00:34:45,048
Pige, solbrillerne
fyr mener det

968
00:34:45,114 --> 00:34:46,949
han gemmer sit
sande følelser.

969
00:34:47,016 --> 00:34:48,552
Mm-hmm. Han elsker
dig, pige.

970
00:34:48,619 --> 00:34:48,619
Nøjagtig.

971
00:34:48,619 --> 00:34:49,987
Mm-hmm!

972
00:34:50,054 --> 00:34:51,989
MALCOLM:
barn,

973
00:34:52,054 --> 00:34:54,324
ligesom min tante Yorima
plejede at sige,

974
00:34:54,391 --> 00:34:56,360
det er bedre at være
alene med dig selv

975
00:34:56,427 --> 00:34:58,929
resten af dit liv
end at være sammen

976
00:34:58,996 --> 00:35:01,632
med dårligt selskab i et øjeblik.

977
00:35:01,699 --> 00:35:04,935
Jeg bliver alene
resten af mit liv?!

978
00:35:05,002 --> 00:35:06,137
Barn, det gjorde jeg
ikke sige det.

979
00:35:06,204 --> 00:35:06,204
(mumler)

980
00:35:06,204 --> 00:35:07,504
Nej! Mia, lad være
lytte til hende.

981
00:35:07,571 --> 00:35:09,807
Åh, gud, nej, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke gøre det her!

982
00:35:09,874 --> 00:35:10,908
Mia, nej...

983
00:35:10,974 --> 00:35:12,743
Jeg prøvede
at give hende noget...

984
00:35:12,810 --> 00:35:13,944
Godt arbejde, store mor.

985
00:35:14,011 --> 00:35:15,613
Eventuelle andre hjerter
vil du bryde?

986
00:35:15,680 --> 00:35:16,914
(knurrende)

987
00:35:16,981 --> 00:35:20,184
GAIL:
Mine damer, stil venligst ned!

988
00:35:20,251 --> 00:35:21,718
Tak.

989
00:35:21,785 --> 00:35:23,286
Jeg har en meddelelse.

990
00:35:23,353 --> 00:35:26,223
I aftes en antikvitet
spilledåse blev stjålet

991
00:35:26,289 --> 00:35:28,325
fra vores bibliotek
særlig samling.

992
00:35:28,392 --> 00:35:30,961
Nu ved jeg, at vi har
en tradition for løjer.

993
00:35:31,028 --> 00:35:33,497
Men det er det ikke
stjæle maskotten

994
00:35:33,563 --> 00:35:36,133
fra drengene
ved Sankt Ignatius.

995
00:35:36,200 --> 00:35:37,902
Som stadig mangler,
i øvrigt.

996
00:35:37,968 --> 00:35:40,404
Nej, det er en forbrydelse

997
00:35:40,471 --> 00:35:43,607
mod en af vores egne,
som ikke vil blive tolereret!

998
00:35:43,674 --> 00:35:47,445
Så jeg foreslår stærkt
at den skyldige part,

999
00:35:47,511 --> 00:35:51,014
eller nogen der ved noget
om dette, kom frem.

1000
00:35:51,081 --> 00:35:54,451
Eller risikere øjeblikkelig udvisning.

1001
00:35:54,518 --> 00:35:56,187
MALCOLM:<i>
 Musikdåsen.</i>

1002
00:35:56,254 --> 00:35:58,155
Det er hvad Canetti
prøvede at fortælle dig.

1003
00:35:58,222 --> 00:36:00,057
(normal stemme):
Hvad mener du?

1004
00:36:00,124 --> 00:36:02,193
Flash-drevet
i spilleboksen.

1005
00:36:02,260 --> 00:36:04,027
Åh, rigtigt, rigtigt, rigtigt, rigtigt.

1006
00:36:04,094 --> 00:36:05,128
Kom nu, vi går
til biblioteket.

1007
00:36:05,195 --> 00:36:06,864
Det er der
den blev stjålet.

1008
00:36:06,931 --> 00:36:06,931
jeg bare...

1009
00:36:06,931 --> 00:36:08,131
Hvor skal du hen?

1010
00:36:08,198 --> 00:36:10,034
Disse, disse sko!
De gør ondt.

1011
00:36:10,100 --> 00:36:13,036
Hæle. Og denne-denne bælte
rider op alt i mig.

1012
00:36:13,103 --> 00:36:13,103
Jeg kan ikke gøre det.

1013
00:36:13,103 --> 00:36:14,372
Okay,

1014
00:36:14,438 --> 00:36:16,907
men bliv på dit værelse og
væk fra de piger.

1015
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
Okay.

1016
00:36:19,376 --> 00:36:21,445
Åh, mm, jeg er nødt til at tage en lækage.

1017
00:36:27,584 --> 00:36:29,553
(grinter)

1018
00:36:29,620 --> 00:36:31,522
(pustende)

1019
00:36:36,260 --> 00:36:38,061
(stønner)

1020
00:36:38,128 --> 00:36:39,963
Ah, mand.

1021
00:36:40,030 --> 00:36:41,665
Åh, den her ting er så stram!

1022
00:36:41,732 --> 00:36:42,700
Skud!

1023
00:36:42,767 --> 00:36:44,368
(gryntende)

1024
00:36:50,374 --> 00:36:51,641
(tisse skvulpende)

1025
00:36:51,708 --> 00:36:53,977
(suk)

1026
00:36:54,044 --> 00:36:56,280
Endelig fri, endelig fri.

1027
00:36:56,347 --> 00:36:58,115
(banker)

1028
00:36:58,182 --> 00:36:59,817
Ja?

1029
00:36:59,884 --> 00:37:01,752
Charmaine?

1030
00:37:01,819 --> 00:37:03,787
(skrånende stopper)

1031
00:37:03,854 --> 00:37:06,156
(høj stemme):
Øh...

1032
00:37:06,223 --> 00:37:07,992
Jeg er ude om et sekund!

1033
00:37:08,059 --> 00:37:10,161
(rømmer halsen)

1034
00:37:10,227 --> 00:37:11,929
(tisse skvulpende)

1035
00:37:14,030 --> 00:37:15,933
Giv mig... (grynker)

1036
00:37:17,068 --> 00:37:18,302
(gryntende)

1037
00:37:23,607 --> 00:37:24,942
Øh, er du okay derinde?

1038
00:37:25,009 --> 00:37:25,976
Ja!

1039
00:37:26,043 --> 00:37:29,213
Jeg er okay!

1040
00:37:29,280 --> 00:37:32,283
Jeg skal-jeg skal ud
der om et minut!

1041
00:37:32,350 --> 00:37:34,685
Hej, åh--

1042
00:37:34,752 --> 00:37:35,418
For fanden.

1043
00:37:35,485 --> 00:37:38,589
Jeg mener, hej, hej, Haley.

1044
00:37:38,656 --> 00:37:39,590
(griner)

1045
00:37:44,261 --> 00:37:47,565
Øh... det håber jeg ikke
at være for personlig,

1046
00:37:47,631 --> 00:37:49,066
men har du prøvet Spanx?

1047
00:37:49,133 --> 00:37:51,067
Spanx?

1048
00:37:51,134 --> 00:37:52,803
Du ved, kropsformere.

1049
00:37:52,869 --> 00:37:54,671
Du ved, de giver dig
udjævningen

1050
00:37:54,738 --> 00:37:57,774
uden den, um,
ekstra polstring.

1051
00:37:57,841 --> 00:37:59,743
Åh, rigtig... virkelig?

1052
00:37:59,810 --> 00:38:01,312
(griner)

1053
00:38:01,378 --> 00:38:02,712
Den ekstra polstring!

1054
00:38:02,779 --> 00:38:03,881
Hee-hee!

1055
00:38:03,948 --> 00:38:06,550
Uanset hvad, hør, øh,
de har noget for mig

1056
00:38:06,616 --> 00:38:08,285
i Fællesrummet
på cirka 15 minutter.

1057
00:38:08,352 --> 00:38:09,353
Jeg ville elske, at du kom.

1058
00:38:09,419 --> 00:38:11,322
Åh, hvor er det pænt af dig.

1059
00:38:11,389 --> 00:38:12,423
Vær fantastisk.

1060
00:38:12,489 --> 00:38:13,924
Stor.
Så vi ses om et par stykker.

1061
00:38:13,991 --> 00:38:14,991
Okay.

1062
00:38:15,058 --> 00:38:16,259
Øh, og tag dine pj's på.

1063
00:38:16,326 --> 00:38:17,394
Vi går comfy.

1064
00:38:17,461 --> 00:38:19,530
Det gør du bestemt.

1065
00:38:21,932 --> 00:38:23,934
♪ Lad os gøre det ♪

1066
00:38:24,001 --> 00:38:26,037
(intro til Tone Loc's
"Wild Thing" spiller)

1067
00:38:33,510 --> 00:38:36,514
(rapmusik spiller inde)

1068
00:38:47,124 --> 00:38:49,060
♪ ♪

1069
00:38:51,996 --> 00:38:54,532
Undskyld mig!

1070
00:38:55,399 --> 00:38:56,333
Undskyld mig!

1071
00:38:56,399 --> 00:38:58,035
(musik stopper)

1072
00:38:58,101 --> 00:38:59,269
Hej.

1073
00:38:59,336 --> 00:39:01,872
Min, min, min.

1074
00:39:01,939 --> 00:39:03,874
Åh, Herre.

1075
00:39:03,940 --> 00:39:05,642
Hej.

1076
00:39:05,709 --> 00:39:07,678
(griner):
Min, min, min!

1077
00:39:09,312 --> 00:39:11,081
Jeg kigger på en
flyve Zulu dronning.

1078
00:39:11,147 --> 00:39:12,116
Mm!

1079
00:39:12,183 --> 00:39:13,350
(griner)

1080
00:39:13,417 --> 00:39:15,686
Nå, øh, navnet
er Hattie Mae Pierce.

1081
00:39:15,753 --> 00:39:17,588
Men alle sammen
kalder mig Big Momma.

1082
00:39:17,654 --> 00:39:19,957
Nå, det er jeg
Kurtis Kool.

1083
00:39:20,024 --> 00:39:20,991
jeg laver
damer savler.

1084
00:39:21,058 --> 00:39:22,025
(griner)

1085
00:39:22,092 --> 00:39:23,627
Nå, det er rart,

1086
00:39:23,694 --> 00:39:26,630
men jeg bliver ved
mit spyt i min mund.

1087
00:39:26,697 --> 00:39:28,065
(griner)

1088
00:39:28,132 --> 00:39:31,635
Nå, dengang brugte jeg
at køre tovene til Run-D.M.C.

1089
00:39:31,702 --> 00:39:33,504
Du sandsynligvis
genkende mig fra

1090
00:39:33,571 --> 00:39:34,805
min optræden i<i>
 Krush Groove.</i>

1091
00:39:34,871 --> 00:39:37,041
Jeg var bror med
dope shammy i bilvasken.

1092
00:39:37,107 --> 00:39:38,642
Nej.

1093
00:39:38,708 --> 00:39:40,744
Jeg havde ingen linjer,
men jeg var god.

1094
00:39:40,810 --> 00:39:41,778
Ingen?

1095
00:39:41,845 --> 00:39:45,549
Nå, min sidste tur var
med, øh, LL Cool J.

1096
00:39:45,616 --> 00:39:45,616
Mm.

1097
00:39:45,616 --> 00:39:46,717
Mm-hmm.

1098
00:39:46,784 --> 00:39:48,351
Med ordene fra
den store mester,

1099
00:39:48,418 --> 00:39:50,754
" sagde mor
slå dig ud!"

1100
00:39:50,821 --> 00:39:53,090
(griner, grynter
rytmisk)

1101
00:39:53,157 --> 00:39:55,192
Ung mand.

1102
00:39:55,258 --> 00:39:56,827
Jeg er en kvinde
med børnebørn.

1103
00:39:56,894 --> 00:40:00,431
Nu er jeg den nye husmor
ovre i Pryce Hall.

1104
00:40:00,497 --> 00:40:00,497
Mm!

1105
00:40:00,497 --> 00:40:01,765
Og jeg er bare, øh,

1106
00:40:01,831 --> 00:40:03,600
forsøger at få
et læg af jorden.

1107
00:40:03,667 --> 00:40:06,603
Jeg tænkte...

1108
00:40:06,670 --> 00:40:09,873
hvis jeg kunne få
et kig rundt på biblioteket.

1109
00:40:09,940 --> 00:40:13,276
Nå, Kurtis Kool være
dit backstage-pas!

1110
00:40:13,343 --> 00:40:14,478
(griner)

1111
00:40:14,545 --> 00:40:15,445
Åh, Kurtis Kool!

1112
00:40:15,512 --> 00:40:17,047
Lad mig få min nøgle.

1113
00:40:17,114 --> 00:40:18,516
(griner)

1114
00:40:20,417 --> 00:40:21,452
Nå, okay.

1115
00:40:21,518 --> 00:40:22,753
Kast lidt lys.

1116
00:40:22,820 --> 00:40:24,355
Du ved, sagde min mor
storbenede kvinder

1117
00:40:24,421 --> 00:40:25,755
vil dræbe mig.

1118
00:40:25,822 --> 00:40:27,124
(griner)

1119
00:40:27,190 --> 00:40:28,958
Jeg har fundet mine nøgler!

1120
00:40:29,025 --> 00:40:30,527
(griner)

1121
00:40:30,593 --> 00:40:30,593
Er du klar til at gå?

1122
00:40:30,593 --> 00:40:31,962
Ja.

1123
00:40:32,029 --> 00:40:32,929
Øh, på denne måde?

1124
00:40:32,996 --> 00:40:34,231
Øh-hø.

1125
00:40:34,298 --> 00:40:37,635
Det er Halle Berry ikke
fik lort på dig.

1126
00:40:37,701 --> 00:40:40,203
(afspiller rapmusik)

1127
00:40:40,270 --> 00:40:43,440
(piger snakker)

1128
00:40:43,507 --> 00:40:45,342
♪ Temperaturstigning, ja,
vi er så varme ♪

1129
00:40:45,409 --> 00:40:47,077
Hej.

1130
00:40:47,144 --> 00:40:49,313
♪ Alle drengene, de stopper og
stirre, for mine piger fik...♪

1131
00:40:49,380 --> 00:40:51,882
Åh, Herre, jeg må være i himlen.

1132
00:40:51,948 --> 00:40:54,785
Hvem inviterede
Amerikas mest sexede bøffel?

1133
00:40:54,852 --> 00:40:55,986
(latter)

1134
00:40:56,052 --> 00:40:57,053
Jeg inviterede hende.

1135
00:40:57,120 --> 00:40:59,623
Vær sød.

1136
00:41:02,159 --> 00:41:02,960
Åh nej.

1137
00:41:04,061 --> 00:41:05,629
(griner)

1138
00:41:05,696 --> 00:41:09,266
Hvad vi gør, ofrer
et dyr eller noget?

1139
00:41:09,333 --> 00:41:10,333
(hånende griner)

1140
00:41:10,400 --> 00:41:11,768
JASMINE:
Vi er Divaerne.

1141
00:41:11,835 --> 00:41:15,305
Seniorforeningen af
GGSA's bedste kunstnere.

1142
00:41:15,372 --> 00:41:16,740
Dette er vores
indre helligdom.

1143
00:41:18,108 --> 00:41:19,009
TRENT:
Åh.

1144
00:41:19,076 --> 00:41:21,311
Kan vi stole på hende
ikke for at narre os ud?

1145
00:41:21,378 --> 00:41:22,712
Jeg er ikke narc.

1146
00:41:22,779 --> 00:41:24,214
Det er, hvad en narc ville sige.

1147
00:41:24,281 --> 00:41:24,281
(piger mumler)

1148
00:41:24,281 --> 00:41:25,348
Det er så sandt.

1149
00:41:25,415 --> 00:41:26,316
God pointe.

1150
00:41:26,383 --> 00:41:27,817
God pointe, pige?

1151
00:41:27,884 --> 00:41:29,086
(håner)

1152
00:41:29,153 --> 00:41:33,290
Lad mig fortælle dig noget
om Charmaine Daisy Pierce.

1153
00:41:33,356 --> 00:41:35,225
Min ekskæreste,
ikke sandt?

1154
00:41:35,292 --> 00:41:37,427
Marlo.

1155
00:41:37,494 --> 00:41:38,528
Giver et bud i Lompoc.

1156
00:41:38,595 --> 00:41:39,896
Handling.

1157
00:41:39,963 --> 00:41:42,966
Po-po slæbte mig ind på en
opdigtet konspirationssag.

1158
00:41:43,033 --> 00:41:46,170
Sagt, hvis jeg vidnede
mod ham kunne jeg gå.

1159
00:41:46,236 --> 00:41:47,471
Ved du hvad jeg gjorde?

1160
00:41:47,537 --> 00:41:47,537
Hvad?

1161
00:41:47,537 --> 00:41:47,537
Hvad gjorde du?

1162
00:41:47,537 --> 00:41:48,772
Hvad gjorde du?

1163
00:41:48,838 --> 00:41:51,041
Tilbragte min 15 års fødselsdag
i juvie.

1164
00:41:51,107 --> 00:41:52,576
(piger gisper, mumler)

1165
00:41:52,643 --> 00:41:55,045
Min fødselsdagskage var
fire tændte tændstikker og en Twinkie.

1166
00:41:55,112 --> 00:41:55,112
Twinkie?

1167
00:41:55,112 --> 00:41:55,112
Åh, min Gud.

1168
00:41:55,112 --> 00:41:57,280
Åh, gud.

1169
00:41:57,347 --> 00:41:59,783
(piger mumler)

1170
00:41:59,850 --> 00:42:01,551
Okay, alle sammen. Vi
er samlet i aften

1171
00:42:01,618 --> 00:42:03,520
at byde velkommen til vores
nyeste Diva.

1172
00:42:03,587 --> 00:42:05,589
Haley Robinson.

1173
00:42:05,656 --> 00:42:08,425
Stå op.

1174
00:42:08,492 --> 00:42:09,760
(rømmer halsen)

1175
00:42:10,961 --> 00:42:13,997
Denne halskæde
er en forpligtelse.

1176
00:42:14,064 --> 00:42:16,733
En forpligtelse til
dit liv som kunstner.

1177
00:42:16,800 --> 00:42:19,069
Det vil du aldrig
opgive dine venner

1178
00:42:19,136 --> 00:42:20,971
eller din kunst.

1179
00:42:21,037 --> 00:42:22,172
Accepterer du?

1180
00:42:22,239 --> 00:42:23,173
det gør jeg.

1181
00:42:23,240 --> 00:42:24,742
Spin.

1182
00:42:30,113 --> 00:42:32,049
Færdig.

1183
00:42:32,116 --> 00:42:33,016
(bifald)

1184
00:42:33,083 --> 00:42:34,584
(griner)

1185
00:42:34,651 --> 00:42:36,486
Tillykke.
Du er en Diva.

1186
00:42:36,553 --> 00:42:37,554
Øh, Jasmine?

1187
00:42:37,621 --> 00:42:39,256
Hvor-Hvor er
din, øh, halskæde?

1188
00:42:39,323 --> 00:42:41,992
Jeg får den
lås fast.

1189
00:42:42,058 --> 00:42:43,227
Åh.

1190
00:42:43,294 --> 00:42:44,495
PIGE:
Velkommen til Divaerne.

1191
00:42:44,561 --> 00:42:45,896
(jubel, bifald)

1192
00:42:48,965 --> 00:42:52,335
Indvielsen
Klassens musikboks.

1193
00:42:52,402 --> 00:42:55,572
Ja, den første eksamen
klasse forærede det til skolen.

1194
00:42:55,639 --> 00:42:57,708
Da du åbnede den,
den spillede skolesangen.

1195
00:42:57,775 --> 00:43:01,144
Ikke rigtig meget værd,
men det er sentimentalt.

1196
00:43:01,211 --> 00:43:02,813
Tja, jeg kan ikke forestille mig

1197
00:43:02,880 --> 00:43:05,615
hvorfor nogen ville
ønsker at stjæle det.

1198
00:43:05,682 --> 00:43:07,984
Medmindre den havde noget
værdifuld indeni.

1199
00:43:08,051 --> 00:43:08,852
Jeg tvivler på det.

1200
00:43:08,919 --> 00:43:10,387
Det har været der
så længe.

1201
00:43:10,453 --> 00:43:12,889
Men mellem jer,
mig og The Kool,

1202
00:43:12,956 --> 00:43:15,092
Jeg tror, at
piger løftede den.

1203
00:43:15,159 --> 00:43:17,260
Er du sikker?

1204
00:43:17,327 --> 00:43:19,596
Hør, den anden nat, er jeg
tørre referencerummet ned,

1205
00:43:19,663 --> 00:43:22,566
Jeg hører pigerne snige sig
derinde, fnisende.

1206
00:43:22,632 --> 00:43:24,500
Jeg kigger derind,
de fik fred.

1207
00:43:24,567 --> 00:43:25,569
Mm-hmm.

1208
00:43:25,636 --> 00:43:27,504
Og det er også
spilledåse.

1209
00:43:27,570 --> 00:43:29,940
Hmm.

1210
00:43:30,007 --> 00:43:32,442
Jeg så et billede
af en mand på dit kontor.

1211
00:43:32,509 --> 00:43:33,643
Han...

1212
00:43:33,710 --> 00:43:35,712
Han ser bekendt ud.

1213
00:43:35,779 --> 00:43:38,382
Min fiskekammerat Tony.

1214
00:43:38,449 --> 00:43:41,251
Du sandsynligvis, øh,
læse om det i avisen.

1215
00:43:41,318 --> 00:43:42,352
Anthony Canetti?

1216
00:43:42,419 --> 00:43:43,320
Det er det.

1217
00:43:43,387 --> 00:43:44,888
Ja.

1218
00:43:44,955 --> 00:43:46,423
Han er lige gået herfra
et par dage siden

1219
00:43:46,489 --> 00:43:48,525
for vores månedlige,
øh, pokerspil.

1220
00:43:48,592 --> 00:43:50,160
Det er forbandet en skam.

1221
00:43:50,227 --> 00:43:51,228
Øh...

1222
00:43:53,863 --> 00:43:55,699
Disse bobby pins
bliv ikke siddende.

1223
00:43:55,766 --> 00:43:57,634
(begge griner)

1224
00:43:57,701 --> 00:43:59,269
Se her, store mor.

1225
00:43:59,336 --> 00:44:02,172
Jeg har et par Saint Ides
på is tilbage ved krybben.

1226
00:44:02,239 --> 00:44:03,139
Åh, nej, nej.

1227
00:44:03,206 --> 00:44:05,075
Big-Big Momma's
en vinkøler kvinde.

1228
00:44:05,142 --> 00:44:06,043
(begge griner)

1229
00:44:06,109 --> 00:44:07,711
Og hun skal få
tilbage til hendes piger.

1230
00:44:07,777 --> 00:44:09,813
Vent et øjeblik.

1231
00:44:09,880 --> 00:44:12,048
Selv en mor bjørn
har brug for noget sukker.

1232
00:44:12,115 --> 00:44:12,115
I said that's enough, now!

1233
00:44:12,115 --> 00:44:14,151
(grinter)

1234
00:44:19,689 --> 00:44:22,459
Åh, Gud, jeg tilgiver dig
for 90'erne.

1235
00:44:22,525 --> 00:44:24,595
Thank you, Jesus, for now!

1236
00:44:24,661 --> 00:44:25,762
Mm!

1237
00:44:25,829 --> 00:44:27,964
("Tambourine" by Eve playing)

1238
00:44:28,031 --> 00:44:28,031
Modeshow!

1239
00:44:28,031 --> 00:44:29,833
(piger fniser)

1240
00:44:29,900 --> 00:44:32,102
♪ Gør det stort
like I live in the Taj Mahal ♪

1241
00:44:32,168 --> 00:44:34,838
♪ Taler ... det gør jeg ikke
get in no blahzy blah, ha ♪

1242
00:44:34,905 --> 00:44:35,872
Åh, åh, vent, åh!

1243
00:44:35,939 --> 00:44:37,074
Hej, du kan bære dette.

1244
00:44:37,140 --> 00:44:38,442
Ah.

1245
00:44:38,509 --> 00:44:40,110
(hygge)

1246
00:44:40,177 --> 00:44:43,480
♪ She look good always,
uden tvivl ♪

1247
00:44:43,546 --> 00:44:45,848
♪ Spørg efter hende, ja, hun vender tilbage
og kage ud, kom så ♪

1248
00:44:45,915 --> 00:44:47,317
Vil du låne nogle ting?
Jeg har det her.

1249
00:44:47,384 --> 00:44:48,952
Øh, øh...

1250
00:44:49,018 --> 00:44:50,687
(piger huper,
sludrer ophidset)

1251
00:44:50,754 --> 00:44:52,789
♪ Ryst din tamburin, gå
og få dig selv til at fløjte ♪

1252
00:44:52,856 --> 00:44:54,257
♪ Ryst, ryst, ryst ♪

1253
00:44:54,324 --> 00:44:55,224
♪ E-V-E ♪

1254
00:44:55,291 --> 00:44:56,727
Åh nej.

1255
00:44:56,794 --> 00:44:58,194
♪ Se på dem, der savler ♪

1256
00:44:58,261 --> 00:45:00,030
♪ De er ikke vant til lyden,
Jeg holder dem i bevægelse ♪

1257
00:45:00,097 --> 00:45:01,798
♪ Alle mine damer,
sæt hænderne i vejret ♪

1258
00:45:01,865 --> 00:45:03,133
♪ Det er i orden nu,
vi beholder dig ♪

1259
00:45:03,200 --> 00:45:04,534
♪ Op på fødderne
hele natten nu ♪

1260
00:45:04,601 --> 00:45:07,103
♪ Pop dem flasker,
ja, drik det op, mand ♪

1261
00:45:07,170 --> 00:45:09,206
♪ Fik dig til at føle dig skør,
godt, det var planen ♪

1262
00:45:09,273 --> 00:45:11,241
♪ De ventede på mig,
var ikke klar til dette ♪

1263
00:45:11,308 --> 00:45:13,444
♪ Han fik syet spillet op,
nej, jeg taler om Swizz ♪

1264
00:45:13,510 --> 00:45:14,745
♪ Åh, ja, jeg ved det
du vil bekæmpe det ♪

1265
00:45:14,812 --> 00:45:16,446
♪ Men hvorfor ville du prøve? ♪

1266
00:45:16,513 --> 00:45:18,182
♪ Vi fik dem til at ryste
alt fra emhætten... ♪

1267
00:45:18,248 --> 00:45:19,283
(musik stopper)

1268
00:45:19,349 --> 00:45:21,284
(stille piger)

1269
00:45:21,351 --> 00:45:22,986
Hvor underholdende.

1270
00:45:24,922 --> 00:45:26,556
Alle tilbage
til deres værelser, nu!

1271
00:45:26,623 --> 00:45:29,593
Åh! Og forresten...

1272
00:45:29,660 --> 00:45:32,529
indtil tyven der stjal
den spilledåse kommer frem,

1273
00:45:32,595 --> 00:45:35,465
lys slukket tid: 8:00 p.m.

1274
00:45:35,532 --> 00:45:36,733
Bounce!

1275
00:45:36,800 --> 00:45:38,401
(piger sukker)

1276
00:45:38,468 --> 00:45:40,503
Åh, se ikke med
sure ansigter. Lad os gå!

1277
00:45:40,570 --> 00:45:42,305
Lad være med at se mig, pige.

1278
00:45:42,372 --> 00:45:44,208
Fortsæt bare.

1279
00:45:44,274 --> 00:45:46,643
Kig ikke på mig!

1280
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
Vi kastede det ud.

1281
00:45:48,812 --> 00:45:50,848
Du studsede den--
Tilbage...!

1282
00:45:53,550 --> 00:45:55,819
TRENT (normal stemme):
"Ti måder at fange en fyr"?

1283
00:45:55,885 --> 00:45:57,286
Det vil aldrig fungere.

1284
00:45:57,353 --> 00:45:58,922
(håner)

1285
00:46:00,757 --> 00:46:03,159
Hvad er der galt med dig?

1286
00:46:03,226 --> 00:46:05,262
Jeg bad dig holde dig væk
fra de piger.

1287
00:46:05,329 --> 00:46:07,764
jeg lavede
noget undercover arbejde.

1288
00:46:07,830 --> 00:46:09,132
Få information.

1289
00:46:09,199 --> 00:46:10,333
Undercover?

1290
00:46:10,400 --> 00:46:13,170
Ja, det forklarer
du slapper af i lingeri.

1291
00:46:13,236 --> 00:46:16,106
jeg lavede
hvad gør piger, okay?

1292
00:46:16,173 --> 00:46:17,507
Men se,
du skal se

1293
00:46:17,574 --> 00:46:19,308
det geniale i min plan.

1294
00:46:19,375 --> 00:46:20,744
(griner)

1295
00:46:20,811 --> 00:46:21,878
Din plan?

1296
00:46:21,944 --> 00:46:23,146
Ja. Disse piger--

1297
00:46:23,213 --> 00:46:25,081
de begynder at tænke
Jeg er på deres side.

1298
00:46:25,148 --> 00:46:26,183
Højre.

1299
00:46:26,250 --> 00:46:28,151
Det er Divaerne
vil aldrig tale med dig.

1300
00:46:28,218 --> 00:46:29,953
Ikke som du
drive huset.

1301
00:46:30,020 --> 00:46:34,524
Se, du tror, at The Jackson 5
gav Papa Joe oplysninger?

1302
00:46:34,591 --> 00:46:36,627
Nej. Janet havde
alt snavset.

1303
00:46:36,693 --> 00:46:38,061
Og jeg er deres Janet!

1304
00:46:38,127 --> 00:46:40,764
Vente. Hvem fanden
er Divaerne?

1305
00:46:40,831 --> 00:46:41,765
Seriøst?

1306
00:46:41,832 --> 00:46:43,133
Ja.

1307
00:46:43,199 --> 00:46:45,468
Den mest populære
piger i skole!

1308
00:46:45,535 --> 00:46:47,837
De er de bedste kunstnere--
de driver dette sted.

1309
00:46:47,904 --> 00:46:49,339
Åh, du har brug for mig.
(griner)

1310
00:46:49,406 --> 00:46:52,943
Tro mig,
Jeg er en erfaren FBI-agent.

1311
00:46:53,009 --> 00:46:55,178
Jeg har infiltreret
hårdere kredse

1312
00:46:55,244 --> 00:46:57,680
end en besiddelse af
sladrede teenagepiger.

1313
00:46:57,747 --> 00:47:01,218
Så hvad med
du holder dig til skjulet,

1314
00:47:01,284 --> 00:47:03,186
og jeg bliver ved
til undercover-arbejdet?

1315
00:47:03,253 --> 00:47:06,456
(høj stemme):
Uanset hvad.

1316
00:47:06,523 --> 00:47:08,258
(normal stemme): Det var jeg
prøver bare at hjælpe.

1317
00:47:08,325 --> 00:47:11,194
Vær venlig at gøre mig en tjeneste:
ikke hjælpe.

1318
00:47:11,261 --> 00:47:12,563
Uanset hvad!

1319
00:47:14,664 --> 00:47:17,200
Ah.

1320
00:47:17,267 --> 00:47:19,303
Hvor fandt du
Jasmins halskæde?

1321
00:47:22,305 --> 00:47:23,807
Hvordan vidste du det
var dette Jasmins?

1322
00:47:23,874 --> 00:47:27,010
Åh... (griner)
du har ikke brug for mig.

1323
00:47:27,077 --> 00:47:28,745
Du har infiltreret
hårdere kredse

1324
00:47:28,811 --> 00:47:31,181
end en besiddelse af
sladrede teenagepiger.

1325
00:47:33,817 --> 00:47:36,953
Okay, øh, fint.

1326
00:47:37,020 --> 00:47:38,922
Det kan jeg måske
at bruge din hjælp.

1327
00:47:38,989 --> 00:47:41,959
Hvis jeg hjælper dig, dig
skal hjælpe mig.

1328
00:47:42,025 --> 00:47:43,260
Hjælp dig hvad?

1329
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
Du skal skrive under
min kontrakt.

1330
00:47:45,228 --> 00:47:46,729
Hvad med at jeg tænker over det?

1331
00:47:46,796 --> 00:47:47,998
(håner)

1332
00:47:48,065 --> 00:47:51,468
Hvad med at gå tilbage
at læse min<i> Cosmo?</i>

1333
00:47:53,737 --> 00:47:55,038
Fint.

1334
00:47:56,206 --> 00:47:57,341
Bøde.

1335
00:48:04,982 --> 00:48:07,084
♪ ♪

1336
00:48:14,691 --> 00:48:17,093
Intet.

1337
00:48:17,160 --> 00:48:19,229
Kun hundreder
af disse.

1338
00:48:26,135 --> 00:48:28,271
(over stereo): ♪ Ja,
han er et lyrisk mirakel ♪

1339
00:48:28,338 --> 00:48:28,338
♪<i> Hej!</i> ♪

1340
00:48:28,338 --> 00:48:29,706
♪ Baby ♪

1341
00:48:29,772 --> 00:48:32,175
♪ Du ved, jeg er varm, jeg forstår det
popper, så de siger ♪

1342
00:48:32,242 --> 00:48:33,443
Ikke dårligt.

1343
00:48:33,510 --> 00:48:33,510
♪ Han er et lyrisk mirakel ♪

1344
00:48:33,510 --> 00:48:35,445
♪<i> Hej!</i> ♪

1345
00:48:35,512 --> 00:48:37,180
Sluk den, din idiot.

1346
00:48:37,247 --> 00:48:38,415
♪ Og det går... ♪

1347
00:48:38,481 --> 00:48:39,383
(musik stopper)

1348
00:48:40,951 --> 00:48:42,118
Lad os gå.

1349
00:48:42,185 --> 00:48:43,921
Jeg ved, hvordan man finder dem.

1350
00:48:45,722 --> 00:48:47,890
MALCOLM:<i>
 Charmaine,
 du kommer for sent til undervisningen.</i>

1351
00:48:47,957 --> 00:48:47,957
(skoleklokken ringer)

1352
00:48:47,957 --> 00:48:49,426
<i> Kom nu til ballet.</i>

1353
00:48:49,492 --> 00:48:49,492
(klaver spiller blid musik)

1354
00:48:49,492 --> 00:48:51,528
Demi plie.

1355
00:48:53,964 --> 00:48:55,565
(pustende)

1356
00:48:58,468 --> 00:49:00,037
Knæ over tæerne.

1357
00:49:00,103 --> 00:49:01,838
Åh! (stønner)

1358
00:49:01,905 --> 00:49:03,606
Bryst op.

1359
00:49:03,673 --> 00:49:04,808
(grynker sagte)

1360
00:49:04,875 --> 00:49:07,144
Skuldre tilbage.

1361
00:49:07,210 --> 00:49:08,678
Ud.

1362
00:49:08,745 --> 00:49:11,114
Og storslået!

1363
00:49:12,949 --> 00:49:13,950
Åh!

1364
00:49:14,017 --> 00:49:15,018
(gisper)

1365
00:49:15,085 --> 00:49:17,286
(skrigende)

1366
00:49:17,353 --> 00:49:18,622
Og op.

1367
00:49:18,688 --> 00:49:19,956
Jeg... Jeg kan ikke.

1368
00:49:20,023 --> 00:49:20,023
(gisper)

1369
00:49:20,023 --> 00:49:21,624
Åh!

1370
00:49:21,691 --> 00:49:21,691
Lad os komme ind i grupper
for rutinen.

1371
00:49:21,691 --> 00:49:24,627
(stønner)

1372
00:49:24,694 --> 00:49:27,130
Jasmine, hovedet op.

1373
00:49:27,196 --> 00:49:28,764
("Maniac" af
Michael Sembello spiller)

1374
00:49:28,831 --> 00:49:30,434
Mm-hmm.

1375
00:49:36,139 --> 00:49:36,139
Fire, fem.

1376
00:49:36,139 --> 00:49:37,473
♪ Bare en stålbypige ♪

1377
00:49:37,540 --> 00:49:37,540
♪ En lørdag aften ♪

1378
00:49:37,540 --> 00:49:40,543
...otte. En, to, tre...

1379
00:49:40,610 --> 00:49:40,610
(stof revner)

1380
00:49:40,610 --> 00:49:42,078
Åh!

1381
00:49:42,145 --> 00:49:43,646
♪ Hun har danset ind
farezonen ♪

1382
00:49:43,713 --> 00:49:44,614
Stil dig i kø!

1383
00:49:44,681 --> 00:49:46,416
Strække.

1384
00:49:46,483 --> 00:49:48,084
God.

1385
00:49:48,151 --> 00:49:49,553
(støn, skrig)

1386
00:49:49,619 --> 00:49:50,587
Åh!

1387
00:49:50,654 --> 00:49:51,588
(skriger)

1388
00:49:51,654 --> 00:49:52,689
Er du okay?

1389
00:49:52,756 --> 00:49:53,923
(gispende)

1390
00:49:53,990 --> 00:49:57,327
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv...

1391
00:49:57,394 --> 00:49:59,529
♪ Mellem vilje
og hvad vil være ♪

1392
00:49:59,596 --> 00:50:00,730
(pustende)

1393
00:50:00,797 --> 00:50:00,797
Åh! Søde Jesus.

1394
00:50:00,797 --> 00:50:04,200
♪ Hun er en galning, galning ♪

1395
00:50:04,266 --> 00:50:06,703
♪ På gulvet... ♪

1396
00:50:06,769 --> 00:50:08,371
Charmaine, gå.

1397
00:50:08,438 --> 00:50:09,406
Øh-øh.

1398
00:50:09,472 --> 00:50:10,507
Gå!

1399
00:50:10,574 --> 00:50:11,741
(pustende)

1400
00:50:11,808 --> 00:50:12,876
(grinter)

1401
00:50:12,943 --> 00:50:15,011
♪ Hun er en galning, galning ♪

1402
00:50:15,078 --> 00:50:15,078
Sæt farten ned.

1403
00:50:15,078 --> 00:50:16,679
♪ På gulvet... ♪

1404
00:50:16,746 --> 00:50:16,746
Pas på!

1405
00:50:16,746 --> 00:50:18,348
(piger skriger)

1406
00:50:18,414 --> 00:50:18,414
(Malcolm og Trent skriger)

1407
00:50:18,414 --> 00:50:20,884
♪ Som om hun aldrig... ♪

1408
00:50:20,951 --> 00:50:22,786
(musikken stopper, Malcolm stønner)

1409
00:50:24,787 --> 00:50:29,058
Nu ved jeg hvorfor de ringer
it<i> N-Nøddeknækkeren.</i>

1410
00:50:29,125 --> 00:50:31,961
Jeg snurrede.

1411
00:50:32,028 --> 00:50:34,131
(piger snakker)

1412
00:50:35,632 --> 00:50:37,133
CHIRKOFF:
Har du set denne fyr?

1413
00:50:37,199 --> 00:50:37,199
Nej.

1414
00:50:37,199 --> 00:50:38,801
Jeg leder efter
denne Prodi-G.

1415
00:50:38,868 --> 00:50:40,837
Har du set ham?

1416
00:50:40,903 --> 00:50:42,372
Jeg er rekord
producent.

1417
00:50:42,438 --> 00:50:44,607
Jeg er meget interesseret
i at tale med ham.

1418
00:50:44,674 --> 00:50:46,242
Åh, for ægte?

1419
00:50:46,309 --> 00:50:48,511
Åh, du står foran
hans DJ. (griner)

1420
00:50:48,578 --> 00:50:50,613
Ja, og, øh,
Jeg er hans forretningspartner.

1421
00:50:50,680 --> 00:50:52,582
Du er ikke hans partner,
y-du er hans hype mand.

1422
00:50:52,648 --> 00:50:53,583
Uanset hvad, mand.

1423
00:50:53,650 --> 00:50:55,252
Har du set ham?

1424
00:50:55,318 --> 00:50:57,120
M.I.A. siden søndag.

1425
00:50:57,187 --> 00:50:59,422
REMBRANDT: Th-The Prodi-G--
han har været kendt for at gå

1426
00:50:59,489 --> 00:51:02,358
på personlige retreats
at uddrive sine dæmoner.

1427
00:51:02,425 --> 00:51:04,394
Nå, lad mig give
du mit kort.

1428
00:51:04,461 --> 00:51:06,830
Hvis du ser
ham, ring til mig.

1429
00:51:06,897 --> 00:51:06,897
Åh...

1430
00:51:06,897 --> 00:51:09,065
Så kan vi måske alle
gøre forretninger, hva'?

1431
00:51:09,131 --> 00:51:10,434
Åh, helt sikkert!

1432
00:51:10,500 --> 00:51:10,500
Vi kan gøre forretninger.

1433
00:51:10,500 --> 00:51:12,068
Forretninger lyder godt, skat.

1434
00:51:12,135 --> 00:51:13,503
God. Okay, pas nu på.

1435
00:51:13,570 --> 00:51:14,904
Forretning.
Forretning. Okay.

1436
00:51:14,971 --> 00:51:17,306
Her, lad mig
se det kort.

1437
00:51:17,373 --> 00:51:19,942
Så fortæl mig endnu en gang,
hvorfor skal jeg gå til kunst?

1438
00:51:20,009 --> 00:51:21,344
Fordi du er studerende her

1439
00:51:21,411 --> 00:51:23,045
og det skal du
bevar din dækning.

1440
00:51:23,112 --> 00:51:24,648
Se, det er ikke engang
min type kunst.

1441
00:51:24,714 --> 00:51:25,581
Bare hold kæft!

1442
00:51:25,648 --> 00:51:26,516
(piger snakker)

1443
00:51:26,582 --> 00:51:28,551
Åh!

1444
00:51:28,618 --> 00:51:31,955
Du skal være vores nye
elev, Charmaine.

1445
00:51:32,021 --> 00:51:33,123
Hej.

1446
00:51:33,190 --> 00:51:34,490
Lige i tide
til figurdag.

1447
00:51:34,557 --> 00:51:37,560
Åh! Her er vores
nøgen model!

1448
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
Nu klæder du dig bare af
når du føler dig godt tilpas.

1449
00:51:40,463 --> 00:51:43,366
Nu, det er min
type kunst.

1450
00:51:43,433 --> 00:51:46,169
(grinter)

1451
00:51:47,103 --> 00:51:49,172
Åh, nej, nej, nej!

1452
00:51:49,238 --> 00:51:51,174
Er ikke-er ingen
bliver nøgen!

1453
00:51:51,240 --> 00:51:52,675
Det ville være skammeligt.

1454
00:51:52,742 --> 00:51:54,978
Åh, hvad i alverden
mener du Big Momma?

1455
00:51:55,045 --> 00:51:55,045
Nå...

1456
00:51:55,045 --> 00:51:57,547
Dette er en kunstklasse.

1457
00:51:57,613 --> 00:51:59,983
W-Vi studerer
den menneskelige form.

1458
00:52:00,049 --> 00:52:01,117
TRENT:
Ja.

1459
00:52:01,184 --> 00:52:02,151
Det er rigtigt, store mor.

1460
00:52:02,218 --> 00:52:03,719
Dette er kunst.

1461
00:52:03,786 --> 00:52:05,922
Og hun er vildt fin.

1462
00:52:05,989 --> 00:52:08,825
Og desuden
vi er alle kvinder her.

1463
00:52:09,926 --> 00:52:10,893
Nå, selvfølgelig.

1464
00:52:10,960 --> 00:52:11,895
Øh, det ved jeg.

1465
00:52:11,961 --> 00:52:13,129
(begge griner)

1466
00:52:13,196 --> 00:52:15,465
Men-men hvad du laver,
du ved,

1467
00:52:15,532 --> 00:52:18,634
med denne kvinde, der bliver nøgen,
det du laver er, øh,

1468
00:52:18,701 --> 00:52:21,938
du forstærker a-a
frygtelig stereotype.

1469
00:52:22,005 --> 00:52:22,005
Virkelig?

1470
00:52:22,005 --> 00:52:23,572
Ja, øh,

1471
00:52:23,639 --> 00:52:28,378
92,6 % af kvinderne
i dette land

1472
00:52:28,445 --> 00:52:30,579
er størrelse 12 eller større!

1473
00:52:30,646 --> 00:52:31,614
Virkelig?

1474
00:52:31,681 --> 00:52:32,749
Ja!

1475
00:52:32,816 --> 00:52:35,518
Ja, og hvad med
mediernes billeder,

1476
00:52:35,585 --> 00:52:38,154
øh, fortæller piger det
de bliver ikke glade

1477
00:52:38,221 --> 00:52:40,623
medmindre de er en
størrelse negativ nul,

1478
00:52:40,690 --> 00:52:43,960
godt, det forvrænger bare
vores kropsbillede!

1479
00:52:44,027 --> 00:52:47,163
Og, øh, årsager
spiseforstyrrelser.

1480
00:52:47,230 --> 00:52:48,999
Og-og alopeci.

1481
00:52:49,065 --> 00:52:49,065
Åh.

1482
00:52:49,065 --> 00:52:50,500
Ja.

1483
00:52:50,567 --> 00:52:52,636
Og nej nej
fornærmelse, unge dame,

1484
00:52:52,702 --> 00:52:55,705
men du har en lille krop
og et stort hoved!

1485
00:52:55,772 --> 00:52:56,739
Ja.

1486
00:52:56,806 --> 00:52:59,075
Omkredsen på
den ting er ligesom...

1487
00:52:59,142 --> 00:52:59,976
Åh, lad være,

1488
00:53:00,042 --> 00:53:01,477
hør ikke på hende!

1489
00:53:01,544 --> 00:53:03,145
Hun har bare
hedeture.

1490
00:53:03,212 --> 00:53:04,881
Fortsæt, pige, vis
os hvad du har.

1491
00:53:04,948 --> 00:53:05,882
Vente.

1492
00:53:05,949 --> 00:53:07,317
Nej, nej, nej.

1493
00:53:07,384 --> 00:53:11,688
Du ved... tror jeg
Jeg er enig med Big Momma.

1494
00:53:11,755 --> 00:53:11,755
Gør du?

1495
00:53:11,755 --> 00:53:13,289
Ja.

1496
00:53:13,356 --> 00:53:15,291
Vi har aldrig haft
en fuldendt model.

1497
00:53:15,358 --> 00:53:17,160
Det er, det-det...

1498
00:53:17,226 --> 00:53:18,728
det er skammeligt.

1499
00:53:18,795 --> 00:53:21,264
Skammeligt.

1500
00:53:21,330 --> 00:53:22,232
Ja, hvad med det,
Store mor?

1501
00:53:22,299 --> 00:53:24,100
Undskyld mig?

1502
00:53:24,166 --> 00:53:26,903
Det synes jeg du burde
være vores model.

1503
00:53:26,970 --> 00:53:28,337
Amen!

1504
00:53:28,404 --> 00:53:28,404
Åh.

1505
00:53:28,404 --> 00:53:30,039
(piger fniser)

1506
00:53:30,106 --> 00:53:31,641
(rømmer halsen)

1507
00:53:31,707 --> 00:53:32,508
(radio bip)

1508
00:53:32,575 --> 00:53:34,777
Ja, det hele er klart herinde.

1509
00:53:34,844 --> 00:53:37,047
Rør er fantastiske.

1510
00:53:37,113 --> 00:53:38,781
Det synes jeg du burde
være vores model.

1511
00:53:38,848 --> 00:53:40,750
Big-Big Momma ikke være
at blive numsenøgen for ingen.

1512
00:53:40,817 --> 00:53:41,685
Åh, kom nu.

1513
00:53:41,751 --> 00:53:42,985
Nej, det forstår jeg ikke
sådan ned!

1514
00:53:43,052 --> 00:53:43,986
Du er smuk!

1515
00:53:44,053 --> 00:53:45,088
Jeg ved jeg er smuk,

1516
00:53:45,154 --> 00:53:46,289
men jeg forstår det ikke
sådan ned.

1517
00:53:46,355 --> 00:53:46,355
Åh, venligst?

1518
00:53:46,355 --> 00:53:48,258
Nej.

1519
00:53:48,324 --> 00:53:50,393
(der spilles klassisk musik)

1520
00:54:00,937 --> 00:54:02,706
♪ ♪

1521
00:54:08,844 --> 00:54:12,081
Jeg har brug for flere pasteller.

1522
00:54:12,148 --> 00:54:14,884
Jeg har brug for et kæmpe lærred.

1523
00:54:14,951 --> 00:54:16,385
Undskyld mig,

1524
00:54:16,452 --> 00:54:19,122
men burde jeg ikke være det
spise nogle druer

1525
00:54:19,189 --> 00:54:21,124
eller en cheeseburger eller noget?

1526
00:54:21,190 --> 00:54:23,326
Du er en inspiration
lige som du er.

1527
00:54:23,393 --> 00:54:25,028
Okay, klasse.

1528
00:54:25,094 --> 00:54:27,096
Det er tid til en ny stilling.

1529
00:54:27,163 --> 00:54:29,699
Kunstnere, tag et nyt lærred.

1530
00:54:29,766 --> 00:54:31,667
Store mor?

1531
00:54:31,734 --> 00:54:35,071
Åh, okay, øh,
hvad med den der?

1532
00:54:35,138 --> 00:54:36,739
Meget godt.

1533
00:54:36,806 --> 00:54:38,975
Nu, hvis du vil
bare slip arket.

1534
00:54:39,042 --> 00:54:40,410
Sig hvad?

1535
00:54:40,476 --> 00:54:42,412
Vær ikke genert.

1536
00:54:42,479 --> 00:54:45,648
Som du sagde, disse piger har brug for

1537
00:54:45,715 --> 00:54:46,616
rollemodeller.

1538
00:54:46,683 --> 00:54:48,018
Nå, jeg har mange rundstykker,

1539
00:54:48,084 --> 00:54:49,919
men det er de ikke ligefrem
den slags du vil...

1540
00:54:49,986 --> 00:54:52,822
Åh, kom så, store mor,
lad det hele hænge ud.

1541
00:54:52,889 --> 00:54:56,092
Åh nej, nu vil du ikke have det
til alle hænge ud nu!

1542
00:54:56,159 --> 00:54:58,260
Vis os hvad
en rigtig kvinde ligner!

1543
00:54:58,327 --> 00:54:59,562
Åh! Åh!

1544
00:54:59,629 --> 00:54:59,629
(alarm bragende)

1545
00:54:59,629 --> 00:55:01,597
I allesammen! Skynd dig, det er en brand!

1546
00:55:01,664 --> 00:55:01,664
(skrigende)

1547
00:55:01,664 --> 00:55:03,066
Kom væk herfra!

1548
00:55:03,133 --> 00:55:04,400
Det er en brand!
Pige, dit hår,

1549
00:55:04,467 --> 00:55:05,835
dit hår vil krympe
hvis det brænder!

1550
00:55:05,901 --> 00:55:07,403
Ja, det lader jeg

1551
00:55:07,470 --> 00:55:10,072
eleverne og personalet
kender, øh, status.

1552
00:55:10,139 --> 00:55:11,474
(piger mumler)

1553
00:55:11,540 --> 00:55:13,109
Falsk alarm, mine damer!

1554
00:55:13,176 --> 00:55:15,945
Tilbage til klassen,
tilbage til klassen!

1555
00:55:16,012 --> 00:55:17,380
Hej

1556
00:55:17,447 --> 00:55:20,316
Store mor.

1557
00:55:20,383 --> 00:55:21,717
(grynker højt)

1558
00:55:21,784 --> 00:55:23,987
Indpakket i det ark,
du ligner Afrodite.

1559
00:55:24,053 --> 00:55:26,289
Mere ligesom centerfolden
for <i> tyk og saftig.</i>

1560
00:55:26,355 --> 00:55:26,355
(griner)

1561
00:55:26,355 --> 00:55:27,857
Kurtis Kool,

1562
00:55:27,924 --> 00:55:27,924
Mm-hmm?

1563
00:55:27,924 --> 00:55:29,893
mød min store
niece, Charmaine.

1564
00:55:29,959 --> 00:55:31,094
Hvordan har du det, Charmaine?

1565
00:55:31,161 --> 00:55:32,294
Et lille tip
om Big Momma.

1566
00:55:32,361 --> 00:55:32,361
Mm-hmm?

1567
00:55:32,361 --> 00:55:33,363
Jo mere hun gør modstand,

1568
00:55:33,429 --> 00:55:34,397
jo mere hun
vil have dig.

1569
00:55:34,464 --> 00:55:36,131
Med dem
Beyonce lår

1570
00:55:36,198 --> 00:55:37,634
og deres Rihanna øje...

1571
00:55:37,700 --> 00:55:37,700
Få det!

1572
00:55:37,700 --> 00:55:39,535
Åh, store mor!

1573
00:55:39,602 --> 00:55:39,602
Store mor!

1574
00:55:39,602 --> 00:55:40,870
Store mor!

1575
00:55:40,937 --> 00:55:42,305
(pustende):
Det er Mia, det er Mia, okay.

1576
00:55:42,372 --> 00:55:43,439
Hun siger, hun vil
dræbe sig selv.

1577
00:55:43,506 --> 00:55:44,507
Hun siger
hun vil dræbe sig selv.

1578
00:55:44,574 --> 00:55:45,775
Hvad taler du?
Det er forfærdeligt!

1579
00:55:45,842 --> 00:55:46,609
Ja.

1580
00:55:46,676 --> 00:55:48,077
Jeg skal
klæde sig på.

1581
00:55:48,144 --> 00:55:48,144
Kom nu.

1582
00:55:48,144 --> 00:55:49,178
Skynde sig!

1583
00:55:49,245 --> 00:55:50,814
Kom nu, det er Mia!

1584
00:55:50,880 --> 00:55:53,283
Mm! Smuk ting.

1585
00:55:53,349 --> 00:55:55,084
Bom,
shaka-laka-laka,

1586
00:55:55,151 --> 00:55:56,285
bom, shaka-laka-laka!

1587
00:55:56,352 --> 00:55:58,188
Det er Kurtis.
Jeg er ude foran.

1588
00:55:58,254 --> 00:55:59,422
HALEY:
Charmaine.

1589
00:55:59,488 --> 00:56:01,357
Har du en fri periode?

1590
00:56:01,423 --> 00:56:02,791
Øh, det gør jeg nu.

1591
00:56:02,858 --> 00:56:04,127
Godt, du kan komme
handle hos mig.

1592
00:56:04,194 --> 00:56:06,629
Okay. Okay.

1593
00:56:06,696 --> 00:56:07,864
Okay, okay.

1594
00:56:07,931 --> 00:56:09,498
Jeg skulle klædes på!

1595
00:56:09,565 --> 00:56:11,834
Hvad er alt det her... Åh!

1596
00:56:11,901 --> 00:56:13,203
Blod!

1597
00:56:13,269 --> 00:56:14,637
Ringede nogen 911?

1598
00:56:14,704 --> 00:56:14,704
Åh, åh, se.

1599
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
Mia?

1600
00:56:17,774 --> 00:56:17,774
(gisper)

1601
00:56:17,774 --> 00:56:17,774
Åh!

1602
00:56:17,774 --> 00:56:19,508
Åh, min Gud.

1603
00:56:19,575 --> 00:56:21,811
Det fortalte du mig, at hun var
vil dræbe sig selv.

1604
00:56:21,877 --> 00:56:23,245
Jeg vil dø!

1605
00:56:23,312 --> 00:56:24,580
Du har for meget
at leve for.

1606
00:56:24,646 --> 00:56:25,781
Okay, rolig nu.

1607
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
Fortæl Big Momma, hvad der skete.

1608
00:56:27,249 --> 00:56:29,619
Vi købte hårfarve
hos Walgreen's

1609
00:56:29,686 --> 00:56:31,954
og anvisningerne
var på spansk!

1610
00:56:32,021 --> 00:56:33,556
Hun tager fransk.

1611
00:56:33,623 --> 00:56:37,026
Barn, ved du ikke billigt
hårfarve er som en gammel mand?

1612
00:56:37,092 --> 00:56:39,696
Det varer ikke længe
og det mærker møblerne!

1613
00:56:39,762 --> 00:56:41,264
Nå, tænkte jeg
hvis jeg så anderledes ud,

1614
00:56:41,331 --> 00:56:43,432
Delante ville falde
tilbage forelsket i mig.

1615
00:56:43,499 --> 00:56:45,134
Nå, du-du ser anderledes ud,
okay.

1616
00:56:45,201 --> 00:56:46,669
Men hør nu.

1617
00:56:46,735 --> 00:56:48,438
Han er nødt til at elske dig
for alle tingene

1618
00:56:48,504 --> 00:56:49,572
du kan ikke købe i ingen butik.

1619
00:56:49,639 --> 00:56:50,807
Og hvis han ikke gør det,

1620
00:56:50,874 --> 00:56:54,076
så skift ikke dig selv,
ændre din mand.

1621
00:56:54,143 --> 00:56:54,143
Hvad?

1622
00:56:54,143 --> 00:56:55,344
Åh.

1623
00:56:55,411 --> 00:56:56,311
Føler vi dybden?

1624
00:56:56,378 --> 00:56:57,179
Mm-hmm.

1625
00:56:57,246 --> 00:56:58,581
Hvad? Tænk over det.

1626
00:57:02,151 --> 00:57:03,719
Hvad med mit hår?

1627
00:57:03,786 --> 00:57:05,488
Nå, det skal væk.

1628
00:57:05,555 --> 00:57:07,690
Ja, vi vasker den fyr
lige ud af dit hår.

1629
00:57:09,558 --> 00:57:11,628
(popmusik spiller)

1630
00:57:13,562 --> 00:57:15,031
Øv, ikke det.

1631
00:57:15,097 --> 00:57:16,031
Det bestemt ikke! Åh.

1632
00:57:16,098 --> 00:57:16,999
(gisper)

1633
00:57:17,066 --> 00:57:19,168
Dette.

1634
00:57:19,235 --> 00:57:20,736
Mm-mm.
Jeg er ikke sikker på, det er mig.

1635
00:57:20,803 --> 00:57:20,803
Ved du det?

1636
00:57:20,803 --> 00:57:22,205
Jeg ved, det er dig.

1637
00:57:22,272 --> 00:57:24,173
Tro mig.

1638
00:57:24,240 --> 00:57:26,176
(gisper)

1639
00:57:31,113 --> 00:57:34,684
Åh, øh, pige, øh,
vil du have denne?

1640
00:57:34,750 --> 00:57:36,686
Hvad mener du?
Vi deler.

1641
00:57:37,887 --> 00:57:39,121
(griner)

1642
00:57:39,188 --> 00:57:42,058
♪ Flammerne brænder
i junglen ♪

1643
00:57:42,124 --> 00:57:44,194
♪ Vi vil ikke lægge dem ud,
nej, for vi kan lide... ♪

1644
00:57:44,260 --> 00:57:46,529
Hvad venter du på?
Tag dit tøj af.

1645
00:57:48,931 --> 00:57:49,999
Åh.

1646
00:57:50,066 --> 00:57:51,301
(griner)

1647
00:57:51,367 --> 00:57:52,735
♪ Ja, ja, vi kan lide det varmt ♪

1648
00:57:52,802 --> 00:57:53,836
(hoste)

1649
00:57:53,903 --> 00:57:55,171
(griner)

1650
00:57:55,238 --> 00:57:56,672
Øh...

1651
00:57:56,739 --> 00:57:57,674
pige, der er lige kommet noget op!

1652
00:57:57,740 --> 00:57:58,675
Jeg kommer straks tilbage!

1653
00:57:58,741 --> 00:57:59,976
Jeg kommer straks tilbage!

1654
00:58:00,042 --> 00:58:00,042
(klaprende)

1655
00:58:00,042 --> 00:58:00,877
Åh!

1656
00:58:00,943 --> 00:58:00,943
(musik stopper)

1657
00:58:00,943 --> 00:58:03,479
Øh, er du okay?

1658
00:58:03,546 --> 00:58:05,181
Uh, jeg er okay!

1659
00:58:05,248 --> 00:58:07,349
(klaprende)

1660
00:58:07,416 --> 00:58:08,985
(stønner)

1661
00:58:09,052 --> 00:58:10,619
MALCOLM:
Intet føles bedre

1662
00:58:10,686 --> 00:58:12,488
end at vaske en dårlig mand
ud af dit hår.

1663
00:58:12,555 --> 00:58:14,057
Min egen store mor
bruges til at blande sammen

1664
00:58:14,123 --> 00:58:16,960
Selsun Blå
med industriel rengøringsmiddel.

1665
00:58:18,894 --> 00:58:20,462
Åh!

1666
00:58:20,529 --> 00:58:22,365
Der går vi.

1667
00:58:22,432 --> 00:58:23,866
Vaseline?

1668
00:58:23,933 --> 00:58:25,835
Guds gave til sorte mennesker.

1669
00:58:25,901 --> 00:58:27,837
Ashy kommer ud
af badekarret?

1670
00:58:27,904 --> 00:58:30,206
Baby har en
bleudslæt?

1671
00:58:30,273 --> 00:58:32,642
Dit hår ligner det
lige taget et krusbillede?

1672
00:58:32,709 --> 00:58:32,709
Gnid det bare ind!

1673
00:58:32,709 --> 00:58:34,210
Hvad laver hun?

1674
00:58:34,277 --> 00:58:35,278
Der.

1675
00:58:35,345 --> 00:58:38,781
Se mig arbejde
min magi nu.

1676
00:58:38,848 --> 00:58:40,783
Voila!

1677
00:58:44,387 --> 00:58:44,387
Der går du.

1678
00:58:44,387 --> 00:58:46,221
(piger gisper, mumler)

1679
00:58:46,288 --> 00:58:47,690
(griner)

1680
00:58:47,757 --> 00:58:49,325
Du er et geni!

1681
00:58:49,392 --> 00:58:51,527
Åh! Tak!

1682
00:58:51,594 --> 00:58:53,963
Jeg har lige bragt
skønhed udenfor.

1683
00:58:54,930 --> 00:58:58,734
Øh, kom over
her et øjeblik

1684
00:58:58,801 --> 00:59:02,405
og lad Big Momma
komme til at tale med dig.

1685
00:59:02,471 --> 00:59:05,608
Fortæl mig nu, hvad du ved
om den manglende spilledåse.

1686
00:59:07,643 --> 00:59:09,344
Okay, godt,
du hørte ikke dette fra mig,

1687
00:59:09,411 --> 00:59:10,613
men-men Jasmine og Isabelle--

1688
00:59:10,680 --> 00:59:12,482
hørte jeg dem sige
de møder nogen

1689
00:59:12,548 --> 00:59:14,050
tæt på biblioteket i aften.

1690
00:59:14,117 --> 00:59:15,251
Med hvad?

1691
00:59:15,318 --> 00:59:16,785
Ved ikke.

1692
00:59:16,852 --> 00:59:18,721
Men jeg hørte dem sige
at Isabelle vil

1693
00:59:18,787 --> 00:59:20,723
tag det med i tasken.

1694
00:59:24,059 --> 00:59:26,062
(folk sludrer,
rap musik spiller)

1695
00:59:30,366 --> 00:59:31,634
(griner)

1696
00:59:31,700 --> 00:59:33,002
Du ser
fantastisk, pige.

1697
00:59:33,068 --> 00:59:34,337
Åh!

1698
00:59:34,403 --> 00:59:35,904
Tilbage til dig, H-bombe.

1699
00:59:35,971 --> 00:59:37,273
(griner)

1700
00:59:37,339 --> 00:59:39,308
Jo, Robinson.

1701
00:59:39,375 --> 00:59:41,410
Delante.

1702
00:59:41,476 --> 00:59:42,378
Ser godt ud i dag, Haley.

1703
00:59:42,445 --> 00:59:43,545
Ja, det er hun!

1704
00:59:43,612 --> 00:59:44,813
Hvad med at vi hænge ud
efter dit store show?

1705
00:59:44,880 --> 00:59:46,382
Du har lige slået op med Mia.

1706
00:59:46,448 --> 00:59:48,384
Hjælp mig med at helbrede.

1707
00:59:48,451 --> 00:59:49,551
Giv mig nogle.
(griner)

1708
00:59:49,618 --> 00:59:51,788
Kom nu.

1709
00:59:51,854 --> 00:59:54,357
I.M. mig,
hvis du skifter mening.

1710
00:59:55,557 --> 00:59:57,627
Åh! De fyre
er sådanne værktøjer.

1711
00:59:57,693 --> 00:59:57,693
Højre?

1712
00:59:57,693 --> 00:59:59,228
Mm.

1713
00:59:59,295 --> 01:00:01,630
Så du har ligesom en
kæreste eller noget?

1714
01:00:01,697 --> 01:00:03,399
Mm, på ingen måde.

1715
01:00:03,466 --> 01:00:04,700
Jeg begynder at tænke

1716
01:00:04,767 --> 01:00:06,569
den fyr jeg leder efter
eksisterer ikke rigtig.

1717
01:00:06,636 --> 01:00:08,037
(griner)

1718
01:00:08,103 --> 01:00:09,371
Hvad med dig?

1719
01:00:09,438 --> 01:00:10,973
Åh nej, pige.
(griner)

1720
01:00:11,040 --> 01:00:14,210
Fyren for mig helt klart
findes ikke.

1721
01:00:14,276 --> 01:00:15,711
Ved du hvad?

1722
01:00:15,778 --> 01:00:18,114
Jeg tror, jeg fik nogen til
hold dig op med, pige.

1723
01:00:18,181 --> 01:00:18,181
Virkelig?

1724
01:00:18,181 --> 01:00:19,282
Jep.

1725
01:00:19,348 --> 01:00:20,483
WHO?

1726
01:00:20,550 --> 01:00:22,385
Han er min fætter.
Han hedder Trent.

1727
01:00:22,451 --> 01:00:24,319
Hottie, buff, ikke?

1728
01:00:24,386 --> 01:00:25,321
Mm-hmm.

1729
01:00:25,387 --> 01:00:26,556
Han er på vores alder.

1730
01:00:26,623 --> 01:00:27,690
Plus, han er ligesom en
hip-hop lyrisk mirakel.

1731
01:00:27,757 --> 01:00:28,758
Du har sikkert set ham

1732
01:00:28,825 --> 01:00:29,759
præsterer ned
ved Promenaden.

1733
01:00:29,825 --> 01:00:31,160
Han går forbi
navnet på, øh...

1734
01:00:31,227 --> 01:00:32,294
Øh, Prodi-G?

1735
01:00:32,361 --> 01:00:33,796
Ja, ja! Ja, ja!

1736
01:00:33,863 --> 01:00:35,264
Tror han er alt det
og så nogle?

1737
01:00:35,330 --> 01:00:37,233
Jeg mener, taler om sig selv
i tredje person

1738
01:00:37,299 --> 01:00:40,670
og tror, at hver pige
på planeten er efter ham?

1739
01:00:40,737 --> 01:00:42,005
Jeg mener, det gør jeg ikke
faktisk...

1740
01:00:42,071 --> 01:00:43,639
Jeg mener, ingen fornærmelse, Charmaine,
men din fætter er

1741
01:00:43,706 --> 01:00:45,641
den sidste slags fyr
Jeg ville nogensinde tilslutte mig.

1742
01:00:45,708 --> 01:00:47,176
(griner)

1743
01:00:47,242 --> 01:00:49,478
(tvungen grin)

1744
01:00:49,545 --> 01:00:51,080
Øv, Prodi-G.

1745
01:00:55,417 --> 01:00:58,387
Så, øh, øh...

1746
01:00:58,454 --> 01:01:00,189
hvad er din type?

1747
01:01:00,255 --> 01:01:02,158
Han er kunstnerisk.

1748
01:01:02,225 --> 01:01:03,826
Følsom.

1749
01:01:03,893 --> 01:01:05,862
Interesseret i mennesker
udover ham selv.

1750
01:01:05,928 --> 01:01:07,763
Mm.

1751
01:01:07,829 --> 01:01:10,366
Og han kan lide lange...

1752
01:01:10,433 --> 01:01:13,469
sød, langsom,
dvælende kys.

1753
01:01:13,536 --> 01:01:16,305
Åh... fanden.

1754
01:01:16,372 --> 01:01:17,439
For fanden!

1755
01:01:17,506 --> 01:01:18,874
Hvad?

1756
01:01:18,940 --> 01:01:20,376
Gør du grin med mig?

1757
01:01:20,442 --> 01:01:21,410
Åh nej, pige.

1758
01:01:21,477 --> 01:01:22,711
Nej, jeg siger det er...

1759
01:01:22,778 --> 01:01:24,413
Det er præcis Trent.
Mm-hmm.

1760
01:01:24,479 --> 01:01:26,848
Jeg mener, selvfølgelig kan han være det
alt oppustet på ydersiden,

1761
01:01:26,915 --> 01:01:28,584
men når du først lærer ham at kende,
jeg siger,

1762
01:01:28,651 --> 01:01:29,618
han er en rigtig kæreste.

1763
01:01:29,685 --> 01:01:29,685
Mm...

1764
01:01:29,685 --> 01:01:30,887
Jeg mener, I ville,

1765
01:01:30,953 --> 01:01:33,455
gerne være et par!

1766
01:01:33,522 --> 01:01:35,591
Åh, han tænkte på
skal til Showcase i morgen.

1767
01:01:35,658 --> 01:01:36,992
Måske kan I det
koble op, du ved,

1768
01:01:37,059 --> 01:01:38,427
efter dansen i morgen aften.

1769
01:01:38,494 --> 01:01:39,428
Mm, jeg ved det ikke.

1770
01:01:39,495 --> 01:01:40,762
Kan jeg møde ham før?

1771
01:01:40,829 --> 01:01:41,898
(griner):
Nej!

1772
01:01:41,964 --> 01:01:43,399
Det er i morgen aften.

1773
01:01:43,465 --> 01:01:44,600
Hmm.

1774
01:01:44,667 --> 01:01:46,703
Nå, hvad med
i aften, så?

1775
01:01:48,971 --> 01:01:50,406
Åh, han vil være der.

1776
01:01:50,473 --> 01:01:51,708
God.

1777
01:01:54,644 --> 01:01:56,112
(Malcolm grynter)

1778
01:01:56,178 --> 01:01:58,514
(normal stemme):
Øh, bare Kurtis Kool.

1779
01:01:58,581 --> 01:02:00,282
Lad mig se.

1780
01:02:00,349 --> 01:02:01,383
Hvad er der galt med dig?

1781
01:02:01,450 --> 01:02:03,185
Dit liv er i fare,
og hvad laver du?

1782
01:02:03,252 --> 01:02:04,253
Går du og shopper?

1783
01:02:04,320 --> 01:02:06,822
Se, shopping er
en meget stor sag for piger.

1784
01:02:06,889 --> 01:02:08,124
Du ved, det er ligesom
deres sport.

1785
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
Hvis de ikke gør det,
de taler om det.

1786
01:02:09,925 --> 01:02:12,228
Sammenligning af statistik,
sporing af salg.

1787
01:02:12,294 --> 01:02:13,596
Det er ligesom en fantasy liga,
ved du?

1788
01:02:13,663 --> 01:02:16,398
Så hjælp mig, Trent, hvis du
falder for den Haley pige...

1789
01:02:16,465 --> 01:02:17,833
Se, jeg er-jeg er ikke,
Jeg går ikke efter Haley.

1790
01:02:17,900 --> 01:02:18,934
Jeg mener, jeg gør ikke... Nej.

1791
01:02:19,001 --> 01:02:20,369
Hun er ikke min type.

1792
01:02:20,436 --> 01:02:21,804
God.

1793
01:02:24,473 --> 01:02:25,874
Okay, så hvorfor ikke

1794
01:02:25,941 --> 01:02:28,277
vi går bare derned
og opsnappe det?

1795
01:02:28,344 --> 01:02:30,846
Nej, ikke endnu.
Overvågning er et ventespil.

1796
01:02:30,913 --> 01:02:33,149
Vi kan ikke gøre noget
der kunne sprænge vores dækning.

1797
01:02:33,216 --> 01:02:35,217
Desuden, hvis Mia spinder os,

1798
01:02:35,284 --> 01:02:37,653
lad os bare håbe det
hvis det er spilleboksen,

1799
01:02:37,719 --> 01:02:39,655
at flashdrevet er
stadig inde i den.

1800
01:02:39,722 --> 01:02:42,692
Åh, okay.

1801
01:02:42,758 --> 01:02:45,661
Ah, så venter vi bare her.

1802
01:02:45,728 --> 01:02:48,765
(nynner "Papa Was
En Rolling Stone")

1803
01:02:52,168 --> 01:02:54,703
Vent et øjeblik,
er det The Tempts?

1804
01:02:54,770 --> 01:02:56,972
Ikke for gammel
skole for dig?

1805
01:02:57,039 --> 01:02:58,140
Nej, det var jeg faktisk

1806
01:02:58,207 --> 01:02:59,875
tænker på
sampler det til mit mix tape.

1807
01:02:59,942 --> 01:03:01,777
Kan du synge den?

1808
01:03:01,844 --> 01:03:03,946
Jeg vil hellere nynne.

1809
01:03:04,012 --> 01:03:06,082
Jeg mener, men hvis du synger det,
Jeg kan fange en stemning.

1810
01:03:06,148 --> 01:03:06,148
Og jeg kan have et dop
mix tape

1811
01:03:06,148 --> 01:03:07,883
(sang spiller)

1812
01:03:07,950 --> 01:03:09,685
med nogle old school jams
derinde.

1813
01:03:09,751 --> 01:03:11,119
Så kan vi ligesom...

1814
01:03:11,186 --> 01:03:12,955
A'ight.

1815
01:03:13,022 --> 01:03:15,357
♪ Far var en
rullende sten ♪

1816
01:03:15,424 --> 01:03:17,160
(gryntende rytmisk)

1817
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
♪ Hvor end han lagde sit
hat var hans hjem ♪

1818
01:03:20,262 --> 01:03:24,033
♪ Hvad, og jeg er så flyvende,
men jeg får det fra min familie ♪

1819
01:03:24,100 --> 01:03:26,402
♪ Og vi på stedet,
og vi på sagen ♪

1820
01:03:26,469 --> 01:03:28,337
♪ Viber ud til
en old school jam. ♪

1821
01:03:28,404 --> 01:03:29,671
(begge griner)

1822
01:03:29,738 --> 01:03:29,738
Det kan jeg godt lide.

1823
01:03:29,738 --> 01:03:31,407
Ser du det?

1824
01:03:31,474 --> 01:03:33,942
Jeg kan godt lide, hvordan du sætter det lille
ny skole med den gamle skole.

1825
01:03:34,009 --> 01:03:35,211
Se, jeg kunne
føler det.

1826
01:03:35,278 --> 01:03:36,912
Jeg kunne, jeg kunne
syltetøj til det.

1827
01:03:36,979 --> 01:03:39,315
Det kunne jeg godt
denne lille ting jeg gør.

1828
01:03:39,381 --> 01:03:41,050
Okay, nu
hvad er det? Hold op.

1829
01:03:41,117 --> 01:03:42,451
Åh, en lille ting
Jeg plejede at gøre

1830
01:03:42,518 --> 01:03:44,152
tilbage i dag
kaldet Cleveland Shuffle.

1831
01:03:44,219 --> 01:03:44,219
Ja, jo...

1832
01:03:44,219 --> 01:03:45,454
Åh nej, det har jeg brug for.

1833
01:03:45,521 --> 01:03:45,521
Kom nu.

1834
01:03:45,521 --> 01:03:47,223
Ja, det er det
to til højre.

1835
01:03:47,290 --> 01:03:47,290
Okay.

1836
01:03:47,290 --> 01:03:49,191
Øhh! To til venstre.

1837
01:03:49,257 --> 01:03:49,257
Mm-hmm.

1838
01:03:49,257 --> 01:03:50,960
Øhh! Nu skal du være flov med det.

1839
01:03:51,027 --> 01:03:51,027
Freak med det.

1840
01:03:51,027 --> 01:03:52,261
Freak med det. Øhh!

1841
01:03:52,327 --> 01:03:54,396
Freak med det,
freak med det, ow.

1842
01:03:54,463 --> 01:03:54,463
Sparke.

1843
01:03:54,463 --> 01:03:55,798
Sparke. Okay.

1844
01:03:55,864 --> 01:03:56,832
Nu får du dit spin på.

1845
01:03:56,899 --> 01:03:56,899
Øh-hø.

1846
01:03:56,899 --> 01:03:58,000
Højre?

1847
01:03:58,066 --> 01:03:58,066
Højre? Du bringer det tilbage.

1848
01:03:58,066 --> 01:03:59,702
Okay.

1849
01:03:59,769 --> 01:04:01,871
Sløjfe! Så dig
freak med det.

1850
01:04:01,938 --> 01:04:01,938
Freak med det.

1851
01:04:01,938 --> 01:04:02,872
Freak med det.

1852
01:04:02,939 --> 01:04:02,939
Det er rigtigt.

1853
01:04:02,939 --> 01:04:04,006
Freak med det.

1854
01:04:04,072 --> 01:04:05,274
Det er rigtigt, og
dine arme skal være

1855
01:04:05,340 --> 01:04:06,576
ligesom om lidt
T. rex stilling.

1856
01:04:06,642 --> 01:04:06,642
Okay. Sådan.

1857
01:04:06,642 --> 01:04:08,410
Ja, så en lil
noget...

1858
01:04:08,477 --> 01:04:09,678
Nu skal du være flov med det.

1859
01:04:09,745 --> 01:04:11,013
Så det er ligesom
Soulja Boy, ikke?

1860
01:04:11,080 --> 01:04:12,281
Åh, nej, nej, nej.

1861
01:04:12,347 --> 01:04:14,016
Soulja dreng,
det er en lille humle-ting.

1862
01:04:14,082 --> 01:04:15,217
Jeg-jeg ved det
hvad du taler om,

1863
01:04:15,284 --> 01:04:16,519
men det er en lille hop ting.

1864
01:04:16,586 --> 01:04:16,586
Dette er, dette er...

1865
01:04:16,586 --> 01:04:18,154
Er det mere sådan her?

1866
01:04:18,220 --> 01:04:19,321
Ja, nej, det her er Tempts.

1867
01:04:19,388 --> 01:04:20,756
Du ved, dette er
da drengene var...

1868
01:04:20,822 --> 01:04:20,822
Det kan jeg godt lide.

1869
01:04:20,822 --> 01:04:22,257
Du ved... ♪ Åh! ♪

1870
01:04:22,324 --> 01:04:22,324
Du ved, den slags.

1871
01:04:22,324 --> 01:04:23,859
Okay.

1872
01:04:23,926 --> 01:04:26,295
Så du ved, det er derfor, jeg kan lide
gør dette træk, fordi det er--

1873
01:04:26,362 --> 01:04:26,362
Ved du hvad jeg mener?

1874
01:04:26,362 --> 01:04:27,496
Øh-hø.

1875
01:04:27,562 --> 01:04:28,731
Det er ikke så kompliceret.

1876
01:04:28,798 --> 01:04:30,432
(griner): Hov!

1877
01:04:30,499 --> 01:04:33,069
Ja!

1878
01:04:33,869 --> 01:04:35,137
Vent, hvad sker der?

1879
01:04:35,204 --> 01:04:37,406
MALCOLM:
Der er pigerne.

1880
01:04:37,473 --> 01:04:38,440
Okay.

1881
01:04:38,507 --> 01:04:40,643
Chirkoff skal have
nået til Kurtis Kool,

1882
01:04:40,709 --> 01:04:42,978
og Kurtis Kool fik pigerne
at stjæle spilledåsen.

1883
01:04:43,045 --> 01:04:43,979
Det kan jeg ikke tro.

1884
01:04:44,046 --> 01:04:45,447
Okay, se.

1885
01:04:45,514 --> 01:04:47,483
Trent, kom tilbage i den kjole,
okay?
Mm-hmm.

1886
01:04:47,550 --> 01:04:48,684
Jeg vil
tjek det ud.

1887
01:04:48,751 --> 01:04:48,751
Okay.

1888
01:04:48,751 --> 01:04:50,586
A'ight.

1889
01:04:58,894 --> 01:05:00,897
(rekordskraber,
soul musik spiller)

1890
01:05:05,667 --> 01:05:07,570
♪ Hej! ♪

1891
01:05:07,636 --> 01:05:09,505
♪ Okay ♪

1892
01:05:12,475 --> 01:05:14,709
♪ Kom nu ♪

1893
01:05:14,776 --> 01:05:17,379
♪ Du er ude af syne ♪

1894
01:05:17,446 --> 01:05:21,283
♪ Du skal give mig
lige hvad jeg har brug for ♪

1895
01:05:21,349 --> 01:05:23,452
♪ Den søde,
noget særligt ♪

1896
01:05:23,519 --> 01:05:26,122
♪ Det bringer en mand
til knæene ♪

1897
01:05:26,188 --> 01:05:28,924
♪ Jeg kan lide det nemt,
Jeg kan godt lide det dejligt langsomt ♪

1898
01:05:28,991 --> 01:05:29,859
KURTIS:
Boo.

1899
01:05:29,925 --> 01:05:31,359
Åh!

1900
01:05:31,426 --> 01:05:33,462
(griner)

1901
01:05:33,529 --> 01:05:35,931
Wow, en sikkerhed
vagt med stalkere.

1902
01:05:35,998 --> 01:05:38,467
Jeg er en nysgerrig kvinde.

1903
01:05:38,534 --> 01:05:39,368
Hvorfor kommer du ikke

1904
01:05:39,435 --> 01:05:41,403
og smid tilbage
noget juice med mig?

1905
01:05:41,470 --> 01:05:44,573
Lad mig tilfredsstille
den nysgerrighed.

1906
01:05:47,576 --> 01:05:48,677
Nå, okay.

1907
01:05:48,744 --> 01:05:49,912
Lidt juice.

1908
01:05:49,978 --> 01:05:51,213
Er det på denne måde?

1909
01:05:51,280 --> 01:05:53,182
Mm-hmm.

1910
01:05:53,249 --> 01:05:55,217
♪ Det er som jeg vil have det ♪

1911
01:05:55,283 --> 01:05:58,086
♪ Skat, sådan er det ♪

1912
01:05:58,153 --> 01:05:59,855
♪ Min krop er stærk... ♪

1913
01:05:59,922 --> 01:06:03,392
("Jeg kan ændre mig"
af Jack Miz spiller)

1914
01:06:03,458 --> 01:06:03,458
♪ Jeg ved ♪

1915
01:06:03,458 --> 01:06:05,027
♪<i> Jeg ved det</i> ♪

1916
01:06:05,094 --> 01:06:05,094
♪ Baby ♪

1917
01:06:05,094 --> 01:06:05,994
♪<i> Baby</i> ♪

1918
01:06:06,061 --> 01:06:07,897
Hej, har du set en pige...?

1919
01:06:07,963 --> 01:06:10,265
Åh. Okay. Tak.

1920
01:06:10,332 --> 01:06:12,401
(folk sludrer stille)

1921
01:06:14,770 --> 01:06:16,973
SERVENTrice: Er der andet
Kan jeg få dig?

1922
01:06:18,907 --> 01:06:19,841
(snuser)

1923
01:06:19,908 --> 01:06:21,043
Haley?

1924
01:06:22,945 --> 01:06:24,046
Trent?

1925
01:06:24,113 --> 01:06:25,581
Hvad sker der?

1926
01:06:25,647 --> 01:06:26,782
Hvordan har du det?

1927
01:06:26,849 --> 01:06:29,752
Åh, øh, jeg er så ked af det
Jeg er forsinket.

1928
01:06:29,819 --> 01:06:33,723
Disse, øh, disse poesi
læsninger er altid lange.

1929
01:06:35,590 --> 01:06:36,625
laver du talt ord?

1930
01:06:36,692 --> 01:06:39,161
Ja.

1931
01:06:39,228 --> 01:06:43,999
Og jeg kan godt lide langsomt,
dvælende kys.

1932
01:06:44,066 --> 01:06:45,767
Du ved, det er underligt
at du ville sige det.

1933
01:06:45,834 --> 01:06:48,671
Ja, fordi du-du føler
også på samme måde, ikke?

1934
01:06:48,738 --> 01:06:51,707
Nej, det er bare mærkeligt
at du ville sige det.

1935
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
(griner)

1936
01:06:54,576 --> 01:06:55,911
Højre, rigtigt.

1937
01:06:55,978 --> 01:07:00,882
For rap, rap tillad mig ikke
for at få min-min følsomhed ud.

1938
01:07:00,949 --> 01:07:03,118
Og jeg fik en masse
af følsomheder

1939
01:07:03,184 --> 01:07:05,020
Jeg kan godt lide at komme ud.

1940
01:07:05,086 --> 01:07:06,722
Som mand er det ligesom,

1941
01:07:06,788 --> 01:07:07,823
de er dybe.

1942
01:07:07,889 --> 01:07:09,158
Det er som et hav
inde i mig.

1943
01:07:09,225 --> 01:07:11,793
Ved poesijammen, vi-vi-vi, øh,

1944
01:07:11,860 --> 01:07:14,296
vi får alle vores følsomheder
ud, ved du hvad jeg siger?

1945
01:07:14,362 --> 01:07:16,298
Og det er vi
snapper og øh...

1946
01:07:16,365 --> 01:07:17,332
Okay.

1947
01:07:17,399 --> 01:07:18,867
Og det er ligesom, det er-det er, øh...

1948
01:07:18,934 --> 01:07:20,435
Det er-det er-det, øh...

1949
01:07:20,502 --> 01:07:22,637
Ved du hvad? Jeg er virkelig
beklager, at alle Charmaines

1950
01:07:22,704 --> 01:07:24,506
coaching måtte gå til spilde, men
Jeg tror, at jeg bare går.

1951
01:07:24,573 --> 01:07:26,308
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Vent, bare bliv, bliv.

1952
01:07:26,375 --> 01:07:28,310
Se, se, øh, se.

1953
01:07:28,377 --> 01:07:32,081
Charmaine fortalte mig, at du var
en smuk, fantastisk pige.

1954
01:07:32,148 --> 01:07:35,584
Og som regel smuk,
store piger går ikke efter...

1955
01:07:35,651 --> 01:07:36,918
Prodi-G?

1956
01:07:36,985 --> 01:07:38,487
Ja.

1957
01:07:38,554 --> 01:07:41,557
Nå, det er det ikke
præcis hvem jeg er.

1958
01:07:41,623 --> 01:07:43,492
Jeg mener, jeg--
Det er ikke den, jeg er.

1959
01:07:43,559 --> 01:07:45,761
Dette er...

1960
01:07:47,896 --> 01:07:50,866
Okay, så...
hvem er du?

1961
01:07:50,933 --> 01:07:53,135
(griner)

1962
01:07:53,202 --> 01:07:53,202
Jeg ved det ikke.

1963
01:07:53,202 --> 01:07:54,870
Hmm.

1964
01:07:54,937 --> 01:07:56,304
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

1965
01:07:56,371 --> 01:07:58,674
Jeg prøver stadig
at finde ud af det.

1966
01:08:00,776 --> 01:08:01,843
Også mig.

1967
01:08:01,910 --> 01:08:03,111
Ja.

1968
01:08:03,178 --> 01:08:04,446
Kan vi køre det tilbage?

1969
01:08:04,512 --> 01:08:05,480
Ja.

1970
01:08:05,547 --> 01:08:06,448
Ja, det kan vi.

1971
01:08:06,515 --> 01:08:07,949
Jeg er Trent.

1972
01:08:08,016 --> 01:08:09,351
Haley.

1973
01:08:09,418 --> 01:08:10,352
Haley.

1974
01:08:12,688 --> 01:08:14,189
("Du sexede ting"
ved at spille Hot Chocolate)

1975
01:08:14,256 --> 01:08:16,091
Din champagne,
min nubiske gudinde.

1976
01:08:16,158 --> 01:08:17,492
Åh-hoo, mm.

1977
01:08:17,559 --> 01:08:19,394
Nu, lad være med at putte
mig på ingen piedestal.

1978
01:08:19,461 --> 01:08:21,029
Du ved det
kan gå i stykker.

1979
01:08:21,095 --> 01:08:22,430
Hvad taler du om, pige?

1980
01:08:22,497 --> 01:08:26,635
Jeg kan godt lide en kvinde med
lidt funk i hendes bagagerum!

1981
01:08:26,701 --> 01:08:27,536
Mm.

1982
01:08:27,602 --> 01:08:28,903
Og nogle rejer
i baghaven.

1983
01:08:28,970 --> 01:08:29,938
(griner)

1984
01:08:30,005 --> 01:08:31,440
Det er en kvinde!

1985
01:08:31,506 --> 01:08:33,876
Nå, du ved, jeg kan lide mig a
mand med en farlig side.

1986
01:08:33,942 --> 01:08:37,913
Noget siger mig det
Kurtis Kool er ikke bare en mand

1987
01:08:37,979 --> 01:08:37,979
med nøgler og en Taser.

1988
01:08:37,979 --> 01:08:39,615
(griner)

1989
01:08:39,682 --> 01:08:40,649
Hvad, Kool?

1990
01:08:40,715 --> 01:08:42,317
Og du er kildrende!

1991
01:08:42,384 --> 01:08:44,353
(griner):
Åh!

1992
01:08:44,420 --> 01:08:48,958
Nå, øh, jeg er til lidt
ulovligheder i øjeblikket.

1993
01:08:49,024 --> 01:08:50,826
Åh? Nå, hvilken slags?

1994
01:08:50,893 --> 01:08:54,796
Nå, du ved,
bare typisk B.S., du ved.

1995
01:08:54,863 --> 01:08:57,132
Mellemmandsting.

1996
01:08:57,198 --> 01:08:59,734
Holder noget varmt.

1997
01:08:59,801 --> 01:09:01,702
Det er "stjålet".

1998
01:09:01,770 --> 01:09:02,571
(klikker med tungen)

1999
01:09:02,638 --> 01:09:05,607
Nå, hvem du
holde det for?

2000
01:09:05,674 --> 01:09:08,043
Hvad dig, FBI?

2001
01:09:08,109 --> 01:09:09,844
Åh, nej, nej!

2002
01:09:09,911 --> 01:09:11,080
Det er ikke noget FBI!

2003
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
Har du en wire på?

2004
01:09:13,182 --> 01:09:13,182
(griner)

2005
01:09:13,182 --> 01:09:14,449
Jeg finder ledningen!

2006
01:09:14,515 --> 01:09:15,783
Nu, Kurtis,
Jeg ved det ikke.

2007
01:09:15,850 --> 01:09:16,984
Kan du høre dette?

2008
01:09:17,051 --> 01:09:17,051
Nej.

2009
01:09:17,051 --> 01:09:18,152
(griner)

2010
01:09:18,220 --> 01:09:19,588
Nu, det, nu,
det - det er sjovt

2011
01:09:19,654 --> 01:09:21,689
fordi jeg ved jeg
er ikke noget FBI nu.

2012
01:09:21,756 --> 01:09:22,990
Jeg er... Det ved jeg.

2013
01:09:23,058 --> 01:09:25,927
(begge griner)

2014
01:09:25,993 --> 01:09:27,895
Åh...

2015
01:09:27,962 --> 01:09:31,266
Du er så smuk.

2016
01:09:31,332 --> 01:09:33,602
Så meget jeg kan lide dig.

2017
01:09:33,669 --> 01:09:36,004
Du ved...

2018
01:09:36,071 --> 01:09:39,708
du min ypperstepræstinde
af glæde.

2019
01:09:39,774 --> 01:09:40,908
Nej, hov...

2020
01:09:40,975 --> 01:09:40,975
Lad os...

2021
01:09:40,975 --> 01:09:42,276
Kurtis Kool!

2022
01:09:42,344 --> 01:09:42,344
Jeg vil bare bide dig.

2023
01:09:42,344 --> 01:09:43,979
Nej, lad være... Kurtis!

2024
01:09:44,046 --> 01:09:45,681
(gryntende)

2025
01:09:45,747 --> 01:09:49,618
Du har Motownopoly!

2026
01:09:49,685 --> 01:09:51,420
Lad os lege.

2027
01:09:51,487 --> 01:09:53,088
Ja.

2028
01:09:53,154 --> 01:09:54,723
Jeg fik et bedre spil
end det.

2029
01:09:57,059 --> 01:09:58,460
♪ Jeg tror på mirakler ♪

2030
01:09:58,527 --> 01:10:01,630
(Haley og Trent griner)

2031
01:10:01,696 --> 01:10:05,733
Øh, så se, jeg, øh,
Jeg burde komme tilbage.

2032
01:10:05,800 --> 01:10:06,969
Virkelig?

2033
01:10:07,035 --> 01:10:09,304
Hvorfor?

2034
01:10:09,371 --> 01:10:11,206
Nå, det har jeg vist
lidt tid.

2035
01:10:11,273 --> 01:10:11,273
For fanden!

2036
01:10:11,273 --> 01:10:13,676
For fanden!

2037
01:10:15,744 --> 01:10:17,112
Yo, det er Trent!

2038
01:10:17,178 --> 01:10:18,914
Yo, det har du
producentens nummer?

2039
01:10:18,981 --> 01:10:21,182
Yo, ring til ham og fortæl ham det
vi fandt vores dreng.

2040
01:10:21,249 --> 01:10:21,249
Okay, kammerat.

2041
01:10:21,249 --> 01:10:22,684
Hvad laver han?

2042
01:10:22,751 --> 01:10:25,320
(opkald)

2043
01:10:25,387 --> 01:10:28,056
Ja. Ja, vi
fundet vores dreng!

2044
01:10:28,123 --> 01:10:30,226
(motoren starter)

2045
01:10:36,131 --> 01:10:38,500
Trent!

2046
01:10:38,566 --> 01:10:39,501
Yo!

2047
01:10:39,568 --> 01:10:41,737
Hov!

2048
01:10:41,804 --> 01:10:43,071
Rembrandt.

2049
01:10:43,137 --> 01:10:44,139
Wow.

2050
01:10:44,206 --> 01:10:45,974
Øh, ja.

2051
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
Dette er mit mandskab.

2052
01:10:47,108 --> 01:10:48,510
Dette er Rembrandt og Scratch.

2053
01:10:48,576 --> 01:10:49,378
Hej.

2054
01:10:49,445 --> 01:10:49,445
Hvordan har du det?

2055
01:10:49,445 --> 01:10:50,912
Hvordan har du det?

2056
01:10:50,979 --> 01:10:52,648
Yo, du har din step-pop
at underskrive kontrakten endnu?

2057
01:10:52,715 --> 01:10:54,616
Ja, mand, jeg er på det,
Jeg er på det, jeg er på det.

2058
01:10:54,682 --> 01:10:56,017
Kom nu, jeg vil gerne
tage dig et sted hen.

2059
01:10:56,084 --> 01:10:58,020
Okay.

2060
01:10:58,086 --> 01:10:58,988
Vi ses senere.

2061
01:10:59,054 --> 01:10:59,988
Vi ses.

2062
01:11:00,055 --> 01:11:01,023
Okay!

2063
01:11:01,089 --> 01:11:01,089
Ja, det gør du!

2064
01:11:01,089 --> 01:11:02,357
Shh.

2065
01:11:02,424 --> 01:11:04,159
Uh, fordi vi har nogen
vi vil have dig til at mødes.

2066
01:11:04,225 --> 01:11:04,225
A'ight, a'ight.

2067
01:11:04,225 --> 01:11:05,194
Åh, ja, ja!

2068
01:11:05,260 --> 01:11:05,260
I morgen, Trent!

2069
01:11:05,260 --> 01:11:07,496
Okay. Okay.

2070
01:11:07,563 --> 01:11:09,131
Scratch og Rembrandt,
de kan lide--

2071
01:11:09,197 --> 01:11:11,133
Jeg ved det ikke, man er høj,
man er kort.

2072
01:11:11,199 --> 01:11:12,200
(begge griner)

2073
01:11:12,267 --> 01:11:13,435
HALEY:
Ja, det lagde jeg mærke til.

2074
01:11:15,036 --> 01:11:16,204
Vi fandt ham.

2075
01:11:16,271 --> 01:11:17,439
CHIRKOFF (over telefon):
Bare bliv hos ham.

2076
01:11:17,506 --> 01:11:19,708
Se om han leder dig
til faderen.

2077
01:11:19,775 --> 01:11:21,410
Okay.

2078
01:11:21,477 --> 01:11:23,612
("Giv det til mig, skat"
af Rick James spiller)

2079
01:11:27,348 --> 01:11:29,117
Lad legene begynde.

2080
01:11:29,184 --> 01:11:33,655
Du ved, disse mine piger
kører mig op ad en væg.

2081
01:11:33,722 --> 01:11:36,391
Du kender Jasmine Lee
og Isabelle Parada?

2082
01:11:36,458 --> 01:11:39,027
Nej, genopfrisk min hukommelse.

2083
01:11:39,094 --> 01:11:40,729
Venstre fod, rød.

2084
01:11:40,796 --> 01:11:42,431
Okay.

2085
01:11:42,497 --> 01:11:46,769
Nå, øh, de gav dig
en pose for cirka en time siden.

2086
01:11:48,036 --> 01:11:50,739
Højre fod, gul.

2087
01:11:50,806 --> 01:11:53,007
Åh...

2088
01:11:53,074 --> 01:11:56,945
den Jasmin
og Isabelle.

2089
01:11:57,012 --> 01:11:58,346
(grinter)

2090
01:11:58,413 --> 01:11:59,814
Undskyld, store mor.

2091
01:11:59,881 --> 01:12:02,484
Du ved, de piger - de
kunne være i en masse problemer.

2092
01:12:02,550 --> 01:12:04,219
Og det kan du også.

2093
01:12:04,285 --> 01:12:06,454
Så hvem er du
holder den taske for?

2094
01:12:06,521 --> 01:12:09,491
Nogen uden for skolen?

2095
01:12:09,557 --> 01:12:11,126
Du vil virkelig gerne
at se den taske?

2096
01:12:11,193 --> 01:12:12,961
For fanden.

2097
01:12:15,197 --> 01:12:17,166
Højre hånd, blå.

2098
01:12:17,232 --> 01:12:19,868
Er du tjener--

2099
01:12:19,935 --> 01:12:21,236
Er den blå eller...?

2100
01:12:21,302 --> 01:12:22,671
Ja, mm-hmm, blå.
Højre hånd, blå.

2101
01:12:22,738 --> 01:12:25,040
Lige der.

2102
01:12:25,107 --> 01:12:28,476
♪ Giv det til mig, giv det til mig,
giv det til mig, giv det til mig ♪

2103
01:12:28,543 --> 01:12:29,445
♪ Giv mig tingene ♪

2104
01:12:29,511 --> 01:12:30,512
Kom til far.

2105
01:12:30,579 --> 01:12:31,547
♪ Den søde, funky ting ♪

2106
01:12:31,613 --> 01:12:33,081
♪ Yo-ho! Åh! ♪

2107
01:12:33,148 --> 01:12:33,148
(begge grynter)

2108
01:12:33,148 --> 01:12:35,117
♪ Giv det til mig, skat ♪

2109
01:12:40,788 --> 01:12:40,788
♪ Giv det til mig, skat ♪

2110
01:12:40,788 --> 01:12:43,859
♪ Giv det til mig, skat ♪

2111
01:12:43,925 --> 01:12:47,262
♪ Jeg vedder, at jeg får dig til at råbe
du har fået nok ♪

2112
01:12:47,329 --> 01:12:48,396
(stønner)

2113
01:12:48,463 --> 01:12:49,765
KURTIS:<i>
 Venstre hånd, grøn!</i>

2114
01:12:49,831 --> 01:12:51,833
(musik stopper)

2115
01:12:51,900 --> 01:12:55,370
Åh. Det ser ud til
vi alle ude af grønt.

2116
01:12:55,437 --> 01:12:56,471
Spillet er slut.

2117
01:12:56,538 --> 01:12:58,373
Nej, nej, nej, nej.

2118
01:12:58,440 --> 01:13:01,910
Jeg har din grønne.

2119
01:13:01,977 --> 01:13:03,912
(grinter, bukser)

2120
01:13:03,979 --> 01:13:05,380
Okay.

2121
01:13:05,447 --> 01:13:06,414
Gå videre,
række ud efter stjernerne, skat.

2122
01:13:06,481 --> 01:13:07,782
(normal stemme):
Åh, for helvede, nej!

2123
01:13:07,849 --> 01:13:10,119
Hvad er der galt med din stemme?

2124
01:13:10,185 --> 01:13:11,386
Du hørte mig.

2125
01:13:11,453 --> 01:13:13,088
Få din røv op.

2126
01:13:15,023 --> 01:13:17,493
Søster, er du en bror?

2127
01:13:19,528 --> 01:13:21,363
Ikke igen.

2128
01:13:21,429 --> 01:13:24,499
Du rører mig endnu en gevinst,
Jeg slår dig ind næste søndag.

2129
01:13:24,566 --> 01:13:25,967
Aflever posen.

2130
01:13:26,034 --> 01:13:27,935
Aflever posen nu!

2131
01:13:28,002 --> 01:13:29,738
(grinter)

2132
01:13:29,805 --> 01:13:31,673
Hver gang jeg prøver
at møde nogen,

2133
01:13:31,740 --> 01:13:33,242
det er ding-a-ling-a-ling!

2134
01:13:33,308 --> 01:13:35,143
Vær stille! Okay?

2135
01:13:35,209 --> 01:13:36,712
Jeg er undercover. FBI.

2136
01:13:36,778 --> 01:13:38,747
Giv mig nu den forbandede taske.

2137
01:13:38,813 --> 01:13:39,915
Wow.

2138
01:13:39,982 --> 01:13:41,150
Giv-- Mm!

2139
01:13:45,220 --> 01:13:48,090
Giv mig det.

2140
01:13:48,156 --> 01:13:50,426
Hvad fanden?

2141
01:13:55,864 --> 01:13:55,864
Åh! Åh!

2142
01:13:55,864 --> 01:13:58,934
(hane klukker)

2143
01:13:59,000 --> 01:14:02,070
Hvad fanden en voksen mand
laver med en forbandet hane?!

2144
01:14:02,136 --> 01:14:05,173
(suk) Pigerne stjal
det fra Sankt Ignatius.

2145
01:14:05,240 --> 01:14:06,375
Drengeskolen?

2146
01:14:06,441 --> 01:14:07,643
De er
Vildthaner.

2147
01:14:07,709 --> 01:14:09,945
De ville give det
tilbage efter Showcasen.

2148
01:14:11,513 --> 01:14:13,215
(klukker)

2149
01:14:13,282 --> 01:14:16,452
Du vil gerne
afslutte spillet?

2150
01:14:18,953 --> 01:14:18,953
HALEY: Kom nu.

2151
01:14:18,953 --> 01:14:20,522
Hvor skal vi hen?

2152
01:14:20,589 --> 01:14:20,589
Du vil se.

2153
01:14:20,589 --> 01:14:23,091
Okay. Afkøle.

2154
01:14:30,999 --> 01:14:31,900
(griner)

2155
01:14:31,966 --> 01:14:33,301
Wow.

2156
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
Ja, det er mit hjem
væk hjemmefra.

2157
01:14:35,070 --> 01:14:36,171
Puha!

2158
01:14:36,237 --> 01:14:37,405
Det her er rart.

2159
01:14:37,472 --> 01:14:39,441
Du ved, i morgen aften
udstillingsvinduet,

2160
01:14:39,508 --> 01:14:40,742
og det er mit bedste skud
ved at få

2161
01:14:40,809 --> 01:14:42,144
et stipendium
til sammensætning.

2162
01:14:42,211 --> 01:14:44,680
Uden et stipendium er jeg ude.

2163
01:14:45,914 --> 01:14:47,082
Jeg mener, alle vil
være der, ved du?

2164
01:14:47,149 --> 01:14:50,018
Juilliard, Berklee,
Peabody og Oberlin.

2165
01:14:50,084 --> 01:14:51,353
Okay, se, okay.

2166
01:14:51,419 --> 01:14:53,121
Så jeg ser en smuk kvinde
lige nu.

2167
01:14:53,187 --> 01:14:54,856
Jeg ser et dumt klaver.

2168
01:14:54,923 --> 01:14:57,492
Og, øh, ingen
spiller det.

2169
01:14:57,559 --> 01:15:00,095
Åh, vil du have mig til at spille?

2170
01:15:00,162 --> 01:15:02,030
Ja.

2171
01:15:02,097 --> 01:15:03,365
Lige nu?

2172
01:15:03,432 --> 01:15:05,433
Okay, tror jeg
Jeg skal spille det.

2173
01:15:05,500 --> 01:15:06,835
Nej, nej, rør ikke ved mit klaver.

2174
01:15:08,937 --> 01:15:09,938
Undskyld mig.

2175
01:15:10,005 --> 01:15:11,439
Undskyld mig.

2176
01:15:11,506 --> 01:15:13,609
(rømmer halsen)

2177
01:15:15,544 --> 01:15:16,444
Okay, tak
ikke dømme.

2178
01:15:16,511 --> 01:15:18,480
Det er groft.

2179
01:15:18,547 --> 01:15:20,348
Okay.

2180
01:15:20,415 --> 01:15:22,050
(spiller langsom melodi)

2181
01:15:22,117 --> 01:15:26,255
(vokaliserer)

2182
01:15:28,456 --> 01:15:30,592
♪ Ja ♪

2183
01:15:30,659 --> 01:15:30,659
(musik stopper)

2184
01:15:30,659 --> 01:15:31,760
Ser du?

2185
01:15:31,826 --> 01:15:33,328
Det er - det er det ikke
helt der endnu.

2186
01:15:33,395 --> 01:15:34,562
Jeg ved det ikke,
der mangler noget.

2187
01:15:34,629 --> 01:15:35,597
Nej, den mangler ikke noget.

2188
01:15:35,664 --> 01:15:37,031
Det er, øh, det er stramt.

2189
01:15:37,098 --> 01:15:39,667
Du skal bare, du skal
føl det, ved du hvad jeg mener?

2190
01:15:39,734 --> 01:15:41,636
Du skal, øh, øh, ligesom,
sætte farten lidt op.

2191
01:15:41,703 --> 01:15:42,637
Ved du hvad jeg mener?

2192
01:15:42,704 --> 01:15:42,704
Fremskynde det?

2193
01:15:42,704 --> 01:15:44,472
Ja.

2194
01:15:44,539 --> 01:15:46,140
Okay, øh...

2195
01:15:46,207 --> 01:15:49,244
(spiller melodi hurtigere)

2196
01:15:49,311 --> 01:15:50,345
Ja.

2197
01:15:50,412 --> 01:15:51,546
Ja. Det er
bedre, ikke?

2198
01:15:51,613 --> 01:15:53,749
Ja.

2199
01:15:55,684 --> 01:15:58,519
♪ Åh, åh, åh, åh, åh

2200
01:15:58,586 --> 01:16:01,757
(vokaliserer)

2201
01:16:03,724 --> 01:16:06,094
♪ Du har givet mig ♪

2202
01:16:06,160 --> 01:16:07,628
♪ Alt ♪

2203
01:16:07,695 --> 01:16:10,331
♪ Du gør mig komplet ♪

2204
01:16:10,398 --> 01:16:11,867
♪ Åh ♪

2205
01:16:11,933 --> 01:16:14,870
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2206
01:16:14,936 --> 01:16:17,873
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2207
01:16:17,939 --> 01:16:20,275
♪ Åh-uh-uh-uh-åh ♪

2208
01:16:20,341 --> 01:16:21,342
(musik stopper)

2209
01:16:21,409 --> 01:16:23,078
Ja, det kan jeg godt lide,
Det kan jeg godt lide.

2210
01:16:23,144 --> 01:16:24,179
Kan du lide det?

2211
01:16:24,246 --> 01:16:25,880
Skal vi
synkopere det?

2212
01:16:25,947 --> 01:16:29,183
(suk) Se, normalt gør jeg det ikke
synkoper på den første date.

2213
01:16:29,250 --> 01:16:31,353
Men, øh... ♪ Åh ♪

2214
01:16:31,419 --> 01:16:31,419
(griner)

2215
01:16:31,419 --> 01:16:32,520
♪ Åh ♪

2216
01:16:32,587 --> 01:16:34,255
♪ Åh-åh-åh-åh ♪

2217
01:16:34,322 --> 01:16:38,627
♪ Åh, åh-åh-åh-åh-åh ♪

2218
01:16:38,693 --> 01:16:41,029
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2219
01:16:41,096 --> 01:16:44,399
Nåh, det er hvad
vi gør det næste, ikke?

2220
01:16:44,465 --> 01:16:45,500
Det er, hvad du vil gøre.

2221
01:16:45,566 --> 01:16:46,801
Du skal op
lidt højere.

2222
01:16:46,868 --> 01:16:47,803
Ved du hvad jeg mener?
Sådan, sådan, sådan, ja.

2223
01:16:47,869 --> 01:16:49,104
Ja, en oktav op?

2224
01:16:49,171 --> 01:16:51,073
Ja, en oktav.

2225
01:16:52,541 --> 01:16:54,342
(griner)

2226
01:16:54,409 --> 01:16:55,710
(spiller melodi)

2227
01:16:55,777 --> 01:17:01,416
♪ Åh-åh-åh-åh-åh,
åh-åh-åh-åh-åh ♪

2228
01:17:01,482 --> 01:17:05,286
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2229
01:17:05,353 --> 01:17:08,556
♪ Skat, du ved ♪

2230
01:17:08,623 --> 01:17:11,960
♪ Du er luften
at jeg trækker vejret ♪

2231
01:17:12,026 --> 01:17:14,562
♪ Livet
det er i mig ♪

2232
01:17:14,629 --> 01:17:17,332
♪ Åh ♪

2233
01:17:17,399 --> 01:17:18,966
Øh...

2234
01:17:19,033 --> 01:17:21,837
(rapper): ♪ Mig og dig, vi
chilling, hængende, cruising ♪

2235
01:17:21,903 --> 01:17:25,406
♪ Mig og dig sammen
er ikke værd at tabe ♪

2236
01:17:25,473 --> 01:17:27,909
♪ På tasterne, at være skør ♪

2237
01:17:27,976 --> 01:17:30,612
♪ Glad for at jeg får det
at se dig dagligt ♪

2238
01:17:30,678 --> 01:17:32,347
♪ Og hver gang
Jeg ser dig ♪

2239
01:17:32,414 --> 01:17:33,481
Ja!

2240
01:17:33,548 --> 01:17:36,017
♪ Mit hjerte
begynder at banke ♪

2241
01:17:36,084 --> 01:17:41,989
♪ Når som helst du
kom rundt ♪

2242
01:17:42,056 --> 01:17:42,056
♪ Fordi du er alt, hvad jeg behøver ♪

2243
01:17:42,056 --> 01:17:46,828
♪ Åh-åh-åh-åh-åh-åh ♪

2244
01:17:46,894 --> 01:17:48,396
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2245
01:17:48,463 --> 01:17:48,463
♪ Du har givet mig alt ♪

2246
01:17:48,463 --> 01:17:51,632
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2247
01:17:51,699 --> 01:17:54,102
♪ Du gør mig komplet ♪

2248
01:17:54,169 --> 01:17:54,169
♪ Ja, du er alt, hvad jeg behøver ♪

2249
01:17:54,169 --> 01:17:58,807
♪ Åh-åh-åh-åh-åh-åh ♪

2250
01:17:58,873 --> 01:18:00,275
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2251
01:18:00,341 --> 01:18:00,341
♪ Du gør mig bedre ♪

2252
01:18:00,341 --> 01:18:03,344
♪ Åh-ah-ah-ah-ah ♪

2253
01:18:03,411 --> 01:18:07,816
♪ Se, fra al kærligheden
som du giver mig ♪

2254
01:18:07,882 --> 01:18:10,084
♪ Åh, åh-åh-åh-åh ♪

2255
01:18:10,151 --> 01:18:13,388
♪ Åh, åh-åh-åh-åh-åh. ♪

2256
01:18:13,454 --> 01:18:14,956
(musik falmer)

2257
01:18:15,023 --> 01:18:17,225
Hvordan gjorde du... Jeg mener,
den sang er fantastisk.

2258
01:18:17,291 --> 01:18:18,360
Det er perfekt, ikke?

2259
01:18:18,426 --> 01:18:20,528
Vi skal gøre det kl
Udstilling i morgen aften.

2260
01:18:20,594 --> 01:18:22,130
Vi?

2261
01:18:22,197 --> 01:18:25,033
Ja, vi blæser
alle væk.

2262
01:18:25,100 --> 01:18:26,734
Jeg mener, du ved,
det er dit show.

2263
01:18:26,801 --> 01:18:26,801
Jeg vil se.

2264
01:18:26,801 --> 01:18:28,336
Nej, kom nu,

2265
01:18:28,403 --> 01:18:29,671
du er en del af dette.

2266
01:18:29,737 --> 01:18:31,706
Jeg kan ikke gøre det uden dig.

2267
01:18:31,773 --> 01:18:34,142
Behage?

2268
01:18:34,209 --> 01:18:35,142
Hvad tid?

2269
01:18:35,209 --> 01:18:36,178
Virkelig?

2270
01:18:37,212 --> 01:18:39,147
Tak!

2271
01:18:39,214 --> 01:18:40,148
(griner)

2272
01:18:44,552 --> 01:18:46,788
Øh...

2273
01:18:46,854 --> 01:18:48,789
Jeg, øh, jeg er nødt til at gå
tilbage til sovesalene

2274
01:18:48,856 --> 01:18:50,058
før jeg får problemer.

2275
01:18:50,124 --> 01:18:51,225
Yo.

2276
01:18:51,292 --> 01:18:54,329
Lad os bryde nat.

2277
01:18:54,395 --> 01:18:56,230
"Break night."

2278
01:18:56,297 --> 01:18:57,465
Ja.

2279
01:18:57,532 --> 01:18:58,800
Det elsker jeg.

2280
01:18:58,867 --> 01:19:00,936
Du er så fantastisk
med ord.

2281
01:19:01,002 --> 01:19:03,171
Jeg kan ikke tro, at du ikke gør det
ønsker at gå på college.

2282
01:19:03,237 --> 01:19:06,741
Jeg mener, alle de forfattere
og digtere du kunne studere.

2283
01:19:06,808 --> 01:19:09,811
Du ved, jeg troede lige, at jeg fik det
at slå, mens strygejernet er varmt.

2284
01:19:09,878 --> 01:19:11,579
Det gjorde Jay-Z ikke
drop Rimelig Tvivl

2285
01:19:11,646 --> 01:19:12,948
indtil han var 27.

2286
01:19:14,582 --> 01:19:17,819
Sagde, at verden haster,
men han ventede på at blive perfekt.

2287
01:19:19,687 --> 01:19:20,988
Hmm.

2288
01:19:21,055 --> 01:19:25,293
Nå, jeg føler mig smuk
perfekt lige nu.

2289
01:19:27,361 --> 01:19:29,297
Også mig.

2290
01:19:39,741 --> 01:19:41,877
♪ ♪

2291
01:19:45,747 --> 01:19:48,650
Øh, jeg har udgangsforbud.

2292
01:19:48,717 --> 01:19:49,884
(griner)

2293
01:19:49,951 --> 01:19:51,753
Jeg ses
i morgen aften?

2294
01:19:51,820 --> 01:19:52,954
Ja.

2295
01:19:53,021 --> 01:19:55,690
Ja, i morgen aften.

2296
01:19:55,757 --> 01:19:57,259
(griner)

2297
01:20:06,501 --> 01:20:08,603
Barn er her for at se
hans kæreste, ikke hans far.

2298
01:20:08,670 --> 01:20:09,804
CHIRKOFF (over telefon):
Så tag ham.

2299
01:20:09,871 --> 01:20:12,307
Vi slår ham ihjel senere.

2300
01:20:12,374 --> 01:20:13,574
Lige nu er han lokkemad.

2301
01:20:13,641 --> 01:20:15,843
Okay.

2302
01:20:15,910 --> 01:20:18,180
Lad os hente ham.

2303
01:20:22,784 --> 01:20:24,485
Lad os gå, kom så. Nej.

2304
01:20:24,552 --> 01:20:26,454
(nøgler klirrer)

2305
01:20:32,928 --> 01:20:35,597
♪ ♪

2306
01:20:35,663 --> 01:20:36,664
♪ Ja ♪

2307
01:20:36,731 --> 01:20:39,935
To piger på en nat.

2308
01:20:40,001 --> 01:20:41,803
Du skal give
børnekreditten.

2309
01:20:41,869 --> 01:20:43,471
♪ Ja ♪

2310
01:20:43,538 --> 01:20:45,139
♪ Kom så ♪

2311
01:20:45,206 --> 01:20:46,874
♪ Det er sådan ♪

2312
01:20:46,941 --> 01:20:48,944
Ikke så meget.

2313
01:20:55,883 --> 01:20:56,817
(grinter)

2314
01:20:56,884 --> 01:20:59,020
(klaprende)

2315
01:21:02,523 --> 01:21:05,126
I idioter!

2316
01:21:05,193 --> 01:21:06,694
Hvordan kunne du miste ham?!

2317
01:21:06,761 --> 01:21:09,831
Jeg-jeg ved det ikke.

2318
01:21:09,898 --> 01:21:12,334
Men jeg ved hvor
at finde sin kæreste.

2319
01:21:12,400 --> 01:21:13,935
Begge dele.

2320
01:21:16,471 --> 01:21:19,374
(hanen galer)

2321
01:21:21,743 --> 01:21:23,010
Nu, her er aftalen.

2322
01:21:23,077 --> 01:21:25,914
Du vil have mig til
holde din hemmelighed

2323
01:21:25,980 --> 01:21:29,450
om kidnapning
Tågehorn Leghorn her,

2324
01:21:29,517 --> 01:21:31,819
så fortæl mig hvad du
kender til spilledåsen

2325
01:21:31,886 --> 01:21:33,955
mangler fra
biblioteket.

2326
01:21:36,257 --> 01:21:37,558
Okay.

2327
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
Det er en pige.

2328
01:21:39,026 --> 01:21:42,163
Der er en spilledåse
på biblioteket,

2329
01:21:42,230 --> 01:21:43,631
og nu mangler den.

2330
01:21:43,698 --> 01:21:45,533
(knurrende)

2331
01:21:45,600 --> 01:21:46,701
(banker)

2332
01:21:46,767 --> 01:21:48,670
Store mor,
jeg har ledt...

2333
01:21:48,737 --> 01:21:50,371
(galer)

2334
01:21:50,438 --> 01:21:54,242
Hvad er den hellige Ignatius
maskot gør her?

2335
01:21:58,179 --> 01:22:00,815
Okay, jeg vil give dig
til optælling af tre.

2336
01:22:00,882 --> 01:22:02,583
Og hvis ingen siger noget,

2337
01:22:02,650 --> 01:22:04,986
så ingen af jer
skal til Showcase.

2338
01:22:05,853 --> 01:22:08,389
En.

2339
01:22:08,455 --> 01:22:10,125
To.

2340
01:22:12,059 --> 01:22:14,595
MALCOLM:
De stjal ikke fuglen!

2341
01:22:14,662 --> 01:22:16,931
Øh, de-de fandt det.

2342
01:22:16,998 --> 01:22:18,833
Ja, det var, øh,
vandrer rundt i Quad,

2343
01:22:18,900 --> 01:22:22,370
og de, og de
bragte det til mig.

2344
01:22:22,436 --> 01:22:24,171
GAIL:
Åh?

2345
01:22:24,238 --> 01:22:27,308
Nå, tak
jer, piger.

2346
01:22:27,375 --> 01:22:30,278
Åh, der går en af mine flok
har brug for noget rådgivning.

2347
01:22:30,345 --> 01:22:32,346
Og hør, foreslår jeg
du får denne fugl

2348
01:22:32,413 --> 01:22:35,549
tilbage til Sankt Ignatius 'foran
den lægger flere æg, ikke?

2349
01:22:35,616 --> 01:22:37,651
Øh, men det er en hane.

2350
01:22:37,718 --> 01:22:39,287
Barn, de smager alle ens

2351
01:22:39,353 --> 01:22:41,589
når du forvarmer
ovnen til 350.

2352
01:22:41,656 --> 01:22:43,058
Prøv det!

2353
01:22:50,397 --> 01:22:51,232
Du!

2354
01:22:52,300 --> 01:22:53,168
Stop!

2355
01:22:54,702 --> 01:22:56,938
Få-hent-- Vent!

2356
01:22:57,005 --> 01:22:58,773
Kom her!

2357
01:22:58,840 --> 01:23:01,776
Hent... Kom her!

2358
01:23:01,843 --> 01:23:04,879
Jeg ved, at jeg har forladt dig

2359
01:23:04,946 --> 01:23:06,080
et par andre
voice mails.

2360
01:23:06,147 --> 01:23:07,648
Dem kan du ignorere.

2361
01:23:07,715 --> 01:23:09,184
(hvinende dæk)

2362
01:23:09,250 --> 01:23:10,951
Og jeg kan, jeg-jeg kan
ringe tilbage.

2363
01:23:11,018 --> 01:23:11,018
Jeg ringer tilbage!

2364
01:23:11,018 --> 01:23:12,286
Køre!

2365
01:23:12,353 --> 01:23:13,721
Jeg kan ikke! Delante brugt
at køre mig overalt!

2366
01:23:13,788 --> 01:23:15,056
Jeg ved det knap...

2367
01:23:15,123 --> 01:23:17,058
Barn, jeg fortalte dig,
du behøver ikke noget Delante!

2368
01:23:17,125 --> 01:23:18,058
Kør nu!

2369
01:23:18,125 --> 01:23:20,228
(hvinende dæk)

2370
01:23:21,863 --> 01:23:23,064
(stønner):
Åh!

2371
01:23:25,600 --> 01:23:26,834
Tur!

2372
01:23:26,901 --> 01:23:29,770
(hvinende dæk)

2373
01:23:29,837 --> 01:23:31,206
Jeg slog ham næsten!

2374
01:23:31,272 --> 01:23:32,707
Tæller næsten ikke.

2375
01:23:34,842 --> 01:23:36,010
(hvinende dæk)

2376
01:23:36,076 --> 01:23:37,178
(bilhorn tuder)

2377
01:23:39,880 --> 01:23:41,683
Okay,
tag det nu op til 80.

2378
01:23:41,749 --> 01:23:41,749
Firs?!

2379
01:23:41,749 --> 01:23:43,084
Du hørte mig!

2380
01:23:43,151 --> 01:23:43,151
Firs!

2381
01:23:43,151 --> 01:23:44,919
(motoromdrejninger)

2382
01:23:44,986 --> 01:23:45,920
(hvinende dæk)

2383
01:23:45,987 --> 01:23:47,121
DMITRI:
Fantastisk.

2384
01:23:47,188 --> 01:23:48,456
Jeg bliver fulgt af

2385
01:23:48,522 --> 01:23:50,224
en tyk dame i en
førerens ed bil!

2386
01:23:50,291 --> 01:23:51,493
Hun er ved at indhente det, mand.

2387
01:23:53,594 --> 01:23:55,897
(hvinende dæk)

2388
01:23:55,963 --> 01:23:57,098
(horn tuder)

2389
01:23:57,165 --> 01:23:58,800
Vend her!

2390
01:24:02,670 --> 01:24:03,971
Puha!

2391
01:24:04,038 --> 01:24:05,139
Derovre!
Okay, nu,

2392
01:24:05,206 --> 01:24:06,508
Jeg trækker
nødbremse.

2393
01:24:08,709 --> 01:24:10,044
(skrigende)

2394
01:24:10,111 --> 01:24:11,479
(hvinende dæk)

2395
01:24:11,546 --> 01:24:13,081
(gispende)

2396
01:24:13,148 --> 01:24:14,916
(hygge)

2397
01:24:14,983 --> 01:24:16,951
Denne lille gocart
klarer sig godt.

2398
01:24:17,018 --> 01:24:18,653
Bliv ved med at køre! Gå!

2399
01:24:18,719 --> 01:24:20,822
Nu, nu, sæt ikke farten ned.

2400
01:24:20,888 --> 01:24:22,456
Åh, du slår os ihjel!

2401
01:24:22,523 --> 01:24:24,092
Uden Delante fik du
ikke noget at leve for alligevel.

2402
01:24:24,158 --> 01:24:25,393
Nej, det gør jeg,
Jeg gør, jeg gør!

2403
01:24:25,459 --> 01:24:27,094
Jeg har venner, og jeg
har, jeg har skole og...

2404
01:24:27,161 --> 01:24:29,097
(Malcolm skriger)

2405
01:24:29,164 --> 01:24:31,065
Åh! Åh!

2406
01:24:31,132 --> 01:24:33,167
Det var fantastisk!

2407
01:24:33,234 --> 01:24:33,234
Pas på!

2408
01:24:33,234 --> 01:24:34,502
(lastbil bipper)

2409
01:24:35,203 --> 01:24:36,471
Åh, hvad gør vi nu?

2410
01:24:36,538 --> 01:24:37,905
Åh, Herre, bed for airbaggene.

2411
01:24:37,972 --> 01:24:39,407
Eller jeg kan gøre det her!

2412
01:24:41,175 --> 01:24:42,777
(begge skriger)

2413
01:24:44,845 --> 01:24:47,081
(begge puster)

2414
01:24:47,148 --> 01:24:48,616
(griner)

2415
01:24:48,682 --> 01:24:50,785
Åh!

2416
01:24:50,852 --> 01:24:53,888
Jeg tror, du har lært det
nok til en dag.

2417
01:24:53,955 --> 01:24:55,857
Jeg kører.

2418
01:24:55,924 --> 01:24:57,225
MALCOLM:<i>
 De var her.</i>

2419
01:24:57,292 --> 01:24:58,860
<i> Jeg skal tro
 de kommer tilbage.</i>

2420
01:24:58,926 --> 01:25:00,094
De slår mig ihjel.

2421
01:25:00,160 --> 01:25:02,496
Du aldrig
taget den kjole af,

2422
01:25:02,563 --> 01:25:04,065
hvordan skulle de vide det
var du her?

2423
01:25:04,131 --> 01:25:05,833
Det ville de ikke.

2424
01:25:05,900 --> 01:25:08,103
Men hvis de gjorde...

2425
01:25:09,604 --> 01:25:12,440
Trent, er der noget
vil du fortælle mig det?

2426
01:25:14,908 --> 01:25:16,010
Nej.

2427
01:25:16,077 --> 01:25:17,178
Hør nu.

2428
01:25:17,244 --> 01:25:18,646
Kom tilbage i kostume.

2429
01:25:18,713 --> 01:25:21,649
Kom ikke ud af det
under alle omstændigheder.

2430
01:25:21,716 --> 01:25:21,716
Okay?

2431
01:25:21,716 --> 01:25:23,384
A'ight.

2432
01:25:24,185 --> 01:25:26,587
Okay.

2433
01:25:26,653 --> 01:25:27,855
Hej.

2434
01:25:27,922 --> 01:25:29,657
Bare rolig.

2435
01:25:29,724 --> 01:25:31,926
Jeg finder den, når alle er
i udstillingen i aften.

2436
01:25:31,993 --> 01:25:34,495
Okay?

2437
01:25:34,562 --> 01:25:35,863
Okay.

2438
01:25:35,929 --> 01:25:38,265
(folk sludrer)

2439
01:25:38,332 --> 01:25:40,869
I skal se...

2440
01:25:42,970 --> 01:25:43,971
Åh, min Gud.

2441
01:25:44,038 --> 01:25:45,839
Isabelle, det er fantastisk.

2442
01:25:45,906 --> 01:25:47,342
Du fangede hende virkelig.

2443
01:25:47,408 --> 01:25:49,410
Ja, pige, og der er
en hel masse at fange.

2444
01:25:49,477 --> 01:25:50,611
(griner)

2445
01:25:50,678 --> 01:25:52,947
Tak. Jeg håber bare RISD
indlæggelser er folk enige.

2446
01:25:53,014 --> 01:25:54,415
Ja, de
helt vil.

2447
01:25:54,481 --> 01:25:56,250
Hej, har du
hørt fra Trent?

2448
01:25:56,317 --> 01:25:58,219
Han må hellere
være her snart.

2449
01:26:02,924 --> 01:26:04,792
Store mor?

2450
01:26:04,859 --> 01:26:06,227
Ja, kære?

2451
01:26:06,294 --> 01:26:09,897
Du vidste, jeg tog
hanen og...

2452
01:26:09,964 --> 01:26:11,365
du har ikke narret mig ud.

2453
01:26:11,432 --> 01:26:15,069
Barn, det er det ikke
Big Mommas første grill.

2454
01:26:15,136 --> 01:26:17,905
Du tager på
denne front af hårdhed.

2455
01:26:17,972 --> 01:26:19,874
Forsøger at handle
alle voksede op.

2456
01:26:19,940 --> 01:26:21,142
Jeg er senior.

2457
01:26:21,208 --> 01:26:24,111
Barn, jeg kan se, hvem du er
på indersiden.

2458
01:26:24,178 --> 01:26:26,046
Du er en god, følsom pige.

2459
01:26:26,113 --> 01:26:27,749
Ikke anderledes end Big Momma.

2460
01:26:27,815 --> 01:26:31,119
Y-Du er viljestærk,
prøver bare at passe på

2461
01:26:31,185 --> 01:26:34,455
af folket
der er afhængige af dig.

2462
01:26:34,522 --> 01:26:36,624
Plus...

2463
01:26:36,690 --> 01:26:38,359
Jeg sulter!

2464
01:26:38,426 --> 01:26:40,828
Åh, den stakkels baby

2465
01:26:40,895 --> 01:26:42,263
er sulten!

2466
01:26:42,330 --> 01:26:44,465
Åh-ho-ho-ho-ho!

2467
01:26:44,531 --> 01:26:46,967
Åh.

2468
01:26:47,034 --> 01:26:48,403
Jeg gjorde noget andet.

2469
01:26:49,537 --> 01:26:50,638
Værre end hanen.

2470
01:26:50,705 --> 01:26:52,606
Det ville hun gerne være
en diva så dårlig,

2471
01:26:52,673 --> 01:26:55,476
Jeg fortalte hende, at hun kunne være,
hvis hun stjal spilledåsen.

2472
01:26:55,542 --> 01:26:56,510
WHO?

2473
01:26:56,577 --> 01:26:58,613
Haley. jeg lavede
hende gør det.

2474
01:26:58,679 --> 01:27:01,082
Jeg sagde til hende, at hun skulle tage den med i aften
så vi kunne lægge den tilbage.

2475
01:27:01,149 --> 01:27:02,583
Hvor er Haley?

2476
01:27:02,650 --> 01:27:05,219
Jeg så lige
hende med Mia.

2477
01:27:05,286 --> 01:27:06,520
GAIL (over højttaler):
Mine damer og herrer,

2478
01:27:06,587 --> 01:27:09,757
velkommen til vores årlige udstilling!

2479
01:27:09,823 --> 01:27:11,592
(jubel, bifald)

2480
01:27:11,659 --> 01:27:14,895
Gør dig klar til at se nogle af
den bedste og lyseste

2481
01:27:14,962 --> 01:27:16,730
unge talent, Atlanta
har at byde på...

2482
01:27:16,797 --> 01:27:18,599
Nå, tak
for at fortælle mig, okay?

2483
01:27:18,666 --> 01:27:20,234
Det var stort af dig,
ved du?

2484
01:27:20,300 --> 01:27:22,103
Nu kommer du derud
og brække et ben,

2485
01:27:22,169 --> 01:27:24,171
og gør Big Momma stolt.

2486
01:27:24,238 --> 01:27:27,241
Og bagefter,
Jeg skal have

2487
01:27:27,308 --> 01:27:28,509
en dobbelt cheeseburger.

2488
01:27:28,576 --> 01:27:29,777
(griner)

2489
01:27:29,843 --> 01:27:31,112
Og en almindelig cola.

2490
01:27:31,178 --> 01:27:32,946
Overstørrelse det!

2491
01:27:33,013 --> 01:27:34,015
(griner)

2492
01:27:34,081 --> 01:27:35,215
GAIL:
...Jasmine Lee!

2493
01:27:35,282 --> 01:27:35,282
Åh, nu, gå, gå!

2494
01:27:35,282 --> 01:27:36,317
Okay.

2495
01:27:36,384 --> 01:27:37,452
Gå, gå, gå!

2496
01:27:37,518 --> 01:27:39,020
(jubel, bifald)

2497
01:27:41,422 --> 01:27:42,957
(spil af hiphop-beat)

2498
01:27:49,697 --> 01:27:51,999
Hvor mange gange får jeg
at sige undskyld?

2499
01:27:52,066 --> 01:27:54,868
Undskyld?

2500
01:27:54,935 --> 01:27:56,337
"Undskyld" betyder ikke squat

2501
01:27:56,403 --> 01:27:58,273
fra en
to-tidende hund!

2502
01:27:58,339 --> 01:28:01,442
Ligesom tante Yorima plejede
sige: "Det er bedre at være det

2503
01:28:01,509 --> 01:28:04,278
"alene med dig selv for
resten af dit liv

2504
01:28:04,345 --> 01:28:06,748
end sammen med dårlige
selskab i et øjeblik."

2505
01:28:06,814 --> 01:28:08,849
Og skat, dig
er dårligt selskab!

2506
01:28:08,916 --> 01:28:11,886
Du er en hel
konglomerat af ondskab!

2507
01:28:11,953 --> 01:28:13,087
Vente.

2508
01:28:13,153 --> 01:28:15,022
Hvem er tante Yorima?

2509
01:28:15,088 --> 01:28:17,524
Mia, har du set Haley?

2510
01:28:17,591 --> 01:28:19,293
Ja, det tror jeg, hun er
med Charmaine.

2511
01:28:19,359 --> 01:28:22,397
Prøv den anden side
af scenen.

2512
01:28:22,463 --> 01:28:23,765
Denne Delante?

2513
01:28:23,831 --> 01:28:24,732
MIA:
Ja.

2514
01:28:24,799 --> 01:28:27,769
(knurrende)

2515
01:28:27,835 --> 01:28:29,103
Og en anden ting...

2516
01:28:29,170 --> 01:28:30,738
♪ ♪

2517
01:28:32,139 --> 01:28:33,808
(hvisker):
Hej, Haley.

2518
01:28:33,875 --> 01:28:34,809
Hej pige.

2519
01:28:34,876 --> 01:28:35,809
Hvor er Trent?

2520
01:28:35,876 --> 01:28:36,811
Jeg er den næste.

2521
01:28:36,878 --> 01:28:37,912
Undskyld mig.

2522
01:28:39,981 --> 01:28:43,584
Hør, det er det, jeg
ville tale med dig om.

2523
01:28:45,052 --> 01:28:47,187
Trent ikke
vil klare det.

2524
01:28:47,254 --> 01:28:48,990
Hvad?!

2525
01:28:49,056 --> 01:28:50,458
Hvad skal jeg gøre?

2526
01:28:50,525 --> 01:28:52,960
(musik stopper, publikum klapper)

2527
01:28:57,731 --> 01:28:59,066
Bravo! Det gjorde du
din ting.

2528
01:28:59,133 --> 01:29:00,401
Jeg så den bevægelse
når du...

2529
01:29:00,468 --> 01:29:01,702
Okay. Alle
rigtigt, hør.

2530
01:29:01,769 --> 01:29:03,103
Okay, hør,
træk vejret, pige, træk vejret.

2531
01:29:03,170 --> 01:29:04,338
Det er alt sammen godt.
Du går

2532
01:29:04,405 --> 01:29:06,173
derude og du er
det bliver godt, okay?

2533
01:29:06,240 --> 01:29:06,240
Og nu vores næste performer...

2534
01:29:06,240 --> 01:29:07,875
Du behøver ikke Trent.

2535
01:29:07,941 --> 01:29:09,010
Rock det, pige.

2536
01:29:09,076 --> 01:29:11,946
...med en original komposition,
Haley Robinson!

2537
01:29:12,012 --> 01:29:12,012
(publikum jubler)

2538
01:29:12,012 --> 01:29:13,614
Okay.

2539
01:29:15,583 --> 01:29:18,052
(træk vejret dybt)

2540
01:29:22,289 --> 01:29:23,791
Store mor, hvad laver du?

2541
01:29:23,858 --> 01:29:25,393
Du formodes
at være chaperoning.

2542
01:29:25,459 --> 01:29:26,828
Der er drenge backstage.

2543
01:29:29,496 --> 01:29:30,831
Åh, okay, alle sammen
okay, okay.

2544
01:29:30,898 --> 01:29:33,434
Hej, hvad er du--
Kom ud derfra, du!

2545
01:29:33,501 --> 01:29:35,436
Du prøver ikke at få dig
en lille krog!

2546
01:29:35,503 --> 01:29:37,071
Jeg vil garve din...

2547
01:29:39,874 --> 01:29:40,841
Okay.

2548
01:29:40,908 --> 01:29:42,943
(rømmer halsen)

2549
01:29:43,010 --> 01:29:44,912
(spiller langsom melodi)

2550
01:29:50,050 --> 01:29:51,518
♪ Åh ♪

2551
01:29:51,585 --> 01:29:57,158
♪ Åh-åh-åh-åh-åh,
åh-åh-åh-åh-åh... ♪

2552
01:29:57,224 --> 01:29:58,992
(musik stopper)

2553
01:29:59,059 --> 01:30:00,060
(suk)

2554
01:30:00,127 --> 01:30:00,127
(skare mumler)

2555
01:30:00,127 --> 01:30:01,996
Øh...

2556
01:30:06,834 --> 01:30:09,404
Jeg er ked af det, det var det
formodes at være en duet.

2557
01:30:13,574 --> 01:30:15,943
Det er det stadig, pige.

2558
01:30:16,010 --> 01:30:18,246
Se, Trent lærte mig
alt.
Hvad?

2559
01:30:18,312 --> 01:30:20,147
Rock med det.

2560
01:30:20,214 --> 01:30:22,082
(spiller melodi hurtigere)

2561
01:30:22,149 --> 01:30:22,149
♪ Åh ♪

2562
01:30:22,149 --> 01:30:23,417
(slagspil)

2563
01:30:23,484 --> 01:30:29,123
♪ Åh-åh-åh-åh-åh,
åh-åh-åh-åh-åh ♪

2564
01:30:29,189 --> 01:30:33,293
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2565
01:30:33,360 --> 01:30:36,397
♪ Skat, du ved ♪

2566
01:30:36,464 --> 01:30:39,767
♪ Du er luften
at jeg trækker vejret ♪

2567
01:30:39,833 --> 01:30:42,236
♪ Livet
det er i mig ♪

2568
01:30:42,303 --> 01:30:45,606
♪ Åh ♪

2569
01:30:45,673 --> 01:30:48,709
♪ Og hver gang jeg ser dig ♪

2570
01:30:48,776 --> 01:30:51,745
♪ Mit hjerte begynder at hamre ♪

2571
01:30:51,812 --> 01:30:54,949
♪ Hver gang du kommer ♪

2572
01:30:55,016 --> 01:30:57,451
♪ Omkring ♪

2573
01:30:57,518 --> 01:30:57,518
♪ Fordi du er alt, hvad jeg behøver ♪

2574
01:30:57,518 --> 01:31:02,356
♪ Åh, åh-åh-åh-åh-åh ♪

2575
01:31:02,422 --> 01:31:04,125
♪ Åh-åh-åh-åh-åh ♪

2576
01:31:04,191 --> 01:31:05,359
♪ Du gør mig ♪

2577
01:31:05,426 --> 01:31:07,127
♪ Bedre, se ♪

2578
01:31:07,194 --> 01:31:08,963
♪ Fra al kærligheden
som du har givet mig ♪

2579
01:31:09,030 --> 01:31:10,964
(rapper): ♪ Hver gang
Jeg tænker på dig ♪

2580
01:31:11,031 --> 01:31:13,300
♪ Vil have dig, har brug for dig, hold
dig, kys dig, elsker dig ♪

2581
01:31:13,366 --> 01:31:16,370
♪ Ville aldrig placere en person
på denne jord over dig ♪

2582
01:31:16,436 --> 01:31:20,174
♪ Jeg vil bare være den ene
for at få dig til at føle dig fantastisk ♪

2583
01:31:20,241 --> 01:31:21,775
♪ Og fordi du beholder
det er rigtigt, vi synger ♪

2584
01:31:21,842 --> 01:31:24,611
HALEY:
♪ Og hver gang jeg ser dig ♪

2585
01:31:24,678 --> 01:31:27,948
♪ Mit hjerte begynder at hamre ♪

2586
01:31:28,015 --> 01:31:33,921
♪ Når du kommer omkring ♪

2587
01:31:33,988 --> 01:31:33,988
♪ Ja, du er alt, hvad jeg behøver... ♪

2588
01:31:33,988 --> 01:31:37,591
♪ Åh-åh-åh-åh-åh... ♪

2589
01:31:37,657 --> 01:31:39,827
Øh, I herrer...

2590
01:31:39,893 --> 01:31:41,662
er du,
er du inviteret gæster?

2591
01:31:41,729 --> 01:31:44,332
Det er det skøre
dame, der jagtede os.

2592
01:31:44,398 --> 01:31:45,633
Gå ud af vejen.

2593
01:31:45,699 --> 01:31:46,900
Det har vi
forretning her.

2594
01:31:46,967 --> 01:31:48,936
Den eneste forretning, du har her
er ingen-ja.

2595
01:31:49,003 --> 01:31:50,304
Hvad?

2596
01:31:50,371 --> 01:31:51,338
"Ingen-ja"?

2597
01:31:51,405 --> 01:31:54,108
Ingen forbandet forretning.

2598
01:31:54,175 --> 01:31:56,810
(normal stemme): ♪ Jeg krydsede
linjen, jeg er forkert at lyve ♪

2599
01:31:56,877 --> 01:31:58,412
♪ Jeg vil gøre dig til min ♪

2600
01:31:58,479 --> 01:32:00,014
♪ Ja, du er ♪

2601
01:32:00,081 --> 01:32:00,081
♪ Alt hvad jeg behøver ♪

2602
01:32:00,081 --> 01:32:03,284
♪ Ja ♪

2603
01:32:03,350 --> 01:32:04,685
♪ Vent ♪

2604
01:32:04,751 --> 01:32:07,321
♪ Disse ord, jeg taler
fik mig til at blive skør ♪

2605
01:32:07,388 --> 01:32:08,689
♪ Jeg har brug for dig, Haley ♪

2606
01:32:08,755 --> 01:32:10,657
♪ At være min baby... ♪

2607
01:32:10,724 --> 01:32:13,261
(musik stopper, publikum mumler)

2608
01:32:17,398 --> 01:32:19,166
(publikum gisper)

2609
01:32:19,232 --> 01:32:20,200
Åh!

2610
01:32:20,267 --> 01:32:21,769
(skrigende)

2611
01:32:21,836 --> 01:32:24,138
Fejl i garderobeskabet.

2612
01:32:25,305 --> 01:32:27,074
(stønner)

2613
01:32:27,141 --> 01:32:28,609
(skrigende)

2614
01:32:30,377 --> 01:32:30,377
Haley...

2615
01:32:30,377 --> 01:32:31,612
Du-du er...

2616
01:32:31,678 --> 01:32:33,080
Hør, lad mig forklare
alt, okay?

2617
01:32:33,146 --> 01:32:33,146
Jeg stolede på dig!

2618
01:32:33,146 --> 01:32:34,615
Nej, hør, hør.
M... Se, Malcolm...

2619
01:32:34,682 --> 01:32:36,650
Åh, min Gud, alt hvad jeg,
alt hvad jeg fortalte dig?

2620
01:32:36,717 --> 01:32:37,651
Nej, jeg siger bare...

2621
01:32:37,718 --> 01:32:37,718
jeg...

2622
01:32:37,718 --> 01:32:38,953
Hør...

2623
01:32:39,019 --> 01:32:40,621
(publikum gisper)

2624
01:32:43,958 --> 01:32:44,892
Haley!

2625
01:32:45,659 --> 01:32:47,595
Åh, åh, åh!

2626
01:32:47,661 --> 01:32:49,497
Sikkerhed! Sikkerhed!

2627
01:32:49,563 --> 01:32:50,697
Han befamlede mig!

2628
01:32:50,764 --> 01:32:50,764
Han prøver at...

2629
01:32:50,764 --> 01:32:51,765
(skare mumler)

2630
01:32:51,832 --> 01:32:53,367
Han prøver at skræmme mig!

2631
01:32:53,434 --> 01:32:54,701
Han famler efter mig!

2632
01:32:54,768 --> 01:32:57,338
Han prøver at skræmme mig!

2633
01:32:57,405 --> 01:32:59,006
Åh, Herre!

2634
01:32:59,072 --> 01:33:00,173
Ring til FBI.

2635
01:33:00,240 --> 01:33:02,576
Spørg efter agent Crawford.

2636
01:33:02,643 --> 01:33:04,077
Fortæl ham, at du er en
ven af Big Momma,

2637
01:33:04,144 --> 01:33:05,912
og behold alle
i auditoriet.

2638
01:33:05,979 --> 01:33:05,979
Jeg forstår det ikke.

2639
01:33:05,979 --> 01:33:07,814
(normal stemme):
Bare gør det.

2640
01:33:07,881 --> 01:33:09,449
Jeg forklarer dig det senere.

2641
01:33:09,516 --> 01:33:10,851
(grinter)

2642
01:33:12,386 --> 01:33:13,720
Okay.

2643
01:33:13,787 --> 01:33:15,889
Alle sammen, vær venlig at blive
på dine pladser, okay?

2644
01:33:15,956 --> 01:33:18,192
Mrs. Mercier, dansere, tak.

2645
01:33:21,295 --> 01:33:23,197
Del op.

2646
01:33:24,864 --> 01:33:24,864
Haley!

2647
01:33:24,864 --> 01:33:26,366
MALCOLM: Trent!

2648
01:33:26,433 --> 01:33:27,602
Trent!

2649
01:33:29,036 --> 01:33:29,036
Haley!

2650
01:33:29,036 --> 01:33:30,404
T.J.: Yo, yo, yo.

2651
01:33:30,470 --> 01:33:31,839
Hvad er det her?

2652
01:33:31,906 --> 01:33:34,174
Dude, du er alle slags
af freaky.

2653
01:33:34,241 --> 01:33:36,010
Kan Haley bedre lide dig
som pige eller dreng?

2654
01:33:36,077 --> 01:33:37,678
Hør, jeg kan ikke gøre det lige nu.

2655
01:33:37,745 --> 01:33:39,045
Stor dreng! Kom nu, mand!

2656
01:33:39,112 --> 01:33:40,680
Få ham! Kom nu!
Få ham! Kom nu!

2657
01:33:40,747 --> 01:33:43,116
Gå af mig, Otis!

2658
01:33:43,183 --> 01:33:46,320
Okay. I har alle 30 sekunder
for at få dine røver væk fra campus,

2659
01:33:46,386 --> 01:33:48,655
eller der er meget mere
hvor det kom fra.

2660
01:33:48,722 --> 01:33:50,690
Bounce!

2661
01:33:50,757 --> 01:33:52,959
Du har noget at forklare.

2662
01:33:53,026 --> 01:33:54,962
Se, det skal Chirkoffs fyre
har gjort mig i går i byen.

2663
01:33:55,029 --> 01:33:56,764
Jeg tog Charmaines af
outfit kun én gang--

2664
01:33:56,830 --> 01:33:58,265
at komme tæt på
til Haley.

2665
01:33:58,331 --> 01:34:00,767
Du sprængte dit dæksel,
og du løj for mig om det.

2666
01:34:00,834 --> 01:34:02,136
For en pige
hvem spillede dig?

2667
01:34:02,202 --> 01:34:03,170
Hun spillede mig ikke.

2668
01:34:03,237 --> 01:34:04,205
Åh, ja?

2669
01:34:04,271 --> 01:34:06,173
Har hun fortalt dig det
havde hun spilledåsen?

2670
01:34:07,308 --> 01:34:09,610
Du opfører dig som dig
manden.

2671
01:34:09,676 --> 01:34:11,812
Og du startede
at overbevise mig.

2672
01:34:11,879 --> 01:34:13,814
Men det hele er en handling.
Ved du hvorfor?

2673
01:34:13,881 --> 01:34:16,450
For en rigtig mand ville ikke risikere
sit liv for en pige.

2674
01:34:16,516 --> 01:34:18,018
Se, det er hun ikke
bare en pige.

2675
01:34:18,085 --> 01:34:20,053
Du gjorde det samme
da du mødte min mor.

2676
01:34:20,120 --> 01:34:22,088
Det her er ingenting
sådan.

2677
01:34:22,155 --> 01:34:23,423
Kom nu.

2678
01:34:23,490 --> 01:34:23,490
Kom så, Malcolm.

2679
01:34:23,490 --> 01:34:24,824
I. I.

2680
01:34:24,891 --> 01:34:24,891
Yo!

2681
01:34:24,891 --> 01:34:26,994
(pund på døren)

2682
01:34:29,062 --> 01:34:29,062
Se...

2683
01:34:29,062 --> 01:34:30,897
Bliv der. Bevæg dig ikke.

2684
01:34:30,964 --> 01:34:32,699
Se, det har du
at stole på mig!

2685
01:34:32,766 --> 01:34:34,468
Malcolm!

2686
01:34:34,535 --> 01:34:36,670
For fanden.

2687
01:34:36,737 --> 01:34:39,273
(suk)

2688
01:34:46,781 --> 01:34:49,417
♪ ♪

2689
01:35:00,227 --> 01:35:01,595
TRENT:
Haley!

2690
01:35:01,662 --> 01:35:03,030
Haley!

2691
01:35:08,435 --> 01:35:11,439
Haley! Haley!

2692
01:35:13,941 --> 01:35:16,410
Boss, vi har ham.

2693
01:35:22,282 --> 01:35:23,416
TRENT:
H-bombe.

2694
01:35:23,483 --> 01:35:24,618
Gå væk!

2695
01:35:24,685 --> 01:35:25,652
Hør, lad mig forklare.

2696
01:35:25,719 --> 01:35:27,120
Lad mig være i fred!

2697
01:35:27,187 --> 01:35:29,957
Se, du har spilledåsen
i den pose, ikke?

2698
01:35:30,024 --> 01:35:31,124
Ja, og lige nu vil jeg bare

2699
01:35:31,191 --> 01:35:32,826
at lægge det væk
og kom væk herfra,

2700
01:35:32,893 --> 01:35:34,295
se, hvordan mit liv
er ret meget ødelagt.

2701
01:35:34,361 --> 01:35:36,830
Se, der er nogle skøre,
farlige mennesker efter det.

2702
01:35:36,897 --> 01:35:37,931
HALEY:
Hvad taler du om?

2703
01:35:37,998 --> 01:35:39,199
Det er bare nogle
gammel spilledåse.

2704
01:35:39,266 --> 01:35:40,935
Ikke rigtig.

2705
01:35:46,540 --> 01:35:47,875
Se.

2706
01:35:47,942 --> 01:35:49,209
Dette flashdrev
fik beviser

2707
01:35:49,276 --> 01:35:51,011
det vil lægge noget væk
virkelig dårlige mennesker.

2708
01:35:51,078 --> 01:35:52,446
Det er derfor, jeg har været det
arbejder undercover.

2709
01:35:52,513 --> 01:35:54,581
Hvad?

2710
01:35:54,648 --> 01:35:58,485
Så det var bare
en slags job?

2711
01:35:58,551 --> 01:36:01,222
(mobiltelefon ringer)

2712
01:36:02,990 --> 01:36:04,724
Vores aften sammen?
Vores kys?

2713
01:36:04,791 --> 01:36:06,293
Det taler vi om senere,
men lige nu,

2714
01:36:06,360 --> 01:36:07,394
Jeg har brug for det her.

2715
01:36:07,461 --> 01:36:08,595
Der er ikke senere.

2716
01:36:08,662 --> 01:36:08,662
Haley.

2717
01:36:08,662 --> 01:36:11,232
Faktisk tager jeg køreturen.

2718
01:36:13,167 --> 01:36:14,301
Trent!

2719
01:36:14,367 --> 01:36:14,367
TRENT: Haley, kom nu!

2720
01:36:14,367 --> 01:36:16,136
(Haley skriger)

2721
01:36:16,203 --> 01:36:18,038
(våbenskydning)

2722
01:36:19,206 --> 01:36:21,608
HALEY (skriger):
Løb! Løbe!

2723
01:36:21,675 --> 01:36:23,276
(telefonen ringer)

2724
01:36:23,343 --> 01:36:24,612
Tal med mig.

2725
01:36:24,678 --> 01:36:26,847
VLAD: Barnet er sammen med pigen.
De er på biblioteket.

2726
01:36:26,914 --> 01:36:27,882
Haley, vi skal have dig
et sikkert sted.

2727
01:36:27,948 --> 01:36:29,049
Giv slip på mig.

2728
01:36:29,116 --> 01:36:30,551
Kom nu.

2729
01:36:31,652 --> 01:36:33,788
(pustende)

2730
01:36:35,055 --> 01:36:36,590
DMITRI:
Bevæg dig ikke.

2731
01:36:36,657 --> 01:36:37,924
Sh...

2732
01:36:37,991 --> 01:36:40,294
Kører ret godt for en kvinde.

2733
01:36:40,361 --> 01:36:42,028
Åh, skyd ikke.

2734
01:36:42,095 --> 01:36:46,433
Jeg har ikke engang på
et par rene bedstemortrusser.

2735
01:36:46,499 --> 01:36:49,402
Retslægen kommer til at tænke
Jeg er lidt tosset.

2736
01:36:49,469 --> 01:36:50,537
Hold kæft.

2737
01:36:50,604 --> 01:36:51,805
(gisper)

2738
01:36:51,872 --> 01:36:55,375
(kneblende)

2739
01:36:55,442 --> 01:36:57,578
Min... mine hjertebanken.

2740
01:36:57,644 --> 01:36:59,046
Mit stakkels kolesterolhjerte.

2741
01:36:59,113 --> 01:37:00,814
Som Fred Sanford siger,

2742
01:37:00,881 --> 01:37:02,850
"Jeg kommer for at slutte mig til dig,
Elizabeth!"

2743
01:37:02,917 --> 01:37:04,951
(kneblende)

2744
01:37:05,018 --> 01:37:07,521
(grynten og stønnen)

2745
01:37:09,423 --> 01:37:11,525
Nej. Vent, vent,
vent, vent, vent.

2746
01:37:11,592 --> 01:37:13,994
Åh, kom nu. Kom nu!

2747
01:37:23,537 --> 01:37:25,439
(pustende)

2748
01:37:27,675 --> 01:37:29,343
Denne vej.

2749
01:37:30,811 --> 01:37:32,646
(Haley grynter, skriger)

2750
01:37:32,712 --> 01:37:34,081
TRENT:
Store mor!

2751
01:37:34,148 --> 01:37:35,282
Fangst!

2752
01:37:35,349 --> 01:37:37,050
(gryntende)

2753
01:37:37,116 --> 01:37:38,985
CHIRKOFF:
Flyt. Flytte!

2754
01:37:39,052 --> 01:37:40,020
Haley, det går
at være okay.

2755
01:37:40,087 --> 01:37:41,288
Hold din mund!

2756
01:37:41,355 --> 01:37:44,591
Du vil bare gøre ondt
disse uskyldige børn?

2757
01:37:44,658 --> 01:37:45,892
Giv mig flashdrevet.

2758
01:37:45,959 --> 01:37:47,194
Hvad hvis jeg siger nej?

2759
01:37:47,261 --> 01:37:48,962
Du ved, jeg er ret god
med denne pistol.

2760
01:37:49,029 --> 01:37:50,897
Min afdøde mand Othar
lærte mig at bruge det

2761
01:37:50,964 --> 01:37:53,400
i tilfælde af en
hjemmeinvasion.

2762
01:37:57,237 --> 01:38:01,375
Giv ham pistolen,
eller jeg skyder børnene.

2763
01:38:06,446 --> 01:38:08,615
(Chirkoff grynter)

2764
01:38:08,681 --> 01:38:11,218
CHIRKOFF:
Nu...

2765
01:38:12,353 --> 01:38:13,888
Flash-drevet.

2766
01:38:20,561 --> 01:38:21,962
meget godt,
Agent Turner.

2767
01:38:22,029 --> 01:38:23,730
Det tog mig et stykke tid
at finde ud af.

2768
01:38:23,797 --> 01:38:26,032
Så husker jeg...

2769
01:38:26,099 --> 01:38:28,602
du er mester i forklædning.

2770
01:38:34,541 --> 01:38:36,176
Tag afsted
den fede dragt.

2771
01:38:36,243 --> 01:38:37,944
Jeg vil tjekke dig for våben.

2772
01:38:38,011 --> 01:38:40,180
(suk)

2773
01:38:42,749 --> 01:38:44,017
(grinter)

2774
01:38:44,084 --> 01:38:46,686
Øh, se, skyd ikke børnene,
okay?

2775
01:38:46,753 --> 01:38:48,989
Han husker ikke, hvad han så.

2776
01:38:49,857 --> 01:38:50,924
Dræb dem.

2777
01:38:50,991 --> 01:38:52,926
Og denne gang...

2778
01:38:52,992 --> 01:38:54,728
ingen vidner.

2779
01:38:54,795 --> 01:38:54,795
Min fornøjelse.

2780
01:38:54,795 --> 01:38:56,863
Hej, Trent.

2781
01:38:56,930 --> 01:38:57,998
CHIRKOFF:
Jeg tjekker flashdrevet.

2782
01:38:58,065 --> 01:38:59,399
Jeg er ked af det.

2783
01:38:59,466 --> 01:39:01,701
Jeg var forkert at tænke
vi kunne klare det her.

2784
01:39:01,768 --> 01:39:03,170
Det er... det er min skyld.

2785
01:39:03,237 --> 01:39:05,605
Nej. Det var du bare
forsøger at beskytte mig.

2786
01:39:05,672 --> 01:39:07,541
Jeg løj for dig og alt muligt.

2787
01:39:07,608 --> 01:39:09,143
Jeg er ked af det, far.

2788
01:39:10,110 --> 01:39:11,445
DMITRI: Okay,
denne familietime

2789
01:39:11,512 --> 01:39:13,613
skal slutte.
Jeg har tænkt mig at kaste op.

2790
01:39:13,680 --> 01:39:16,417
Hej. Hov. Lad mig bare sige
en sidste ting til min dreng.

2791
01:39:18,384 --> 01:39:21,188
Du ved, jeg går
til mit gravønske

2792
01:39:21,255 --> 01:39:23,724
vi kunne have gjort
at Cleveland Shuffle sammen.

2793
01:39:23,791 --> 01:39:24,992
Huske?

2794
01:39:25,059 --> 01:39:26,626
Mmm. Ja.

2795
01:39:26,693 --> 01:39:28,194
Dræber skridt?

2796
01:39:28,261 --> 01:39:29,996
Hvis jeg bare havde en chance mere.

2797
01:39:30,063 --> 01:39:31,197
Ja, kan du huske det? Vi...

2798
01:39:31,264 --> 01:39:31,264
To til højre. Øh, åh.

2799
01:39:31,264 --> 01:39:33,300
Øh, åh, åh.

2800
01:39:33,366 --> 01:39:33,366
To til venstre. Øh, åh.

2801
01:39:33,366 --> 01:39:35,035
Hvad? Hvad?

2802
01:39:35,102 --> 01:39:36,937
BEGGE: Nu, freak med det,
freak med det.

2803
01:39:37,004 --> 01:39:38,405
Øhh! Freak med det,
freak med det.

2804
01:39:38,472 --> 01:39:40,139
Ja!

2805
01:39:40,206 --> 01:39:42,443
(grynten og stønnen)

2806
01:39:43,810 --> 01:39:43,810
(våbenskyder)

2807
01:39:43,810 --> 01:39:44,845
Nok.

2808
01:39:44,912 --> 01:39:46,313
CHIRKOFF:
Ikke flere fejl.

2809
01:39:47,247 --> 01:39:49,316
Jeg efterlader aldrig et vidne.

2810
01:39:50,384 --> 01:39:52,186
Vente.

2811
01:39:53,286 --> 01:39:53,286
(brande)

2812
01:39:53,286 --> 01:39:55,589
(smertet stønnen)

2813
01:39:58,925 --> 01:40:00,660
Mit navn er Kurtis Kool,

2814
01:40:00,727 --> 01:40:02,929
og jeg har lige stegt dette fjols.

2815
01:40:02,996 --> 01:40:04,464
MAN:
FBI!

2816
01:40:04,531 --> 01:40:05,598
Flyt det! Flyt det!

2817
01:40:05,665 --> 01:40:07,601
MALCOLM:
Kurtis Kool.

2818
01:40:07,667 --> 01:40:08,635
MAN:
Hænderne i vejret!

2819
01:40:08,702 --> 01:40:09,669
Du reddede min dreng.

2820
01:40:09,736 --> 01:40:11,137
Tak, mand.

2821
01:40:11,204 --> 01:40:14,074
Bare at beskytte den næste
generation af hiphop.

2822
01:40:15,108 --> 01:40:17,011
Flyt det! Flyt det!

2823
01:40:18,945 --> 01:40:20,246
Haley!

2824
01:40:20,313 --> 01:40:21,949
Hej. Ja, jeg er okay. Jeg er okay.

2825
01:40:22,015 --> 01:40:23,850
Jeg kendte hende
var en narc.

2826
01:40:23,917 --> 01:40:25,785
Hej, han er ikke en narc;
han er en Fed.

2827
01:40:25,852 --> 01:40:25,852
Samme ting.

2828
01:40:25,852 --> 01:40:27,186
Du er en dreng.

2829
01:40:27,253 --> 01:40:29,456
Hvad sker der? Er vi cool nu?

2830
01:40:29,523 --> 01:40:31,392
Mærkelig.

2831
01:40:32,559 --> 01:40:34,495
(sirene tuder)

2832
01:40:35,962 --> 01:40:38,098
(suk)

2833
01:40:40,300 --> 01:40:41,834
Hej.

2834
01:40:41,901 --> 01:40:43,703
Se...

2835
01:40:43,770 --> 01:40:46,206
Jeg ved, at jeg gik med til dette,

2836
01:40:46,272 --> 01:40:48,208
og, øh, efter
sidste par dage,

2837
01:40:48,275 --> 01:40:50,610
Jeg vil have dig til at vide,
Jeg er glad for at gøre det.

2838
01:40:50,677 --> 01:40:52,579
Du er blevet voksen.

2839
01:40:52,645 --> 01:40:55,682
Jeg skal begynde at stole på
dig og dine beslutninger.

2840
01:40:58,551 --> 01:40:59,919
Kontrakten.

2841
01:40:59,986 --> 01:41:02,655
Signeret, forseglet,
leveret.

2842
01:41:02,722 --> 01:41:04,658
(griner)

2843
01:41:07,527 --> 01:41:09,530
Wow.

2844
01:41:20,240 --> 01:41:21,975
Jeg skal til Duke.

2845
01:41:22,042 --> 01:41:23,743
Ja.

2846
01:41:23,810 --> 01:41:25,546
Jeg vil studere musik.

2847
01:41:25,612 --> 01:41:27,514
Den notoriske ph.d.

2848
01:41:28,648 --> 01:41:29,783
Virkelig?

2849
01:41:29,850 --> 01:41:30,884
Ja.

2850
01:41:30,951 --> 01:41:32,252
du ved,

2851
01:41:32,319 --> 01:41:34,287
Jeg er klar over, at der ikke haster
til storhed.

2852
01:41:34,354 --> 01:41:37,291
Jeg mener, du får kun én chance
at være den nye fyr.

2853
01:41:38,224 --> 01:41:39,993
Talt som en rigtig mand.

2854
01:41:40,060 --> 01:41:40,060
Hvad?

2855
01:41:40,060 --> 01:41:41,261
(griner)

2856
01:41:41,328 --> 01:41:43,096
Se på dig, dreng.
Se på dig.

2857
01:41:43,163 --> 01:41:45,565
(grinter)

2858
01:41:45,632 --> 01:41:47,200
Du ved, øh...

2859
01:41:47,267 --> 01:41:49,369
Jeg er ret sikker på du ringede
mig "far" derude.

2860
01:41:49,436 --> 01:41:50,737
Gjorde jeg det?

2861
01:41:50,803 --> 01:41:52,138
Ja, det gjorde du.

2862
01:41:52,205 --> 01:41:54,040
(klukker) Du ved,
øjeblikkets varme,

2863
01:41:54,107 --> 01:41:56,109
lidt våbenspil,
vi siger ting.

2864
01:41:56,176 --> 01:41:57,544
Øh-hø.

2865
01:41:57,610 --> 01:42:01,081
Så, øh... far.

2866
01:42:01,148 --> 01:42:03,317
Skud.

2867
01:42:04,384 --> 01:42:06,185
Kan jeg beholde brysterne?

2868
01:42:06,252 --> 01:42:08,321
Læg posen i bilen.

2869
01:42:08,388 --> 01:42:10,623
Du ved, jeg føler bare
ligesom... jeg fortjener dem.

2870
01:42:10,690 --> 01:42:13,259
Du ved, det havde jeg
at have dem på så længe.

2871
01:42:13,326 --> 01:42:15,128
Hvis det er det du vil.

2872
01:42:15,194 --> 01:42:16,329
MALCOLM:
Åh, søn, tænkte jeg.

2873
01:42:16,396 --> 01:42:18,498
Dine mødre har ikke brug for
at vide alt.

2874
01:42:18,565 --> 01:42:20,600
TRENT:
Vil du have mig til at lyve for mødre?

2875
01:42:20,667 --> 01:42:22,636
MALCOLM: Der er bare nogle
ting hun ikke behøver at vide.

2876
01:42:22,703 --> 01:42:24,238
TRENT: Åh, okay.
Du vil ikke have hende

2877
01:42:24,304 --> 01:42:25,705
sprænger den vene
i hendes pande over ingenting.

2878
01:42:25,772 --> 01:42:27,875
(Trent klukker)

2879
01:42:35,181 --> 01:42:35,181
♪ Ja, han er en lyrisk
mirakel, skat ♪

2880
01:42:35,181 --> 01:42:38,852
♪<i> Hej!</i> ♪

2881
01:42:38,918 --> 01:42:41,788
♪ Du ved, jeg er varm, jeg forstår det
poppin', så de siger ♪

2882
01:42:41,855 --> 01:42:41,855
♪ Han er et lyrisk mirakel, skat ♪

2883
01:42:41,855 --> 01:42:45,025
♪<i> Hej!</i> ♪

2884
01:42:45,091 --> 01:42:47,594
♪ Og nu ved du det
bare hvordan jeg flyder og det går ♪

2885
01:42:47,661 --> 01:42:50,130
♪ Lad os få det til at poppe, skat,
du ved, hvordan vi gør det her ♪

2886
01:42:50,197 --> 01:42:53,466
♪ Det er Prodi-G og evt
årets dummeste ♪

2887
01:42:53,533 --> 01:42:55,401
♪ Det virker som hver gang
Jeg slentrer ind ♪

2888
01:42:55,468 --> 01:42:56,970
♪ Du ved, jeg er zonin' ♪

2889
01:42:57,037 --> 01:42:59,672
♪ Gå videre og kald dem piger
og tag et par venner med ♪

2890
01:42:59,739 --> 01:43:02,875
♪ Du ved, jeg kom langt,
Jeg har lært så mange lektioner ♪

2891
01:43:02,942 --> 01:43:06,112
♪ Men det vigtigste er
at min familie er min velsignelse ♪

2892
01:43:06,179 --> 01:43:09,249
♪ Og selv når de stresser,
ha, lad det bare være ♪

2893
01:43:09,316 --> 01:43:11,284
♪ Uden dem er der ingen mig ♪

2894
01:43:11,350 --> 01:43:11,350
♪ Prodi-G ♪

2895
01:43:11,350 --> 01:43:12,685
♪<i> Hej!</i> ♪

2896
01:43:12,752 --> 01:43:12,752
♪ Han er et lyrisk mirakel, skat ♪

2897
01:43:12,752 --> 01:43:15,789
♪<i> Hej!</i> ♪

2898
01:43:15,855 --> 01:43:18,524
♪ Du ved, jeg er varm, jeg forstår det
poppin', så de siger ♪

2899
01:43:18,591 --> 01:43:18,591
♪ Han er et lyrisk mirakel, skat ♪

2900
01:43:18,591 --> 01:43:21,695
♪<i> Hej!</i> ♪

2901
01:43:21,761 --> 01:43:24,164
♪ Og nu ved du det
bare hvordan jeg flyder og det går ♪

2902
01:43:24,231 --> 01:43:27,433
♪ Det er Big Momma i huset
og jeg får min rap på ♪

2903
01:43:27,500 --> 01:43:30,636
♪ Tro ikke, jeg ikke kan hænge,
Jeg fester hele natten lang ♪

2904
01:43:30,703 --> 01:43:33,607
♪ Nu er jeg ikke her og prædiker,
du ved, hvordan Big Momma være ♪

2905
01:43:33,674 --> 01:43:36,075
♪ Giv nu op for min mand,
Prodi-G ♪

2906
01:43:36,142 --> 01:43:36,142
♪ Han er et lyrisk mirakel, skat ♪

2907
01:43:36,142 --> 01:43:39,746
♪<i> Hej!</i> ♪

2908
01:43:39,812 --> 01:43:42,682
♪ Du ved, jeg er varm, jeg forstår det
poppin', så de siger ♪

2909
01:43:42,749 --> 01:43:42,749
♪ Ja, han er en lyrisk
mirakel, skat ♪

2910
01:43:42,749 --> 01:43:46,053
♪<i> Hej!</i> ♪

2911
01:43:46,119 --> 01:43:48,655
♪ Og nu ved du det
bare hvordan jeg flyder og det går ♪

2912
01:43:48,722 --> 01:43:52,025
♪ Mit navn er Kurtis Kool,
gammel hiphop-spiller ♪

2913
01:43:52,092 --> 01:43:55,128
♪ Se mig rundt i skolen, mand,
Jeg er noget som borgmesteren ♪

2914
01:43:55,195 --> 01:43:57,931
♪ Jeg er ved at blive skør,
Jeg ved, at jeg bringer dramaet ♪

2915
01:43:57,997 --> 01:44:00,967
♪ Glat med damerne,
især Big Momma ♪

2916
01:44:01,034 --> 01:44:01,034
♪ Han er et lyrisk mirakel, skat ♪

2917
01:44:01,034 --> 01:44:04,104
♪<i> Hej!</i> ♪

2918
01:44:04,170 --> 01:44:06,873
♪ Du ved, jeg er varm, jeg forstår det
poppin', så de siger ♪

2919
01:44:06,940 --> 01:44:06,940
♪ Ja, han er en lyrisk
mirakel, skat ♪

2920
01:44:06,940 --> 01:44:09,743
♪<i> Hej!</i> ♪

2921
01:44:09,809 --> 01:44:12,745
♪ Og nu ved du det
bare hvordan jeg flyder og det går ♪

2922
01:44:12,812 --> 01:44:12,812
♪ Ja, han er en lyrisk
mirakel, skat ♪

2923
01:44:12,812 --> 01:44:16,683
♪<i> Hej!</i> ♪

2924
01:44:16,749 --> 01:44:18,785
♪ Du ved, jeg er varm, jeg forstår det
poppin', så de siger ♪

2925
01:44:18,852 --> 01:44:18,852
♪ Ja, han er en lyrisk
mirakel, skat ♪

2926
01:44:18,852 --> 01:44:21,822
♪<i> Hej!</i> ♪

2927
01:44:21,888 --> 01:44:25,792
♪ Og nu ved du det
bare hvordan jeg flyder og det går ♪

2928
01:44:25,859 --> 01:44:28,427
♪ Hvad er mit navn?
Hvad er mit navn? ♪

2929
01:44:28,494 --> 01:44:30,264
♪ Prodi-G, ja. ♪

2930
01:44:37,371 --> 01:44:39,473
♪ ♪

2931
01:44:53,119 --> 01:44:55,522
♪ Jeg har hørt, at de gerne vil vide,
de har stillet spørgsmål ♪

2932
01:44:55,588 --> 01:44:57,390
♪ Hørte, at disse drenge gerne vil lære
deres lektioner ♪

2933
01:44:57,457 --> 01:44:58,959
♪ Så lad os tage dem med i skole ♪

2934
01:44:59,025 --> 01:45:01,194
♪ Vi vil bryde det ned
så de fik værktøjerne ♪

2935
01:45:01,261 --> 01:45:03,697
♪ Professoren taler,
læg dine lyttende ører på ♪

2936
01:45:03,764 --> 01:45:05,632
♪ Arbejd med det maskineri,
slib dem tandhjul på ♪

2937
01:45:05,699 --> 01:45:07,334
♪ Lyt til beatet,
fortælle dig, hvordan du arbejder ♪

2938
01:45:07,401 --> 01:45:09,302
♪ Og dine lektier er
at gå amok ♪

2939
01:45:09,369 --> 01:45:11,338
♪ Og vi flyver så
fordi vi er ligeglade ♪

2940
01:45:11,405 --> 01:45:13,540
♪ Det handler om os
når vi derude ♪

2941
01:45:13,607 --> 01:45:15,409
♪ Vi har det så fint, fordi vi alle har ♪

2942
01:45:15,475 --> 01:45:17,443
♪ Temperaturen stiger,
ja, vi er så varme ♪

2943
01:45:17,510 --> 01:45:19,613
♪ Alle drengene,
de stopper og stirrer ♪

2944
01:45:19,679 --> 01:45:21,414
♪ For mine piger har den ting
de kalder det ♪

2945
01:45:21,481 --> 01:45:23,450
♪ Når beatet er på,
lige meget hvor ♪

2946
01:45:23,517 --> 01:45:26,252
♪ Ah, men det er...
ja, vi hopper på det ♪

2947
01:45:26,319 --> 01:45:28,254
♪ Ja, vi hopper på det ♪

2948
01:45:28,321 --> 01:45:30,356
♪ Ja,
vi hopper på det ♪

2949
01:45:30,423 --> 01:45:32,858
♪ Ja, vi hopper på det ♪

2950
01:45:32,925 --> 01:45:35,328
♪ Hvad taler de om?
Min pige ♪

2951
01:45:35,395 --> 01:45:37,330
♪ Hvad taler de om?
Ja, mig ♪

2952
01:45:37,397 --> 01:45:39,465
♪ Hvad taler de om?
Vores træk ♪

2953
01:45:39,532 --> 01:45:41,534
♪ Hvad taler de om?
Du vil se ♪

2954
01:45:41,601 --> 01:45:43,470
♪ Hvad taler de om?
Min pige ♪

2955
01:45:43,537 --> 01:45:45,472
♪ Hvad taler de om?
Ja, mig ♪

2956
01:45:45,539 --> 01:45:47,473
♪ Hvad taler de om?
Vores træk ♪

2957
01:45:47,540 --> 01:45:49,409
♪ Hvad taler de om?
Du vil se ♪

2958
01:45:49,476 --> 01:45:51,377
♪ Det hele handler om blandingen
og kombinationen ♪

2959
01:45:51,444 --> 01:45:53,447
♪ T og A
og kompensationen ♪

2960
01:45:53,513 --> 01:45:55,548
♪ Men på et dansegulv
slags situation ♪

2961
01:45:55,615 --> 01:45:57,517
♪ Det handler om kroppen,
de bevægelser du laver ♪

2962
01:45:57,584 --> 01:45:59,519
♪ Tungerne ruller ud,
som den røde løber ♪

2963
01:45:59,586 --> 01:46:01,421
♪ Han tænker sig om
hvordan man rammer målet ♪

2964
01:46:01,488 --> 01:46:03,523
♪ Faren må hellere gøre det ordentligt ♪

2965
01:46:03,589 --> 01:46:05,625
♪ Tag et øjeblik,
bare gå tilbage og se hende ♪

2966
01:46:05,692 --> 01:46:07,494
♪ Og vi flyver så
fordi vi er ligeglade ♪

2967
01:46:07,561 --> 01:46:09,429
♪ Det handler om os
når vi derude ♪

2968
01:46:09,495 --> 01:46:11,465
♪ Vi er så fine
fordi vi alle fik ♪

2969
01:46:11,531 --> 01:46:13,466
♪ Temperaturen stiger,
ja, vi er så varme ♪

2970
01:46:13,533 --> 01:46:15,502
♪ Alle drengene,
de stopper og stirrer ♪

2971
01:46:15,568 --> 01:46:17,570
♪ For mine piger har den ting
de kalder det ♪

2972
01:46:17,637 --> 01:46:19,572
♪ Når beatet er på,
lige meget hvor ♪

2973
01:46:19,639 --> 01:46:22,041
♪ Ah, men det er...
ja, vi hopper på det ♪

2974
01:46:22,108 --> 01:46:24,377
♪ Ja, vi hopper på det ♪

2975
01:46:24,444 --> 01:46:26,312
♪ Ja,
vi hopper på det ♪

2976
01:46:26,379 --> 01:46:28,848
♪ Ja, vi hopper på det ♪

2977
01:46:28,915 --> 01:46:31,318
♪ Hvad taler de om?
Min pige ♪

2978
01:46:31,385 --> 01:46:33,320
♪ Hvad taler de om?
Ja, mig ♪

2979
01:46:33,387 --> 01:46:35,121
♪ Hvad taler de om?
Vores træk ♪

2980
01:46:35,188 --> 01:46:36,956
♪ Hvad taler de om?
Du vil se ♪

2981
01:46:37,023 --> 01:46:39,392
♪ Hvad taler de om?
Min pige ♪

2982
01:46:39,459 --> 01:46:41,328
♪ Hvad taler de om?
Ja, mig ♪

2983
01:46:41,395 --> 01:46:43,129
♪ Hvad taler de om?
Vores træk ♪

2984
01:46:43,196 --> 01:46:46,099
♪ Hvad taler de om?
Du vil se. ♪

2985
01:47:09,589 --> 01:47:11,625
(musik falmer)